松梵执笔,谨赠予南臣。
无畏的帕特罗克洛斯在激战中如同山崩般倒下;
战神钟爱的阿特柔斯之子墨涅拉奥斯大步迈出前沿,全副武装地站在他的尸体旁;
如同一次刚产下幼子的母牛哞哞叫着,保护着自己的孩子;
金发的墨涅拉奥斯就是这样双腿跨在尸体之上,守护着死去的战友;
他手握长枪,高举盾牌,气势汹汹地决心杀死每一个前来进犯的敌人;
潘托奥斯之子看到帕特罗克洛斯倒在地上,就同样执起了殷红的长矛,走上前去,对英武的墨涅拉奥斯说道:
“宙斯宠爱的阿特柔斯之子墨涅拉奥斯,快离开吧我的将军,别带走这尸体和宝贵的铠甲;
在特洛亚人和友军当中,是我第一个首先用长枪刺中了帕特罗克洛斯,所以这份巨大的荣耀应该属于我。你休想染指分毫;不然,我的长枪也会照样取走你的性命!”
伟大的神父宙斯不懂人类的厮杀,坚硬的铁枪可以刺穿炽热的胸膛;
Nobody can control the war for land,even you are Zeus.
Who you are is not a question to the soldiers.
