个人比较喜欢林少华的。
之前没读过赖明珠。很多人说赖明珠尊重原著，大部分是直译。但貌似并不对啊。学日语的人应该知道，第一句“仆は三十七歳で、そのときボーイング747のシートに座っていた。”这里可没有“我今年37岁，现在……”。相比较之下林少华的“37岁的我端坐在波音747客机上”更贴切一些。而且后边的“硕大无比的飞机”总感觉不是特别通顺，而林少华翻译成“庞大的机体”。读的时候就感觉就很厚重。 最后那句“やれやれ、またドイツか、と仆は思った。”赖明珠翻译时跟原文又不太一样。赖明珠是“唉！又来到德国了”，林少华是“罢了罢了，又是德国，我想。”。其中“やれやれ”翻译成“唉”也好“罢了罢了”也好，但是后面的“またドイツか”，这里没有“来”这个字，只是“又是德国”的意思。而且最后那句“と仆は思った”即“我想”在赖明珠版本中也是消失了。
我觉得翻译就是这样的，应该尽可能的在语句通顺的前提下直接表现出原著的文字。日语也好汉语也好，最后那句“我想”其实都是可有可无，就算没有，整句意思也不会发生变化。但既然村上春树写下了那句，那翻译就应该要把它翻出来才是。 我觉得之所以很多人批评林少华不尊重原著，是因为他的文里，修饰过于华丽了，过于中国了。但这也不能说明不是过于华丽的文就是完全按照原著翻译的吧。所以也不能一味的说赖明珠翻译的很直接，很原著。
之前没读过赖明珠。很多人说赖明珠尊重原著，大部分是直译。但貌似并不对啊。学日语的人应该知道，第一句“仆は三十七歳で、そのときボーイング747のシートに座っていた。”这里可没有“我今年37岁，现在……”。相比较之下林少华的“37岁的我端坐在波音747客机上”更贴切一些。而且后边的“硕大无比的飞机”总感觉不是特别通顺，而林少华翻译成“庞大的机体”。读的时候就感觉就很厚重。 最后那句“やれやれ、またドイツか、と仆は思った。”赖明珠翻译时跟原文又不太一样。赖明珠是“唉！又来到德国了”，林少华是“罢了罢了，又是德国，我想。”。其中“やれやれ”翻译成“唉”也好“罢了罢了”也好，但是后面的“またドイツか”，这里没有“来”这个字，只是“又是德国”的意思。而且最后那句“と仆は思った”即“我想”在赖明珠版本中也是消失了。
我觉得翻译就是这样的，应该尽可能的在语句通顺的前提下直接表现出原著的文字。日语也好汉语也好，最后那句“我想”其实都是可有可无，就算没有，整句意思也不会发生变化。但既然村上春树写下了那句，那翻译就应该要把它翻出来才是。 我觉得之所以很多人批评林少华不尊重原著，是因为他的文里，修饰过于华丽了，过于中国了。但这也不能说明不是过于华丽的文就是完全按照原著翻译的吧。所以也不能一味的说赖明珠翻译的很直接，很原著。
33楼2012-12-04 14:03收起回复
