alexandralee吧 关注:93贴子:18,129

【翻译】抽丝剥茧 post510 fanfiction (Layer by layer)

只看楼主收藏回复

Layer by Layer written by the talented Dmarx.

D$ were u trying to kill me?


1楼2013-01-18 17:40回复

    “我不知道该怎么办。”Kate坐到Lanie对面的凳子上,左手抓着一杯咖啡提在胸前,右手拎着一个棕色纸袋,没头没脑地来了这么一句。
    “怎么办什么?他前妻么?”Lanie问,“你不是说她已经走了吗?”
    Kate把咖啡放下,从纸袋里拿出一个松饼。“是走了。”
    “那还有什么怎么办?”
    她叹了口气,“是她走之前说的那番话,我…我只是..不知道怎么应对。”
    “你知道她是个演员,对吧?”
    “知道,但是…”
    "她很有可能是编出了那些话只是要让你难过。”
    “她…我…也许吧,”Kate承认道,“但是事情很别扭,Castle把她形容成一个肤浅,头脑发热的人,某种程度上她是,但是她有的时候看上去又那么真诚。”
    “她跟你说那些话的时候感觉上真诚吗?”
    她耸了耸肩:“可能吧,我不清楚。”
    “行吧,那我得问你,”Lanie接着说:“不是说我不喜欢跟你喝咖啡聊天聚一聚,但是这种问题你干嘛问我而不去问你的男人啊?”
    “因为我…不知道该怎么开口。”她回答。
    “是不知道怎么开口,还是惧怕听到回答?”
    Kate叹了口气,拿起松饼说:“都有吧。”
    Lanie咬了口自己的松饼,喝了一口她的印第安拿铁,说:“她究竟说了些什么?”
    她犹豫了一会儿,还是开了口:“我….问她跟Castle为什么离的婚。”
    Lanie差一点喷了,“你问他的前妻?”
    “是啊,”Kate回答,感觉被她的反应冒犯了。“怎么了吗?”
    “大姐,你在想什么啊?”
    “就觉得听一听她的看法也…不错?”她回答到,一边回忆着当时的情景想着自己这么做是否合理。
    “她怎么回答的?”
    Kate又叹了口气,盯着她的松饼接着撕下一块扔进嘴里,想要用吃东西来拖延时间。“她说刚开始一切都很美满,然后她发觉他把自己看的透透的都够写一筐书了,自己却根本不了解他。”
    Lanie哼了一声。
    “干嘛?”
    “根本就是屁话,要我说她根本就没想要试着去了解他。在我看来,她根本就不是那种会一心一意走到底,关心你去问去了解的人。”
    她耸了耸肩:“也许吧。”
    “我斗胆揣测你大概还没有跟Castle说过这件事吧?”
    Kate摇了摇头。
    “干嘛不说?”
    “因为我不确定自己能不能接受得了。万一…她讲的那些都是对的呢?要是她不是在撒谎怎么办?如果就连我也并不了解他呢?”
    “就算她说的都是实话,”Lanie说,“可是你不给他一个解释的机会听听他的说法,你不去问,就永远也不会清楚,也永远不会知道为什么会是这样。”
    “但是如果这毁了怎么办?”Kate唯唯诺诺地问,声音显得紧张而颤抖。
    “毁了什么?”
    “毁了我们,”她回答的同时手臂夸张地扬了一下,差点把咖啡都打翻了。
    “你是指什么啊?”
    “要是我知道了什么事情,是可以颠覆整个观念的呢?”
    Lanie耸了耸肩,说:“如果有这样的事情,不是情愿早点知道为好吗?”
    “但是如果…”
    “姐们儿,打住。”Lanie毫不留情地打断了她。“别再来回纠结了,你们俩都有自己的过去,都犯过错误,也做过一些不想再重提的事情。可是事实就是你们现在在一起了,你也不能永远对他的过去不管不问吧,你们俩得好好谈谈,也许不容易,有些事情也许会令人沮丧,但是如果你们之间是真爱,你们会熬过去的。”
    “如果熬不过去怎么办?”
    “那只能说你们至少努力过,诚实地对待彼此,你爱过他,他也爱过你,只是有缘无分罢了。”
    Kate的脸色发白,胃由于焦虑而翻搅着,光是这个过不下去的揣测足以让她不安。毕竟他们一路走了这么远,虽然跟这个男人谈到永远的想法有时还是让她怀疑,但是她完全不知道自己不跟他走下去还能怎么活。
    “你信任他吗?”Lanie单刀直入。
    Kate点了点头。
    “你相信自从他遇见你就在改变,已经跟以往的形象不同了吗?”
    她又点了点头。
    “你相信不管他之前是怎么作的,他不会对你也那样吗?”
    Meredith离开前的话一闪而过,Kate不由得同意Caste真的还是一个喜欢逃避的人,他宁愿转换话题,也不愿意在他的过去的问题上深入讨论。她之前从未注意过这一点,现在他总是在很多问题和事情上打哈哈的情形统统都在她的脑子里出现了。
    但就算如此…
    “我…是吧,大部分事情上是的,”她回答道,声音却不是十分笃定。
    “那就跟他谈谈。”Lanie命令似地说,“听听看他的说法,给他一个消除你那些疑虑的机会。我很确定他前妻跟你说的那些话有一部分是捏造的。”
    Kate摇了摇头,“你说起来好像很简单。”
    “本来就不难,”Lanie说的理所当然,“大家都看得到你们在一起相处的感觉,你们周围的人都知道你们是动真格的,他也很清楚这一点。”
    “我…”
    “Tyson想要栽赃他的时候你不是一直支持他吗?那个时候录像带、指纹、邮件等证据都对他不利,铁打的证据你都不信是真的,而是选择信任他,为什么现在不行?他的浮夸的演员前妻说的话到是比那些证据还可信了?”
    Kate张嘴想要反驳朋友的看法,可是又合上了嘴,因为发现自己无话可说,彻底词穷了。
    “Kate,要有信心。”
    信任才是所有问题的关键,不是吗?自从母亲死后,Kate就抱定了不要轻易相信自己不确定的事情,因为结果总是证明,这些事情让人太难以承受。
    话又说回来,Lanie没有说错,Castle对他们二人的感情很坚定,有一种毫不动摇的信念。那自己起码要能尝试去往那个方向努力。
    她喝了一大口咖啡,饮尽杯里的最后一滴,说:“Lanie,谢谢你。”
    Lanie把自己的手放在Kate的手上说:“朋友,不客气。”


    3楼2013-01-18 17:43
    回复
      挖个洞,周一填,谁叫Dmarx越写越长...
      那小谁,你叫我翻的,自己来签个到哈!
      to be continued.....未完待续...............


      5楼2013-01-18 17:46
      收起回复
        太爱太爱太爱你了!!!!!!!!!!大神呀!!!!读得我愁绪满肠……


        IP属地:重庆6楼2013-01-18 18:16
        回复
          你居然分二篇..XDDDD


          7楼2013-01-18 19:02
          回复
            停在这个点上了…心痒痒啊


            IP属地:广东来自手机贴吧8楼2013-01-18 19:25
            回复
              终于等来更文的帖了…只是TBC很不过瘾啊


              IP属地:浙江来自Android客户端9楼2013-01-18 20:25
              回复
                柳暗花明又一村?


                10楼2013-01-18 20:28
                回复
                  D君确实多产啊,alex你就庆幸没人叫你翻 Spiral Bound 吧,八十多章,十几万字,还在更新中,我都追着看了大半年了,绝对是她的最长篇啊……
                  你不如乖乖地赶紧翻Heat Wave吧,换个地儿来催你,嘿嘿


                  IP属地:广东11楼2013-01-18 20:50
                  回复
                    我真的是爱死你alexandral


                    12楼2013-01-18 21:22
                    回复
                      啥时更新。。。。。。 快更新。。。。。


                      13楼2013-01-18 21:30
                      收起回复
                        停...停在这...好揪心的感觉啊! 不过看到有翻译文可以解馋,感觉真好~


                        14楼2013-01-18 22:30
                        回复
                          OMG,叔不绵羊了,好想看下文,真是好大一个洞啊


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端15楼2013-01-19 11:25
                          回复
                            停在这?! Dmarx,去shi吧!!! 我知道这… 我错了… 但是我真的很想骂人嘛…


                            IP属地:辽宁16楼2013-01-20 00:45
                            回复
                              好过份的cliff-hanger


                              IP属地:中国香港17楼2013-01-20 15:45
                              回复