田野里静悄悄
Ничто в полюшке не колышется
俄罗斯民歌 Русская народная песня
薛 范译配
1.
田野里静悄悄，草儿不动，树不摇，
只有忧郁的歌，在远处轻轻飘
2.
听，歌声多悠扬，牧羊人在歌唱，
这首动人的歌在想念好姑娘。
3.
“痛苦折磨着我，我的心儿多寂寞，
黑眼睛的好姑娘，如今她已忘了我。”
Ничто в полюшке не колышется,
Только грустный напев где-то слышится.
Пастушок напевал песню дивную,
В этой песне вспоминал свою милую.
Как напала на меня грусть жестокая,
Разлюбила меня чёрноокая.