白族吧 关注:4,885贴子:109,131
  • 5回复贴,共1

关于人生的说法!

只看楼主收藏回复

普遍点的说法叫 “nyid herl”
还有一个词叫“seiz gerf” 有人世间的意思,有点像汉语借词。


1楼2012-12-29 21:00回复

    ngal ze let xinl jat
    saip gerl 世界
    saip gerp band 世道,人生
    zif nyid panl 人生


    2楼2012-12-29 22:31
    回复
      nyid herl 家业,祖业
      zif nyid herl 耕读传家
      上学时父母曾语重心长地告诫我:
      “现在不好好读书,以后只能回家 zif nyid herl 了。”
      如今终于体会到了父母的用心良苦


      3楼2012-12-29 22:42
      回复
        nyid herl是“家产”的意思。人生=nyid seip。


        4楼2012-12-29 23:02
        回复
          (我的口)
          seip hainl 人生,
          其中seip,hainl 两个词素都可以提取出来单独使用。故seip hainl是一个并列式的词。
          举几个例子:
          1. 前世,后世 = ded seip (hainl), hhex seip (hainl)
          同义词:ded gel 前世, 《青姑娘》词:ded gel yanl zex qinl yvnx tix 前世咱是亲姐妹
          2. 出世,投胎 = jip hainl
          (注意习惯搭配)
          例: 下辈子投胎做你的邻居 hhex-seip-hainl jip hainl gaid nal gai-biai
          3.人间,世间 seip donx
          《海东调》词:seip-donx zex mal zix hhep-svl-yind 话说有个读书人
          句型seip donx zex....类似英语there be..结构


          5楼2012-12-30 00:35
          回复
            yind hainl 是人生之意,hainl 为生的,活的,湿的之意。
            yind gainl 是人家,人间的意思,gainl 有间,怕等意,如 hot gainl 房间,at gainl 一间。
            seip gaip 是世界之意,完全对应。


            来自手机贴吧6楼2012-12-30 08:57
            回复