前两天在Facebook上看到Wardruna更新的一个关于新专辑的采访，自己翻译了一下。水平有限，多多包涵。也希望以后自己能更勤快翻译更多东西出来。（敬请不要期待！）
Wardruna，来自挪威的神秘而引人入胜的黑暗民谣团，同Gorgoroth（挪威黑金名团）前成员Kvitrafn和Gaahl,一起，即将完成自2008年《Gap Var Ginnunga》之后众人期盼已久的下一张专辑。在两段录音室采访的第一段中，笔者与乐队创始人Kvitrafn进行了一次关于如尼字符，奥丁和萨满教式苦难的探讨和冥想。
（译者注：1. 如尼字母是一类已灭绝的字母，在中世纪的欧洲用来书写某些北欧日耳曼语族的语言，特别在斯堪的纳维亚半岛与不列颠岛屿通用。wardruna的作品跟如尼文密切相关。具体请参照百度词条（baike.baidu.com/view/417721.htm）
2.奥丁（Odin），北欧神话中阿斯神族的至高神，被视作诸神之王，也是死者之王、战神、权力之神、魔法之神。他曾以一人之力冒险闯入冥界，为人类取得古文字，从而拥有大量知识，因此而失去一只眼睛。具体请参照百度词条（baike.baidu.com/view/284954.htm）
3. 萨满教是一个古老的宗教。萨满师“有意地改变其意识状态，以接触和/或进入另一个实在之中，能由此获得力量和知识。任务完成之后，萨满师从萨满旅程回到原本的世界，以其所得的力量和知识帮助自己或他人。”）
Q:你们的新专辑将会是三部曲的第二部分，这张专辑的创作手法跟Gap Var Ginnunga会有所不同吗？
A:基本上这张专辑的创作手法和所使用的乐器都和上一张专辑大体一致。但是这次所讲述的故事和所展示的如尼字符跟上次是完全不同的。所以这张专辑也会是很不一样的。同时我也在不断完善我所使用乐器的演奏。我曾经是个鼓手和吉他手，后来突然开始使用这些古老的乐器，我觉得这也的确需要一个过程。现在我自我感觉还只是个初学者，我还有很多想学想做的。所以我想下张专辑会将是一张截然不同的专辑。但是毫无疑问，我们依然还是Wardruna，尽管所讲述的故事会很不一样。第一张专辑是关于创造，关于播下一颗种子。下一张专辑Ygdrassil（世界之树）则是关于让这颗种子发芽生长，孕育它使它更加牢固强大。而三部曲的第三张专辑，Ragnarok（诸神的黄昏）的主题则是转变。(译者注：世界之树和诸神的黄昏均出自北欧神话，有兴趣可以百度知道一下，有点意思。)
Q:所以说这就很像是个循环？
A:是的。整个三部曲就是一个循环。每张专辑自身也是一个循环。大量重复的古老韵律，萨满教派式的创作方式，都使得专辑更加充满活力，同时也对听者做出了要求，聆听者也需要参与其中。音乐让听者沉浸其中。这是一种很有趣的音乐制作过程。但是同时我也想让如尼文字符号更加紧密地融入到我的音乐之中。所以基本上都是那些如尼字符决定着歌词，乐器，录制环境，甚至是一年中的某个日期或者时间点，季节，以及各种其他元素。因此很大程度上来讲，如尼字符系统才是创作者，我只是工具罢了。
Q:这么说所以说你感觉自己像是中间媒介之类的存在？
A:从某种角度可以那么说。当然是一种直觉的，精神上的媒介，但是同时也涉及到科学研究的层面。因为如今有些研究如尼文的人们存在一个问题，那就是，他们一开始会阅读一些误导性的拙劣美国书目，很多书籍的作者显然都不知道支撑整部书的理论基础是什么。研究如尼文的时候，我们应该从我们所了解的东西入手，从坚实的基础出发，然后你才能完全进入一种直觉性的如尼文研究,因为它们是如此强大的符号系统，从某种程度上看，甚至是有生命的。如尼文有很多不同的层次。所以最近我甚至开始在一位瑞典如尼字符学家那里学习如尼文课程。通过音乐的方式来传播这些方面的知识也是一件让人感到很兴奋的事。我不喜欢说教，所以通过音乐来向人们展示这些东西就变得很重要了。我们也希望能够激起人们对于如尼字符的兴趣。
Q:如果对你来说这是一次探索的旅程的话，这也会是一趟没有终点的无尽旅程吧。可以阐述一下你从中体会到的奇妙的感悟吗？
A:是的。对我来讲，最重要的就是成长，蜕变和对知识的探索。这些也是奥丁所代表的东西，是奥丁的核心。为了成长，为了变得更强大，他愿意做任何事。他是知识的追寻者，并愿意为此付出代价。想要从事我现在做的这些东西，也必须要愿意付出代价，而愿意的人并不多。当然，所付出的代价可以是很多东西，但是往往可以从大量的时间和努力开始。
Q:对你个人来讲，除了时间和努力以外，还付出了哪些代价呢？
A:呵呵，呃，要我怎么说才能避免过于私人呢？对我来讲，我采用了萨满教派的创作方式来做音乐，而当我深深进入我们刚刚所谈到的充当媒介的这一阶段，当我试图通过音乐来表达的自己的时候，整个过程如同压倒性的巨浪一般，往往是很费神的。我为此还生过病，这的确是个要求苛刻的过程。我想同很多艺术家一样，如果你创作一幅画或者是书写一部著作，整个创作过程中的努力和艰辛都是很重要的部分。我想很多在不同艺术领域或者创造领域的人们对此会感同身受。但是同时这也是个很有收获的过程。此时在这儿我感觉我们正在谈论着智慧与知识最深的埋藏之地。
顺便丢一张Wardruna的第一张录音室专辑《Gap Var Ginnunga》，六年磨一剑，是我的最爱之一。期待他们2013年的新专辑。。
