超好看吧 关注:20,376贴子:209,717

【超好看2012 12刊】《华尔街异闻录之乌合之众》 文/裴多

只看楼主收藏回复

扫描:碎碎
手打&校对:小述
(以下均来自超好看手打组手打,请米娜桑尊重大家的劳动成果切勿随意转发)


IP属地:上海1楼2013-01-08 21:23回复
    2.价值两千万的道歉
    近一个礼拜,肯尼斯,怀特是公众的偶像、传媒的焦点、法庭的宠儿。这位年轻的小伙子出现在镜头里时看上去一点儿都不像罪犯,反倒像一名被俘的战斗英雄。他眼神坚毅,身材挺拔,有股子凛然正气。杰瑞米相信,过不了多久这位小伙子的故事就会被改编成电影或者肥皂剧拍摄播放。
    这个年轻人枪杀了杰瑞米的儿子、儿媳、孙子。同时他还是医疗事故受害者的儿子,一名体育和学业都很优秀的大学生。
    “这是多么英勇无畏的壮举!是啊,某些多愁善感的人会低估暴力、非人道、违反法制这种陈词滥调,但谁也不能否认,这同时也是一个男人在最无奈时的自我救助!这是对强权的反抗!我们美国精神便建立在这样的自我救助与反抗之上!看这个年轻人,他的单亲妈妈历尽艰辛把他抚养成人,却惨死在富翁用作洗钱的黑医院里,在我们无法用言辞讨还公道的时候,只有我们的行动能为我们争取正义!”
    杰瑞米心不在焉地听着汽车里的广播司机犹豫了一下体贴地把广播关了。
    杰瑞米刚去小教堂参加完儿子的葬礼。葬礼低调极了,杰瑞米花了不少钱才让这个小教堂的管理人同意“蹬这趟浑水”。
    此刻,站在杰瑞米面前、穿黑衣的小神父就是被指派来主持仪式的人,他只有一十出头,从没见过这阵仗,因而不断战战兢兢地打量大门,生怕突然冲出气势汹汹的记者。
    “你的诞生与你的生存只是为了传递那希望的诗篇,直至永远,将此泪水献给你这是崭新的爱语,我们将感谢你给予我的梦想与幸福的日子……”
    自始至终教堂里都很安静,可小神父还是念得结结巴巴。
    杰瑞米看着儿孙被埋进泥土,从钱夹里抽出两张钞票向小神父表示谢意,小神父惊讶之下连连摆手:
    “不,不用。谢谢,先生,不用。”
    杰瑞米向林木翳翳的墓园外走去,前所未有的寂静包围了他。
    这个世界上,绝大多数人都是平庸、和善并且胆小怕事的,可是在某一个时间点,他们却可以联合起来,为一点点传闻与不满情绪杀人放火。愤怒与痛苦的情绪化为子弹,促成了杰瑞米儿孙的死亡,但这并非一切的结束,而仅仅是开始。
    杰瑞米作为被害人家属来到法庭旁听,媒体们发现他的时候现场便炸开了锅。
    杰瑞米就在这阵沸腾中进入了法庭,在前排坐下。
    他发现,他的儿子和孙子死了之后,没人再追打他了,媒体提到他时都改口说:“可悲之人必有可恨之处。”以前杰瑞米是一个被仇恨的人,而现在他竟然被人藐视和可怜了。杰瑞米知道,在美国你可以被仇恨,可以被恐惧,但绝不能被同情。如果人人都害怕你、厌恶你,那是一件好事,说明你足够有地位、有权势。但同情,那简直就是灾难。
    这个衣冠楚楚的老头子始终未发一言。
    嫌犯被带进场时,听众席上发出一阵轻呼。
    杀人者肯尼斯今年只有一十一岁。杰瑞米此前只在电视里看见过他,这会儿他发现这年轻人比屏幕里看起来更英俊给人一种单纯朝气的感觉,杰瑞米简直能闻到他在校园里玩橄榄球时散发的汗臭。他的声音也很明朗:“我想说,是的,我杀了人。可是我杀死的是一个杀人者。这就是公正….”这番自辩的话简单铿锵他表情严肃平静,活像位古罗马的弑君者,法庭上众人都动容了。
    


    IP属地:上海4楼2013-01-08 21:33
    回复

      “去网上搜索一下这段话。”杰瑞米立刻转头对秘书说。
      “为什么?”
      “这听起来像是背出来的。”
      秘书连忙拿出手机“啪啪”地搜索起来。这时法庭里有人发出一声啜泣。这声音在安静的法庭里格外引人注意。杰瑞米听见他的身后有旁听者在问:“她是谁?”另一个人回答:“哦,女朋友。”
      啊,多么美丽可爱的女朋友!像一朵直挺挺的玫瑰花骨朵般兀立在阴暗压抑的法庭里。杰瑞米看见陪审员们都在偷偷地瞥她,而她正用手帕强忍泪水,忍得肩膀都在哆嗦,让人渴望用手搂住她好好安慰,为她解决一切烦恼。
      肯尼斯也朝她望过来,隔空做了一个飞吻的动作,这对小情侣的眼睛忧伤地望着彼此。
      杰瑞米暗中叹气。他今天来到这里的本意,是希望亲眼看到陪审团的态度。他试图在那一张张脸上和一个个细小动作中寻找蛛丝马迹,最后他却绝望了:他看到的只有对犯罪者的同情和对他本人的厌恶。这令他明白了:他儿子的死,是不会得到偿付的。
      “居然真的有。”秘书低呼,把手机递给杰瑞米。
      杰瑞米瞅了一眼果然刚才嫌犯的发言其实就是照搬了前天报纸上的一段评论。他扫了一眼作者的名字心头一跳,顿时在椅子上坐直了,自语:“啊,我知道这个家伙。他就是潜伏在我的医院里、第一个称我的基金会是洗钱会的那名记者。”
      托曼——这就是那名记者的名字。
      就在杰瑞米这样思考时,庭审已经结束了。
      被裹挟在人流中,杰瑞米清楚地知道:这里的人们会放纵法庭里那个满手鲜血的可爱的小家伙。
      老人在一连串的摄影灯中走回车中,他想:但是我要杀死杀人者因为这才是他们所说的公正。
      第一天早晨杰瑞米去见了负责调查他的监管者。这次调查关系到他是否会被起诉。
      他赶到设立在纽约的医院门口意外地发现这里还有人围成一团吵吵闹闹。这群人是来抗议的针对的却不再是什么洗钱丑闻。自从监管调查开始,杰瑞米的儿子凯文便把医院关闭了,并将病患转移到其他地方。现在这些病患和家属在杰瑞米的慈善医院门口大喊大叫,因为他们付不起正规医院的钱,而杰瑞米也不再为他们支付任何费用。
      几位监管官员明明看热闹看得很开心,但是发现老人之后,都一本正经地过来和他打招呼。“我会配合调查。”杰瑞米说,“也希望你们尽快还我清白。”当抗议者们发现杰瑞米来到这儿吼叫声顿时高了起来。一名监管官员十分尴尬地说“或许我们该换个地方谈话。”
      “不,让我单独给他们道个歉吧。”杰瑞米说着,向抗议者们走去保镖急着赶过去拦阻,生怕场面失控。有人往杰瑞米脸上吐了口水,他躲过去了,但还是引起了一阵哄笑。监管官员们面面相觑,似乎都有点儿同情杰瑞米了。
      “各位,”杰瑞米对抗议者们说,“我这个愚蠢的老头子没有办法和你们一一对谈了。对于你们的要求我也没办法立刻答复。请你们今天下午再来这里,我会安排工作人员登记你们的情况,然后再作安排。各位,我会尽力让你们满意的。”
      


      IP属地:上海5楼2013-01-08 21:33
      回复

        说完,他顶着一片嘘声离开了。
        杰瑞米又与监管官员们交谈了会儿,似乎并没有被抗议影响。最后他说:“各位先生,为了避免干扰你们的调查,请恕我失陪了。”
        记者托曼住在公寓楼里,满心欢喜地刷着各大新闻网站。
        最近一个月他常常兴奋得睡不着。终于,他扬眉吐气了!他的每篇报道都被主流媒体疯狂转载和评论,这足以让任何一名记者欣喜若狂。注意,他可不是什么靠抓拍明星绯闻上位的小狗仔!他报道的内容涉及这个国家最大的腐败、犯罪以及道德堕落,他体现了美国的新闻良心与批判反省。唯一的遗憾是,他刚把杰瑞米的犯罪帝国撕开一道口子,这老家伙就重新给缝了回去。
        这些天,这位记者先生的电话每天响个不停,所有媒体都想把他攥在手里,可是托曼自己总有意犹未尽的感觉:他还想要继续他的辉煌。他只是暂时不知道该如何下手。
        到晚上,突然响起的敲门声让他迅速拿出手枪。他开了门:“你是谁?你找谁?”
        “我是个司机。”对方略显尴尬地揉着裤子边缝,“我是奥丁森家的司机。我要揭发杰瑞米那个老东西。”
        托曼盯着这糙汉子看了看,不耐烦地说:“滚出去!”
        “我还以为你跟别的记者不一样!”对方一只手撑住门,“你们就纵容有钱人这样胡作非为吗?你们这些浑蛋,个个都在利用奥丁森基金会炒作新闻,却没有一个媒体敢爆点儿真材实料!你们应该向不义之举开炮!”
        “向不义之举开炮?你以为你在搞正义联盟吗?”
        托曼再次试图把门关上,但是这个自称是司机的家伙在他身后使劲喊叫:“你真的没兴趣看看我这里有什么东西吗?那我可另找别人了!有的是记者像你一样渴望成名!”
        杰瑞米在家里问自己的司机:“结果,那名记者还是把你给他的材料全部照单全收了吗?”
        司机点点头:“是啊,他准备投给《纽约时报》。。”
        正说着,秘书拿着移动电话走过来了。
        “先生,还是《纽约时报》社会版。”
        “喂?”杰瑞米接过电话,听见那边主编告诉他,现在有很多条关于他的爆料,杂志正在决定是否刊登,不知道杰瑞米是否愿意先听一听,然后对此发表一番评论,或者作点儿解释。“不,我没有任何话跟你谈。”杰瑞米傲慢冷淡地说,接着挂了电话。
        秘书诧异地问:“先生,你真的觉得《纽约时报》会把未经证实的耸人听闻的消息上报?”
        “当然会。”杰瑞米耸肩,
        “他在我这儿吃了两回鳖,他一定很想让我瞧瞧他的厉害。明天早点儿把报纸登出来的消息拿给我看。”
        第二天,杰瑞米拿到了他要的《纽约时报》。
        秘书一边看一边笑,可是杰瑞米神情很严肃。老人仔仔细细地看完了全部离奇新闻,比如他大学期间是三K党,参与殴打黑人学生。毕业之后他给事务所做过假账,不久东窗事发,靠收买**躲过一劫。他进入过骗子公司,靠很神秘的手段搞到第一桶金,之后又勾搭上了SEC的某官员。该官员是某金融财团的代理人,他介绍杰瑞米加入了那个黑帮似的团伙,从此以后,杰瑞米顺风顺水,有人罩着他,而他一直为这股神秘势力的利益服务,是个彻头彻尾的腐坏分子。
        


        IP属地:上海6楼2013-01-08 21:33
        回复

          他吓了一跳,手里的球一骨碌滚到地上。
          一个穿着学校环卫人员服装的中年男子站在他身后,队长很不耐烦:“我就快锁好了,你再等等。”
          “小伙子,你愿意赚点儿外快吗?”中年男人问。
          瑞秋和肯尼斯的花钱在学校里被羡慕和非议,但是他俩都不是很在乎。
          瑞秋暗地里挺享受这样的处境,并且将非议也当成羡慕全盘接受。她简直过得像个电影明星,一开始肯尼斯对此有些不满,但是不久他自己也沉溺其中。他喜欢被别人赞美,虽然有人害怕他,但是正直威风的侠士总是被普通人害怕着的。这有什么奇怪的吗?
          生日这天,肯尼斯本来想和瑞秋单独去某家酒吧玩玩,可她自作主张在纽约最昂贵的会所之一订了座。
          她最近花钱总是很厉害,好在肯尼斯自觉两千万在手,也就随她去了。
          “我想放松放松,最近我总感觉有人盯着我们似的。”
          “你是说记者?”肯尼斯诧异了,“不可能,我们已经没有新闻价值了。”
          “昨天你们橄榄球队队长告诉我,他准备继续让你参加训练,但是你得先和队友们搞好关系,你不能对他们理也不理。”
          “好吧,就照你说的,邀请他们。”
          这天晚上,瑞秋邀请了二十多名同学一起去疯玩。
          大学生的聚会不玩得出格点不正常,而且瑞秋可不是从没见过世面的小女孩。没过多久,不知道是在谁的要求下,高级妓女和脱衣舞男都钻了进来。到处都是酒精、汗味和烟味,灯光狂闪,音乐震耳,男孩子们互相推搡,女孩子们尖声惊叫。也不知道是谁第一个开始抽大麻,然后一切变得混乱模糊。
          第二天早上,没有人能不靠服务生自己走下楼。肯尼斯昨晚抽完大麻再喝酒的时候吐了,他是被账单上的数字吓醒的。不过他很快付了钱,然后一群懵懵懂懂的年轻人一起下楼。
          “感觉如何?”瑞秋揉着眼睛,她也疲累得很。
          “爽极了。”肯尼斯咳嗽着,“我想我大概理解有钱人的夜生活了。”


          IP属地:上海11楼2013-01-08 21:36
          回复
            3.一个杀人犯的下场
            第二天,他们去看房子。有杰瑞米的豪宅在前,几百万美元的房子都令人撇嘴。最后他们看上了一栋价值五百万美元的别墅,房屋中介把巨大得像电影屏幕般的电视打开,笑着说服两个年轻人这价格是多么合算。
            “据我们所知,这段录像就拍摄于昨天……”电视里突然传出的刺耳声音, “让我们来听听记者托曼的说法。这是继奥丁森家族之后,该记者再次报道名人的丑陋行径。”
            画面切换了一下。
            肯尼斯呆住了,他怀疑自己在做梦,因而使劲掐了自己的腿。
            他看见他自己的脸,狂笑的、狰狞的、沾满汗水的脸!
            接着,托曼鳄鱼般的嘴巴再次占据了屏幕,他一脸严肃地告诉观众: “今天早上,有人把这卷录像带寄给我,坦率地说,我吓坏了。我考虑了一下要不要把它交给电视台,要不要揭发一个曾经受到过我们赞誉、被我们视作英雄并且可以说欺骗过我们的人,毕竟这个人只有二十一岁而已。但是很快我就告诉自己,美国不需要虚假的英雄!”

            接下去狂欢的沸腾场面再次切入。
            吸大麻在大学里挺普通的,谁敢保证他在学校里没抽过大麻?招妓虽然比较少见一点儿,但是你知道她们只是来跳了个钢管舞而已,难道大家就没见过更下流的娱乐?
            是的,这些想法电视台都考虑到了!为了不让观众觉得无聊,制作人把肯尼斯在妓女身上抽high了的扭曲的视频和他在法庭上慷慨陈词的视频放在一起。
            你知道这是多么富有张力的画面吗?
            “让我们来听听一些观看者的感受。”许久,主持人一脸阴郁地说。
            “我只想说瞠目结舌!”受访的这位观众似乎被吓坏了,“我是说我简直不敢相信自己的眼睛,我真希望这个年轻人现在待在监狱里!”
            


            IP属地:上海12楼2013-01-08 21:47
            回复

              大家都被吓坏了。
              “喂,这不是很正常吗?我是说,这有什么出格的吗?”肯尼斯惊讶地朝身边的瑞秋叫喊,见她没反应,不由嚷了起来: “喂!我在跟你说话!这可都是你惹出来的!”
              “我……”瑞秋也蒙了, “跟我有什么关系?你说那盘录像带是怎么钻出来的?”
              “当然是你邀请的那帮杂种里的一个!”
              瑞秋咬着嘴唇,她也生气了。
              可是没等她发火,她看见了自己最近在学校里的生活照,刻意描写了她华丽的服饰和招摇的神态。瑞秋目瞪口呆,她自己都不得不承认,这样被照下来的自己看起来像个趾高气扬的婊子。
              “这位姑娘一直被她的同学批评为爱慕虚荣,这次充满了妓女和大麻的烧钱之夜就是为了给她庆祝生日。很多人认为肯尼斯接受奥丁森基金会两千万美元赠款也是由于她的嗾使,我想大家都明白这位锦衣华服的姑娘为什么如此坚持这一点,她对肯尼斯的影响如果不是很坏的,至少也是很不当的……”
              肯尼斯狠狠地瞪了瑞秋一眼,瑞秋哭着跑了出去。
              接下来的几天,肯尼斯简直不敢回学校。
              那天和他一起去俱乐部疯玩的人现在都鄙夷地看着他,肯尼斯暗地里猜测是谁出卖了自己,可是毫无头绪。早上,在教室门口他撞到一个人,不等他道歉,对方怒目瞪他,问:“干什么啊,杀人犯?”
              肯尼斯脸色惨白,他举起拳头,有人上前拦阻,有人拿起手机拍照。他拳头都捏出青筋了,仅剩的一点点理智在发出微弱的声音:别理他们,别跟他们打架。
              最后,他自认为非常强烈的正义感和自控能力阻止了他,他在一片议论声中离开了教室。第二天,肯尼斯被院长夹枪带棒臭骂了一番,被警告再有威胁同学的举动要开除他。肯尼斯想要申辩,但是只换来一大通嘲讽。他气得头晕脑涨,走出办公室时简直两眼发白。
              手机响了,他极不耐烦地接起来:“谁?”
              


              IP属地:上海13楼2013-01-08 21:47
              回复

                “孩子,我听说你遇到了麻烦。”那边传来老人柔和关切的声音。
                肯尼斯愣了一下。他一直很小心地和杰瑞米保持着距离,他可不想表现出被杰瑞米的几个臭钱收买了的样子。然而,这时候他又想在电话里哭一哭。虽然有一刻他怀疑杰瑞米是不是在幸灾乐祸,但接着他似乎理解为什么杰瑞米给他打电话,同病相怜吧,大概。
                “我没想到媒体会给你造成这么大困扰,”杰瑞米说,“今天我秘书提醒我看电视,我才知道还有这回事。不过这也是正常的,他们总觉得名人都是畜生。”
                肯尼斯此前一直讨厌被这老家伙当成孩子,可现在他发现他确实无助得像个孩子。
                “我该怎么办?”他脱口而出。
                杰瑞米语重心长地对他说:“听着,我的孩子。你很不幸成了一个公众人物,所以你应该更谨言慎行。吸取我的教训吧,跟败坏你名誉的恶人划清界限。看清楚是谁在拖累你,然后把自己撇干净。”
                肯尼斯仔细思考了杰瑞米的建议。
                没错,杰瑞米自己就是这么干的。他把罪过都推到他儿子身上,瞧瞧,现在不是已经没人骂他了吗?
                至于自己全都是那个女人害的!
                想通这一点之后,肯尼斯觉得舒服多了。当天晚上,肯尼斯在节目上诚恳地向观众道歉,并且委婉地把错误推到瑞秋身上。
                是啊,他也觉得那个姑娘太过虚荣,所以他已经和她分手了。
                对这一新波折,观众们将信将疑地接受了他的说法,而瑞秋看到节目之后飞快地拨了杰瑞米的电话。
                老人接了电话,瑞秋激动地说:“你和我一样都信任了一个骗子,奥丁森先生你不能把剩下的一千万美元付给这个骗子!”
                “我也正准备给你打电话,”杰瑞米说,“我想知道究竟发生了什么?”
                “我要揭穿这个人的真面目……”
                


                IP属地:上海14楼2013-01-08 21:47
                回复
                  他再次约见了这个病患,发现对方异常消瘦,神情恍惚。
                  “我没钱给你。”杰瑞米话一出口,加里就掏出了枪。
                  “喂!喂!喂!”管家连忙冲过来拦在杰瑞米面前,加里有点儿慌神,但杰瑞米试图跟他说话,吸引了他的注意。
                  保镖悄无声息地从过道上开了枪,把这家伙打倒在地。
                  “没弄伤他吧?”
                  “没有,把麻醉针拔出来就好了。”
                  过了一会儿,加里发现自己瘫在沙发上,枪被搜走了。
                  “我没有报警,我并不想让你日子过得更悲惨。”杰瑞米说,
                  “听着,你拿不到钱,这都是这名记者的错,跟我无关。”他打开电视,指着正在口水飞溅的记者托曼。“我是准备资助你的,但这个人说服监管官员,把我的财产全查封了。现在你要我拿什么给你呢?这些记者为了自己搞钱是不管你们的死活的,这一切原本就是他的错。你要讲道理,去找这个人讲吧。他就住在Ash大道的公寓楼里,你随便问问就能找到。你最好对他客气点儿,他可不像我这么好对付。”
                  病人发出一声低沉绝望的咆哮,凶狠地瞪着杰瑞米。
                  杰瑞米只是看着电视里的托曼。病人顺着他的视线转过脑袋,也看了一会儿,然后,慢慢地拾起地上的枪。杰瑞米没有拦阻,只是说:“送这位先生出去。”
                  保镖钳住病人的两只手,把他推出房门,又将取出的子弹塞回他的裤兜。
                  托曼这天正在指挥搬家公司,听说有人找他。
                  “是你让那个老头的钱被冻起来的?”这个乞丐般的家伙哆哆嗦嗦地问他。
                  “你要干什么?”托曼警惕地反问。
                  一只黑洞洞的枪口对准了他,病人愤怒地喘着气。
                  托曼不敢相信自己的眼睛,光天化日之下,竟然有人当街瞄准自己。
                  “没错,就是我!”
                  “你这个畜生!”
                  托曼两手颤抖,问:“你是奥丁森家派来的?”
                  “该死的畜生!”街上接连响起几声枪声,行人们尖叫着四处乱奔。
                  记者托曼被枪杀,一开始很多人都联想到了肯尼斯头上,也有人觉得是杰瑞米买凶杀人。但是调查结果显示,这人跟肯尼斯、杰瑞米都没有关系。他曾经是奥丁森基金会的被救助者,因为记者托曼的调查害得基金会医院被关门,一直怀恨在心,又无法再得到帮助,这才精神崩溃杀人。
                  杰瑞米惊讶地告诉记者:“天哪,我应该报警的!这个人差点在我家里一枪毙了我!我不忍心让他给关监狱,尝试跟他讲道理,没想到他真的去杀害了别人!”
                  托曼像个被打坏的血口袋似的瘫在地上,他的伟大理想才刚刚起步呢。
                  病患加里很快将被起诉,不知道他会被关监狱呢,还是能够因为精神问题被释放。杰瑞米并不是太关心。


                  IP属地:上海16楼2013-01-08 21:58
                  回复
                    ===============================【END】=================================


                    IP属地:上海20楼2013-01-08 22:00
                    回复
                      媳妇真厉害.打了这么多.


                      IP属地:上海21楼2013-01-08 22:12
                      收起回复
                        好文,睡前顶一个


                        来自手机贴吧22楼2013-01-08 23:08
                        回复
                          好文,很有深意


                          IP属地:山东来自手机贴吧23楼2013-01-09 00:31
                          回复
                            辛苦了


                            IP属地:江苏来自手机贴吧24楼2013-01-09 05:59
                            收起回复
                              小述,哦给你顶一个~嘿嘿


                              来自手机贴吧25楼2013-01-09 08:39
                              收起回复