【我是无聊的资源帖】《直至》单行本生肉以及英文翻译版【直至死亡将我们分开吧】

直至死亡将我们分开吧关注：2,909贴子：30,576

20回复贴，共1页

【我是无聊的资源帖】《直至》单行本生肉以及英文翻译版

一楼谢度娘这么给我面子。
应velte童鞋要求，特上传《直至》生肉以及美国英文Scanlate版。
生肉不多说，英文版网上流传的是包括BAKA MANGA和MANGA PANDA在内的多位制作组的成品，得承认，英语在表达上可以更灵活和贴切的表达《直至》这么个R级动作漫画的境界……满嘴F**k可是毫不含糊……【汗
但是不可否认由于语境高度的差异，某些细节英文的翻译不可避免的出现了错误，但是对于不懂日语的人来说，对比着中文和英文看还是很有乐趣的，譬如我的考据贴【http://tieba.baidu.com/p/1671088390】（这个死人又来了……

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2012-12-06 05:26回复

……呃下面是正题
原版生肉（百度盘）：
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第01巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第02巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第03巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第04巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第05巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第06巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第07巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第08巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第09巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第10巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第11巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第12巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第13巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第14巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第15巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第16巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第17巻.zip
[たかしげ宙×DOUBLE-S] 死がふたりを分かつまで第18巻.zip
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=164071&uk=3271854863

IP属地:北京

2楼2012-12-06 05:29

收起回复

【美国粉丝英文版】
Until_Death_Do_Us_Part_v01.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v02.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v03.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v04.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v05.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v06.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v07.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v08.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v09.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v10.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v11.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v12.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v13.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v14.zip
Until_Death_Do_Us_Part_v15+Special.zip
Until_Death_Do_Us_Part_c123.zip
Until_Death_Do_Us_Part_c124.zip
Until_Death_Do_Us_Part_c125.zip
Until_Death_Do_Us_Part_c126.zip
Until_Death_Do_Us_Part_c127.zip
Until_Death_Do_Us_Part_c128.zip
Until_Death_Do_Us_Part_c129.zip
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=164072&uk=3271854863
其实之后MANGA PANDA也有在龟速制做中……由于精力有限，目前暂时传这么些，如有人想要的话可以跟我说。【其实不会有人想要吧？=，=

IP属地:北京

3楼2012-12-06 05:36

生肉卷的资源肿么没有16卷呐？大神补上吧~~~~~

IP属地:广东

4楼2012-12-06 22:12

收起回复

英翻版本连小遥都说脏话......

5楼2012-12-07 17:17

收起回复

已下！好久不更新了……

6楼2013-03-19 07:56

楼主你好~我是热情汉化组的
近期想重新接坑直至死亡将我们分开
图源暂定从贴吧取
请问能否授权或提供图源菌的联系方式？

7楼2013-03-27 00:29

收起回复

人品大爆发啊！！！！！！
居然找到了yen press的美国官方版！！！！
据我了解英语圈至少有五个以上SL（英译）组做过这部漫画，跟汉化组一样水平多少有些参差不齐，对比之下官方真的可以说是信达没有雅却形神兼备了！！！！不管是护叔下厨哄遥时说的“Don`t cry a river”还是求婚时那句“I am yours.”……霸气却又含蓄~~看得人血脉喷张嗷嗷！！！因为英语的表达比中日语都要更直接，所以很多潜台词也会被翻译出来，对比着中文看（话突然变多的护叔）相当有趣！