...仆は...恐しい子供でいい。 
仆はそうあることを自分で选んだ。 

...我...就算当个令人恐怖的小孩也没关系。 
这是我自己选择的。 
                       （鲁道夫·９岁） 

ルドルフ样、私は神を信じています。 
それはあなたに言うようにただの弱さなのかもしれないけれど—— 

天上で仆を见守って下さる神と地上で仆を支えてくれる神 
仆にとっての地上の神は「教会」じゃない、あなたです。ルドルフ样。 

鲁道夫殿下，我相信神。 
虽然这也许是您说的太过软弱—— 

从天上看顾著我的神以及在地上支持著我的神； 
对我而言地上的神并不是「教会」，而是您，鲁道夫殿下。 
                       （阿尔弗雷特·１２岁） 

私の行く场所は...何度考えても、あなたの所しかありませんだした。 

我要去的地方...不论怎麽想，除了您之外没有别的地方。 
                       （阿尔弗雷特） 

...私には、あなたを失う恐怖がすべてにまさる。 
たとえ何とひきかえても、あなたの存在を感じたい。 
...この感情は何ですか... 
神よ——この妄执は何ですか...？ 

...对我而言，失去您比什麽都来得可怕。 
所以不论拿什麽来交换，也想感受到您的存在。 
...这份情感究竟是什麽呢...？ 
神啊——这份妄执究竟是什麽呢...？ 
                       （阿尔弗雷特） 
私は恶魔になるよ。 
アルフレ　ト、おまえの手ははなさないまま、恶魔になるよ。 

我要变成恶魔唷。 
阿尔弗雷特，不放开你的手的，变成恶魔唷。 
                       （鲁道夫） 

私は司祭をやめます。 
神をすて、あなたについてまいります。 

我将辞去司祭的职务。 
舍弃神，跟随著您。 
                       （阿尔弗雷特） 

私は王になりたいと愿ったことは一度もない、私がなりたいのは神だ。 
王になどなりたくない、こんな国など背负いたくない。 
私はたった一人の人间から信奉される唯一无二の神になる。 

我从来就没想过要当王，我想当的是神。 
不想当王，也不想背负著这样的国家。 
我只想当某个人所信奉的，独一无二的神。 
                       （鲁道夫） 

おまえが见ているものは私が见ている——见なければいけないものとは违う。 

——それでもいい。それでもいいから离れるな。 

你看到的东西和我所看到的——不得不看到的东西是不一样的。 

——这样也无所谓。这样也没关系，所以不要离开我。 
                       （鲁道夫）