紧急呼叫奇异果【鸦阁魔域吧】

11月16日漏签0天

鸦阁魔域吧关注：151贴子：545

15回复贴，共1页

<返回鸦阁魔域吧

紧急呼叫奇异果

只看楼主收藏回复

那些地名啥的有通用的译名吗地名人名翻译苦手啊……

送TA礼物

IP属地:山东

1楼2012-12-15 11:31回复

等等我在上课
今晚把常用名词对照给你

来自手机贴吧2楼2012-12-15 15:57

可以先把地名、人名原样留着，然后以后来个查找替换一下全改了。

来自iPhone客户端3楼2012-12-15 15:57

或者实在不行可以只试翻一下后面的怪物。。

来自手机贴吧4楼2012-12-15 15:58

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=174576&uk=1057115025

5楼2012-12-15 18:49

收起回复

修正：这里的fiend根据Van Richten's系列的内容应该是指恶魔

6楼2012-12-15 19:18

收起回复

嗯，就这样吧
如果出现fiend的话，你翻“魔物”就可以了，这是一个专用的统称名词
但如果出现demon的话，你就要注意了，我不知道三版有没有这毛病，但在Van Richten's的坑爹compendium里范大夫因为没见识把所有外来的/邪恶的“魔物”都叫demon了。。
如果再出现demon这词那要小心些，因为有个混球可能分不清恶魔魔鬼。。