让世界变得更有趣...吧 关注:47贴子:4,090
  • 37回复贴,共1

【渣翻译】奇诺之旅XVI~翻译不准~~不保证质量~当成同人看吧OTZ

只看楼主收藏回复

在家反正没事儿翻译试试~~不能保证质量~不能保证不是坑~~


IP属地:北京1楼2013-01-09 23:51回复

    太阳渐渐落下,有旅行者来到那个国家。
    在越野车上的,是一个青年一个小女孩儿和一只狗的旅行者一行,开始了他们美好的“朝霞”之旅,看着圆屋顶的天井,这样说着。
    【现在是“白天”啊,怎么办?西兹少爷】
    听到狗这样的问题,青年这样回答着。
    【已经到了平时睡觉的时间了啊。到了旅店之间睡觉吧】
    于是,两个人和一只狗,暴睡(意译)。
    于是,睡到了自然醒的时候,【那么,现在就是“晚上”了,怎么办呢?西兹少爷】
    【是啊,那么,眺望星星怎么样】
    于是两个人和一只狗借了旅店的屋顶,就在那里横躺下来。
    【这简直是十分出色的天文馆啊,简直像是真的星空一样】
    圆形屋顶内侧美丽的光辉中,能眺望到数以万计的星星。

    太阳渐渐落下,有旅行者来到那个国家。
    坐在摩托车上的是一位旅行者,开始了他美好的“朝霞”之旅,看着圆屋顶的天井,这样说着。
    【现在开始是“白天”了呢,キノ(奇诺,感觉翻译成中文好别扭,于是保持キノ好了~~)怎么办呢?】
    【因为很困所以睡觉呗】
    【就知道你会这么说】
    于是,当“晚上”来临之前很是美美的睡上了一觉的旅行者,【那么,现在开始干什么呢?著名的观光的地方都关了,到处走这样的事情是做不到的吧】
    【直到现在,在别的国家一次也没有做过的事情。就做那件事吧】
    【哦~那还是什么事情呢?
    【那是——】
    于是旅行者找到了一个直到夜里依然营业的餐厅,【这就是夜食啊……傍晚吃饭是那样的有趣哦!】
    在那个国家大为满足。
    【真闲!】
    摩托车一直在旅店中待着。


    IP属地:北京3楼2013-01-10 19:32
    回复
      这不是翻得挺不错的么~就是有几句怪怪的~看着感觉跟中文版的很像啊~


      来自iPhone客户端4楼2013-01-11 21:51
      收起回复

        【転がつている国】
        ——The Free If You Can!——
        キノ和艾鲁麦斯(エルメス,汉密斯)在废墟中。
        在几年前,不知道因为什么原因,而放弃的一个国家中出现。
        在以前最为热闹的大道上,キノ和艾鲁麦斯在行走着。
        キノ坐在艾鲁麦斯上,眺望着那样的景色。
        在层层石头之间有野草自由的生长着的道路。
        斜着信号灯和看板。
        因为落雷而着火、剩下的燃尽的商店街。(这句话实在是没明白= =“落雷で出火したのか、燃え落ちた片侧の商店街”)
        于是
        【キノ,在想什么呢?】
        【艾鲁麦斯,你要是卡车就好了】
        【果然】
        在キノ的眼前的是堆成山的携带食料。
        完全不好吃但是营养摄取平衡,能够长时间保存的携带食料。
        在旅行的途中,キノ每天吃的东西就是在这商店的仓库中成山推着的东西。
        在那个仓库中堆放着非比寻常数量的携带食料。到底总量是多少完全不能想象。
        【到了现在还不晚,艾鲁麦斯,变成卡车吧】
        【这是直到现在的旅途中最大的胡闹呢。キノ。而且——】
        【……】
        【就算现在变成了卡车,不可能的事情就是不可能的吧?】
        キノ和艾鲁麦斯出了这个国家。
        那个城墙外侧有着大的挖掘痕迹的国家。
        于是在那儿,有一个能让人类过河的一个很细的桥
        キノ和艾鲁麦斯渡过了那个桥
        稍稍委屈的脸色,向前面前进着,艾鲁麦斯走了出来。
        プロロ一グ【恋文の国·b】
        ——Confession·b——
        富哦吉利(不知道这是啥村= =)村的人口,增加了一人的时候,两个的旅行者和一只狗来到了演唱会的会场。
        那是,那个国家最有名的歌姬的演唱会。
        那是,那个国家最大的剧场。
        两个人和一只狗是前日来到这个国家的旅行者们,【旅行者免费招待】歌手这样的想法【真好啊,旅行者们】【真是羡慕啊……】
        受着那个国家的国民们羡慕的眼神的对待,和其他旅行者们一起,看着舞台,一起感动一起哭泣。滂沱。
        一只狗怎么能那样的哭泣简直是不可思议但是【为什么哭了呢……我……?】本人也不知道的样子,于是就停止思考了。
        演唱会在继续着。
        在广大的舞台上,那个歌姬在唱着。
        美丽的脸庞就像花一样的闪耀,穿着鲜艳的服装、用清扬的歌声唱着歌。
        看着这样的舞台的旅行者中的一个人,有一个白色头发的小女孩儿,头向前倾。
        另外,还有一个旅行者,伴着疑问。【那个人,不知道为什么好悲伤的感觉。特别是,明明唱着很是清扬的歌,不知道哪里就是感觉悲伤。而且,特别孤独的感觉。不可思议,为啥?】
        另一个人的那个谜题的答案,不知道。
        歌姬在唱着歌。
        【恋文】为题目的歌。
        “我一直都被爱着,被我爱着的那个人”就是那样爱的歌曲。
        =================================================================
        后面翻译的太纠结了。。。先纠结意译下~~再发


        IP属地:北京5楼2013-01-12 14:36
        收起回复
          的确是有的地方很蹩脚……虽然能明白你想说什么,但是感觉换个方式说能更通顺一些吧……


          8楼2013-01-30 00:14
          收起回复

            第二天.
            キノ伴着黎明起床。
            キノ穿着黑色的夹克,腰上系着粗粗的腰带。右腰上是叫做“カノン(我理解为“卡农”)”的一种枪(片假名太长了,懒得看了,反正是一种枪。)
            キノ像往常一样活动着身体,吃了作为“报酬”的早餐。军队用的硬硬的面包和野菜汤。
            【比起携带食料来讲是那样的美味。】
            【而不是比起キノ亲手做的料理么?】
            キノ很是平静。
            于是,昨天接到的“工作”开始了。
            首先,借给了キノ一把来复枪。(我是这么理解的,助词从来看不懂,不知道是キノ借给人家还是人家借给她,看后文貌似是人家借给她)
            那个国家军队所使用的能够进行长距离狙击的狙击枪,强化普通的枪而做成的绿色的库存(?字典里面这个单词是库存,我感觉是枪身。。。。。。)并且装有倍率更高的铲子(字典里面是铲子。。。我认为是瞄准镜= =。。。表示片假名基本看不懂。。。)
            枪只能够发一枪,也就是说每发一枪就要右手来重新上膛(TNND这块儿就意会吧。。。全是片假名。。。)弹夹是10发,弹药是338口径(我怎么觉得应该是。338呢。。。)的大型弹药。
            直径是一公里的这个国家,要想从城墙狙击到城的中央具有这样威力的枪是需要的。
            【是你这样的小孩儿来射击啊?】
            【就算是阻击的人不够了这样也不行啊!】
            【将这么贵重的大口径的来复枪……】
            在严肃而又疑惑的士兵和警官们的注视下,キノ试射了五发,他们的眼神都换成了羡慕和惊叹。
            キノ无视其他人的目光登上了城墙。
            キノ用急急忙忙搭建的梯子登上了有铁丝网的城墙。然后举起的长长的步枪和坚固的三脚架,拿起了弹药。
            日出的时间终于到来了。
            太阳从东边的水平线上升起,世界渐渐开始被照亮。苍空和大海混在一起(秋水共长天一色)最棒的天气。
            在城墙上的キノ看到了大自然这一伟大的景观。从高处看到的水平线和地平线,证明了这个世界是圆形的。大海颜色的渐渐的变化,包括天空的颜色,存在着三种的蓝色。
            【真是个漂亮的地方啊】
            キノ这样嘟囔着,从目光收回到城墙。灰色圆形,直径一公里的城池,支援的狙击手们都已经在位置上待命。
            狙击手有20人,加上支援的人在内大约50人左右。所有的狙击手都对着国的里面瞄准。
            キノ姿势很放松的将脚踏出,坐了下来。拿棉花当成耳塞塞到了耳朵里。
            下一步,将来复枪的三脚架放置好,放入弹夹,反复操作螺栓。
            在旁边的是一个看起来四十岁左右的警官,果然是要向装载了双筒望远镜的三脚架窥视一下。
            他是作为キノ的观测手的警官(Spotter现代狙击手通常以两人一组出勤,狙击手带狙击枪,观测手带防身用的自动武器和观测镜。到了目标区,两人轮流使用观测镜(spotting scope)侦察目标,以减少长时间使用高倍率望远镜的眼睛疲劳。当发现目标后,狙击手进行时,观测手负责观测弹着点,以协助狙击手进行修正。)
            平时他是邻国派来监视国内的人,很习惯运用双筒望眼镜,仅仅是这样的理由,就被选为了观测手。看起来很稳重的脸和有着复杂的心境。
            キノ用望眼镜看国家的样子。用有利的右眼来看,左眼睁着。
            城堡中,是用石头造的街道。道路很宽,屋顶是平的房屋等间隔的排列着,间隔之间是胡同。
            通过整齐的房屋,能看到渔船飘在港口,完全没有动作。所有的地方都是静静的早上的样子。
            虽然不知道是信奉什么宗教,国家的外面的扩音器传出了像是祈祷着什么的声音。持续了数十秒,不久便停止了。
            【那是逃出来的人们的祈祷。也是作战开始的信号。你真的能做到么?人……能射击人呐?】
            キノ旁边的警官询问着,特别强调了“人”来质问。
            【只要在射程内】
            キノ干净利落的回答。
            太阳渐渐升起,阳光渐渐射入国家内。就像那是信号一样,熟睡的街道渐渐开始有了生机。
            家家开着的门里,慢慢的,开始有了人影走了出来。
            一齐,就像有人指挥一样,人影渐渐增多。
            所有的人,没有例外的都是青白色的肌肤,眼睛是完全白色的。
            两手自然下垂,脑袋的位置也不固定。就像除了脚以外都被线操纵的人偶一样。
            用双筒望眼镜看着的警官对キノ说。
            【看到没有?那个就是“活死人”们。一会儿就会像享受日光浴一样到处晃悠。】
            【原来如此】
            キノ用瞄准镜看着这些“活死人”。二十岁左右的年轻人,上半身是裸着的。不知道是不是渔夫身体很是健壮魁梧。
            他的肌肤是全白。能看到白色的肌肤中有着细小的绿色的斑点,从远处看是一种阴沉的绿色。
            头发是乱的,上面有凝固的血。眼睛是全白的,看不到瞳孔。嘴是半开的,有口水垂着。就像正在做梦一样的恍惚的表情。


            IP属地:北京9楼2013-01-30 09:12
            回复
              闲着无聊,接着翻译,懒得翻词典了,凑活看吧


              IP属地:北京10楼2013-06-27 17:56
              回复

                【“变成那样,已经没有治疗的方法了,已经是死人了,只能用枪杀了他”——就是这么一回事】
                【“死人”是死了么?】
                【就如我说明的那样——“脑袋飞了他们才能完全停止动作”这是现在的人们验证的唯一的方法了】
                【原来如此】
                【但是……】
                警官含糊不清的吐露着自己的心情。
                【其实这样……真的好么?这样,如同驱除害虫一般的直接用枪扫射真的好么?也许他们只是得了很重的病,只是看起来像死了一样,其实并没有“死”也说不定?要是知道他们的危险程度,我们不应该试着救下几个人么?】
                【很可惜,我并不知道,而且——已经迟了】
                奇诺回答之后,不知道是谁,打出了第一枪。
                巨大的响声在城内回荡后慢慢消失。
                警官用望远镜看着,语调混杂着兴奋地说。
                【是中央公园的喷水池!】
                【了解】
                奇诺举起来复枪瞄准。
                国家的中央,有一个开放的公园,在那里面有个悬挂着很大的钟的尖塔。而包围这他的,是一个巨大的圆形的喷水池。
                在石阶之上,有数十个“活死人”在蠢蠢欲动中,那里,有一个倒下的“活死人”。
                不知道是谁放的第一枪,很出色滴命中眉心,倒下的尸体,飞溅的献血和脑浆,将石阶染成了红色。
                包括奇诺的所有人透过镜片看之前,这件事发生了。
                在脑袋被打崩的一个活死人倒下后,其他活死人晃晃悠悠的向尸体走去。
                【这是要干什么?保护么?埋葬么?——不会吧,这些家伙难道是有意识的?这样的话不应该中止这次的作战么?】
                【撒】
                奇诺在警官问的同时回答道。
                在倒下的尸体旁边,其他活死人将嘴伸向了他。
                于是开始吃了他。
                只用嘴,用嘴咬,撕开肉,于是开始咀嚼。
                将衣服和皮肤一起弄破,脸进入到肚子里,将内脏咬出来,然后吃掉,将石阶上飞散的脑浆,用舔的来吃掉。
                【呃((“▔□▔) )】
                用望远镜看的清清楚楚的警官,不由自主地发出了声音。
                将尸体弄得七零八落的,活死人们的用餐,只用了短短数十秒。
                然后站起身的他们,又开始晃晃悠悠的分散开来。留下的,就剩染满献血的红色的石阶。
                然后,活死人们——
                一起被扫射。
                如同激烈的演奏的鼓声一般的炮弹的声音响起,夹杂着恨意的子弹,以超过音速的速度如暴风雨般击出。
                发出的子弹,精确地一个有一个的命中。


                IP属地:北京11楼2013-06-27 17:56
                回复

                  刚才还在用餐的弄得脸上血迹斑斑的活死人和刚才木有用餐的,一个又一个血花飞溅,脑袋被崩飞。
                  那时的艾鲁麦斯,在奇诺的帐篷边上听着枪声说
                  【啊!在忙呢在忙呢!】
                  艾鲁麦斯对着城墙自言自语道。
                  奇诺看着如同变成活死人那样的苍白的脸的警官说
                  【你没有事儿吧?】
                  听到回答【没事……没事,话说回来——】
                  【话说回来?】
                  【这是在干什么?快点儿干掉他们!把这些家伙都干掉!扫射他们!快干活!】
                  目标までの距离の报告という、観测手の任务を完全に见失っている警官から怒鸣られて(表示语法太差怎么也翻译不好这句话)
                  【知道了!总之就是射击吧!】
                  奇诺用瞄准镜看着,最近的一个活死人是一个5岁左右的男孩——于是瞄准,扣动了扳机。


                  IP属地:北京12楼2013-06-27 18:06
                  回复

                    【欢迎回来,奇诺】
                    【我回来了,艾鲁麦斯】
                    午饭的时候,奇诺扛着来复枪从城墙上留下的梯子上下来。
                    跟她一样,中午前执行狙击任务的士兵和警官,为了休息并吃午饭,一个接一个从城墙上下来,他们的脸完全阴沉着,没有说话。
                    回来的他们,面对无法进入到里面的同伴们的询问,都沉默着只是摇头,什么也没说,为了报告进入到了司令室的帐篷里。
                    听着报告的奇诺,既没表现出高兴也没表现出痛苦,只是稍稍有点儿累了的表情坐在艾鲁麦斯上,自己煮开水开始喝茶。
                    【华丽的“扫除任务”呢,奇诺】
                    【恩,就只是射击哦,说服者的反馈很强,所以肩膀有点儿痛的说,右眼和右手都累了】
                    【和师父的修行比起来,哪个更痛苦?】
                    艾鲁麦斯问道
                    【师父的修行】
                    奇诺立即回答道
                    【这回只是单方面的射击,对方并不会打回来】
                    【我就知道你会这么说,因为师父会毫不留情地向你射击呢,要不是橡胶子弹的话,奇诺你早就死几百回了】
                    【光回想起来就好痛……】
                    【那,里面是什么样子?】
                    【嘛,确实和听到的一样,所以只要看见就击倒就好了,可能全部放倒了500只,然后,还发生了其他的事情】
                    【哦呀?什么事?——倒下的尸体其他活死人聚集起来把他啃了么?】
                    【什么呀,大家都知道了啊】
                    【……】
                    【艾鲁麦斯?】
                    【是呢,辛苦啦】
                    【艾鲁麦斯会沉默真是罕见啊,明天就去把枪还了吧】
                    【真是没礼貌啊】
                    【我也去问了问那些士兵——】
                    【恩?】
                    【这个病蔓延以前,“患者”并不是这么多,20人左右,全部都被收容到医院里了,为了不吓到活的人,将他们好好的看管起来了】
                    艾鲁麦斯边听
                    【那,应该是这仅仅20人是活死人吧?因为隔离的很成功啊,到底为什么变成现在这样啊?】
                    【那是因为一个其中一个病人的恋人的年轻的医生,被医院派去的他——】
                    【不会吧,把那些活死人放出来了?而不是护理么?因为没法治好么?】
                    【是的,就是这样,看到已经成为活死人的女朋友,他觉得“她还活着!而且,这并不是疾病!”于是就将所有的患者放了出来,当然他也被咬了,被感染,从他开始活死人队伍一气壮大……】
                    看着微微摇头的奇诺,艾鲁麦斯问道
                    【下午也要忙么?】
                    奇诺回答道
                    【直到结束为止要一直忙哟】
                    【什么时候结束呢?】
                    【撒】


                    IP属地:北京13楼2013-06-27 19:07
                    回复
                      日语翻译啊


                      来自Android客户端14楼2013-07-08 17:52
                      收起回复