华生吧 关注:1,810贴子:11,845

回复:【转贴】BBC版华生接受采访时说刘玉玲像狗一样丑

只看楼主收藏回复

英美之争,受伤的是中


IP属地:中国澳门来自手机贴吧16楼2013-02-14 10:05
收起回复
    虽然有点过分,但潮爷本色啊,要不然 黄 暴泰迪是怎么得名的嘛
    不过个人的确不太中意女华生【萌点全无


    17楼2013-02-17 18:40
    收起回复
      这个是国家文化的差异,"狗"这词在亚洲和英国是不一样的,这里是指贬义词跟褒义词之间在不同国家有不同的层面上的意义,对华人来说“狗“是贬义词,但是在英国可不是这麼说了(我的华语水平也不太好不太会解释)
      Martin要表达的是反讽刺,他最后不是说自己是最棒最漂亮的吗,他是在说冷笑话英式黑色幽默,他讽刺他自己,大家都误会他了。。。
      --
      而且我要声明一件事情,在审美观方面刘玉玲是美国英国认为最具亚洲人特色的美女(与亚洲的审美观也不一样),在海外的声誉也很高,所以这里也可以证明Martin就只是开玩笑╮(╯▽╰)╭
      @英式格子调 @ゐ永恒de记忆ゐ @阿杼_ @diqitiande @冰涩的薰衣 @龙樱恋lucky @毒朽


      18楼2013-02-25 21:02
      收起回复
        啧啧,看看就好不说话


        19楼2013-03-16 14:51
        回复
          ……这不是很简单的文化差异问题吗……不用大惊小怪吧……就像lucky dog 就是幸运儿的意思,而不是幸运狗的意思啊……


          IP属地:黑龙江20楼2013-03-29 19:35
          回复
            觉得有点断章取义了吧~而且还存在文化差异~一个演员这么公开的说一个女士很丑·在英国这种注重绅士风度的国家基本是不可能的·maybe在这个视频的这段采访前面还有有关其他媒体对这个华生的评价,maybe是有人说这个华生很丑· 然后他借此讽刺一下自己~而且dog这个词在英国绝对不是贬义词~在英国人们是很重视狗狗的·


            21楼2013-03-29 21:31
            回复
              比起其他版的花生,刘玉玲相的对聪明很多,到成了老福真正的好助手。其实挺不错的,还是比较支持她的花生,再说咱看的不是基情剧。


              来自iPhone客户端22楼2013-04-22 23:39
              回复
                这也太犀利了,完爆国内那些微博上对骂的明星啊


                23楼2013-04-30 00:33
                回复
                  这么萌的小自由,却拥有卷福的毒舌……
                  帅气的BC,却像华生一样腼腆…………


                  24楼2013-04-30 00:35
                  收起回复
                    ......我不知道该说什么了,在中国,狗是有侮辱人之意,但在大多数欧美国家中,狗是褒义词,代表忠诚等等,比如在电视上有些外国人说:I’m going to catch the big DOG.不是指抓大狗,而是指“我是来拿大奖的”...地方语言各有特色,误解是少不了了...等会,好像有人解释过了......


                    27楼2013-07-31 14:56
                    收起回复
                      其实……我也这么认为


                      来自Android客户端28楼2013-09-20 14:18
                      回复
                        其实潮夜并没有讽刺的意思。英国不像中国一样用狗来骂人的啊……文化不同不要误解啦~~~


                        IP属地:福建来自Android客户端29楼2013-12-14 22:45
                        收起回复