拜占庭吧 关注:15,286贴子:139,858
  • 11回复贴,共1

这句话出自哪里……?

只看楼主收藏回复

最近复习破碎新月,读条时候看到的:
伟大的哈伦-拉希德回复罗马鹰犬,忠诚的尼斯福鲁斯:我看过你的信了,但你看不到也听不到我的答复了。
——阿巴斯王朝哈里发哈伦 拉希德致信拜占庭皇帝尼斯福鲁斯


1楼2013-01-17 00:26回复
    802年尼基弗鲁斯一世拒绝向哈里发缴纳贡金,就写了这么一封信给皇帝表示不满,然后就派兵揍了拜占庭一顿,强迫皇帝签订协约。还挺有名的,英文原文是“In the name of God the most merciful, From Amir al-Mu'minin Harun al-Rashid, commander of the faithful, to Nikephoros, dog of the Romans. Thou shalt not hear, thou shalt behold my reply”
    其实应该翻译为:以仁慈之主的名义,伟大的埃米尔哈伦·拉希德,一切信徒的统领者,回复尼基弗鲁斯,罗马的鹰犬。你将无法聆听,你将无法看见我的答复。就是威胁干掉皇帝


    IP属地:广东2楼2013-01-17 03:25
    收起回复
      过不了多久拜占庭就该收拾阿拉伯了


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2013-01-17 08:34
      回复
        8世纪的君堡之围阿拉伯失败后,还有能力揍拜占庭?


        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2013-01-17 09:34
        收起回复