今天老师布置的汉译日,求大神,求指点,求建设性意见
1.混蛋!快给我交出来!
ばかやろう、早く渡してくれ。
2.不要粗暴地拽抽屉!
乱暴な引き出しを引っ张らないで。
3.请先把昨天的作业交出来。
まず昨日の宿题を提出してください。
4.不要向那种人道歉!
あの人に谢るな。
用省略ください的用法:
5.讨厌!快交出来嘛!
嫌だ、渡してね。
6.都给我好好背!
よく覚えて。
7.不好了,快逃!
やばい、逃げて。
8.不要捡掉(地上)了的水果。
落ちった果物を拾わないで。
9.不准爽约!
约束を破らないで。
10.今天之内把这些单词都背下来!
今日までにこの単语を覚えろ。
11.这个标记的意思是不要减速。
この标识の意味は速さを减らないでというのです。
12.不要说失礼的话!
失礼な话を言わないで。
1.混蛋!快给我交出来!
ばかやろう、早く渡してくれ。
2.不要粗暴地拽抽屉!
乱暴な引き出しを引っ张らないで。
3.请先把昨天的作业交出来。
まず昨日の宿题を提出してください。
4.不要向那种人道歉!
あの人に谢るな。
用省略ください的用法:
5.讨厌!快交出来嘛!
嫌だ、渡してね。
6.都给我好好背!
よく覚えて。
7.不好了,快逃!
やばい、逃げて。
8.不要捡掉(地上)了的水果。
落ちった果物を拾わないで。
9.不准爽约!
约束を破らないで。
10.今天之内把这些单词都背下来!
今日までにこの単语を覚えろ。
11.这个标记的意思是不要减速。
この标识の意味は速さを减らないでというのです。
12.不要说失礼的话!
失礼な话を言わないで。