白族吧 关注:4,885贴子:109,131
  • 12回复贴,共1

对白语方言差别的认识

只看楼主收藏回复

这一阵密集地听了yy里若干种口音的白语,发现白语方言之间通解困难第一是音调不同造成的困难。其次是元音差别,最后是一些词汇的不同,主要是虚词差异相对比较大。
最突出的是泛洱海地区南北两地的 55:35调的对应关系。这个关系一旦适应,几乎可以解决80%的困难。而其他调高度一致。几乎不需要适应。
而云龙的一些白语,调的对应关系要稍微复杂一点,但是写出来,用词上也是高度一致。
反观四川话和北京话,4个声调的调值都不同,需要逐一适应。而且还有平卷前后等等更多层次的差别。从这个意义上讲,白语大部分方言之间的差别没有四川话和北京话之间的大。之所以大家觉得“一点听不懂”,全在于兄弟姐妹们被大山所隔离而缺乏交流的机会,不熟悉所致。
从这个意义上讲,yy的使用是一件非常伟大的事情。


1楼2012-12-29 12:15回复
    我觉得YY结合拼写对照着讨论很直观。


    来自手机贴吧2楼2012-12-29 12:23
    回复
      “之所以大家觉得“一点听不懂”,全在于兄弟姐妹们被大山所隔离而缺乏交流的机会,不熟悉所致。从这个意义上讲,yy的使用是一件非常伟大的事情。”


      本楼含有高级字体3楼2012-12-29 13:54
      回复
        我以前没接触过其他方言,同样指听得懂我们本地的方言。不过现在大理州内的任何白语方言,我都没有压力。


        4楼2012-12-29 18:23
        收起回复
          只会说,不会拼写的路过。。。


          IP属地:云南6楼2012-12-29 22:57
          回复
            惭愧啊,在吧里这长时间了,基本还是不会拼写!得加强咯!


            来自手机贴吧7楼2012-12-30 08:44
            回复
              惭愧啊,在吧里这长时间了,基本还是不会拼写!得加强咯!


              来自手机贴吧8楼2012-12-30 08:44
              回复
                除了勒罣,拉玛外,其它白语很统一的,在一起呆上一个早上就会听会说,算什么方言,说白了就是近几十年缺少沟通的原故。分方言就是错误的。


                来自手机贴吧9楼2012-12-30 09:33
                回复
                  昨天在吧里看了那个白语原创歌曲视频,若是没有字幕的话 真心很难听懂……第一句就听不出来,”哭起”我们这是”考寇”


                  来自Android客户端10楼2012-12-31 15:08
                  收起回复
                    继续默默的边逃课边学习。。。。。


                    IP属地:云南11楼2013-01-05 10:24
                    回复