欧美诗歌吧 关注:13贴子:125
  • 6回复贴,共1

欧美诗歌集 中英双语【不定期更新】

只看楼主收藏回复



IP属地:广西1楼2013-01-07 21:08回复

    给 (雪莱)
    音乐,虽然消失了柔声,却依旧在记忆里颤动;
      芬芳,虽然早榭了紫罗兰,却留存在他虽刺激的感官;
      玫瑰叶子,虽然花儿死去,还能在爱人的床头堆砌;
      同样的,等你老去了,你的思想和爱情会依然睡在这世上。
    Music, disappeared softly,
    but still in the memory fibrillation;
    fragrance, as early pavilion violet,
    but retained he was to stimulate the senses;
    rose leaves, flowers die, but also piled lover's bedside; same,
    as you get older, your thoughts and love will still sleep in this world.


    IP属地:广西2楼2013-01-07 21:11
    回复
      这首是泰戈尔非常出名的一首诗虽然他不是欧美的诗人但他的诗的确很好
      世界上最远的距离 (泰戈尔)

      The furthest distance in the world
      世界上最遥远的距离
      Is not between life and death
      不是生与死
      But when I stand in front of you
      而是 我就站在你面前
      Yet you don't know that I love you
      你却不知道我爱你
      The furthest distance in the world
      世界上最遥远的距离
      Is not when I stand in front of you
      不是 我就站在你面前
      Yet you can't see my love
      你却不知道我爱你
      But when undoubtedly knowing the love from both
      而是 明明知道彼此相爱
      Yet cannot be together
      却不能在一起


      The furthest distance in the world
      世界上最遥远的距离
      Is not being apart while being in love
      不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
      But when painly cannot resist the yearning
      而是 明明无法抵挡这股思念
      Yet pretending you have never been in my heart
      却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

      The furthest distance in the world
      世界上最遥远的距离
      Is not but using one's indifferent heart
      不是 明明无法抵挡这股思念 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
      To dig an uncrossable river
      而是 用自己冷漠的心对爱你的人
      For the one who loves you
      掘了一条无法跨越的沟渠


      IP属地:广西3楼2013-01-07 21:12
      回复


        IP属地:广西5楼2013-01-07 21:32
        收起回复
          3年了,lz消失了


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2016-07-30 16:09
          收起回复