在新浪微博看到的，想知道这段翻译是对的吗？

如果是真的话，这两个国家的媒体还真是搞笑，讲相声给我们看

说真的米国一直都是对自家选手最自豪的
现在还有瓦哥这种势头正猛，索契的奖牌有利争夺者
结果日媒连瓦哥都没列出来
Dorothy阿姨就也很干脆的选了三个日本选手
反正我想他应该知道选这三个出来日媒听了最开心呵呵
老实说我觉得Dorothy阿姨真的很给日本人面子......

大家有没有发现不仅男的选YUNA女的选浅田，而选浅田的后面都没YUNA，居然有人选村上佳菜子上榜？还是小卡娅说的对还有一年变数太大现在预测有什么用，日本人挺好笑的还不如预测世锦赛

日本人付钱看show了，这些表演选手即使不说好听的自然也不会说难听的，更何况大多数都说了实话。Yuna Mao 鹅毛小花，铃木，确实都是奖牌争夺者。
日本电视台估计截Yuna摔倒的视频拿出来播，夜郎自大小肚鸡肠，有够丢人。
PS我觉得Mai第一段话没说错，所有参加那场B级赛的选手明显Yuna水平最高过往成绩最好，裁判另眼相看太正常了。给分高低都不会影响冠军与否，实力使然。第二段话里，男的女的金牌没牌的分类和结论逻辑在哪里，拜托别NC给你妹攒点人品。

1， 那4位所讲内容基本是半娱乐性质，4个人里，只有mai算是对花滑了解，左边主播只是了解个皮毛，右边那两人更是外行中的小白战斗机。他们的言论也只代表这一次专栏中他们的个人观点。这次东京台专栏女单不只播了yuna，同片断里前面还有miki、caro，（yuna）、后面是俄loli们、mao、akiko、菜籽、瓦妞、联想妹。。。
2， 另外，第一段翻译有个别问题。镜头虽然只截取了2个yunaLP失误的镜头（我个人对这种剪切方式也很不DJ），但是后来4人并没有围绕“为什么失误”还那么高分来谈论，右二小白是问“yuna为什么会那么高分呢”，这种情况下不能单纯光看前面失误镜头，就在翻译中加“为什么失误后”这个定语在“还得高分”前面。
3， 对NRW这个B级赛关注的6大台中只有富士台，为什么会这么关注，因为随后有富士全日锦标转播，更因为世锦赛的转播权在就在富士手里，他们要在比赛开始之前进行“预热”。 女单在日本很受关注，上届奥运冠军复出比赛，而且状态成绩都很好，其实受到关注也是理所当然。但作为体育专栏，富士拿B级“赛季最高分”来做各种对比的这种构成，只能说明项目编辑水平实在是有限。不过在其中一期节目里，倒是有标注这次SP最高分是“参考分数”。另外，朝日台的早间新闻倒是提到过一次这次B级赛，并且在该如何看待B级赛的这种参考分数上进行了说明。其他大台并没有对这次比赛进行关注，“日媒上下忙得不亦乐乎”这种说法很偏颇，脱离当时日本实际情况。至于“日本选手多悲凉”，更是没一个节目内容是这个意思。
以上是我关注这段时间比赛中的实际情况和个人看法。

赞同8楼。
那4个人只是好奇为什么金妍儿那么高分，并没有明确说为什么金摔了还有那么高分（不过言下之意就是质疑为什么失误了还有那么高的分）。那4个人之中，除了都mai之外都不太关注花样滑冰，他们也只是以外行人的眼光来看。不过很好奇mai为什么会那么解说。虽然她离开花滑好几年，可是也不至于说不知道。哪怕做做场面，说这是B级赛分高很正常之类的都好。也许是因为mao，又或者是刚进入演艺圈没多久，这种场合不太会说话。
另外补充一下，富士台在日本是出了名的热衷于播韩剧报道韩流新闻的媒体。在花样滑冰上，更是无遗余力地对金妍儿的各种训练赛事大篇幅地报道，比较金猫二人（当然都是捧金的）。很可能是因为富士台被韩国企业收购了的缘故。日本很多观众富士台这种报道方式也是极其地厌烦。像gp这种大赛事，各家电视台都会稍微报道一下，可富士台每次都会大肆渲染金猫之战。去年的gpf猫和akiko都上领奖台了，可富士没怎么报道akiko，反而对金妍儿的B级赛事非常关注。这个倒是引起很多人的不满。
总而言之，说日媒上下都忙得不亦乐乎确实不太合适。各大电视台都会报道日本选手的比赛结果，真正忙得不亦乐乎地也只有富士台而已。

讨厌富士台做法的不少
有一阵音乐节目每次都上韩国组合
日本观众反感
结果收视率下降
现在这个节目也没了

只想说现在霓虹那边也因为mai这段话轩然大波，专剪yuna跳跃失败的镜头这个是满缺德的，后面的名宿们奖牌名单里面也没yuna显然是在照顾霓虹fans

参加日本电视台节目，当然是见人说人话见鬼说鬼话了

我就知道又有狗血上演了

日本很多节目都是有剧本的，认真就完了，何况还是坑爹的富士

MAI 说最后一句话时她心里该是有多虚呀...呵呵呵
胳膊肘往里拐这无可厚非 不过总给人一种画蛇添足的赶脚