自己太迟钝了，一直没来报道。
这里是新人Semi，用不纯熟的日语献上《四天王の休日》的翻译。
——————————————————————————————
【免责声明】
1，《美少女戦士セーラームーン　四天王の休日　声优インタビュー》的所有权归武内直子以及东映アニメーション所有。
2，本译文仅用于内部分享交流，请勿用于任何商业用途。
3，转载请告知本人。

首发黑爱吧。
1，这个不是完整的翻译，只是方便完全看不懂的童鞋们做参考的。
2，我跳过了很多不确定的词句，所以不要对着视频一句一句的看，对不上的（而且后面压根就没一句一句翻）
3，我只上过两学期的日语入门课，说真的语法我只学会了一点基础，词汇全是看动漫+听drama积累的，所以肯定有（不少）错误。
如果有错误请踊跃拍砖~

然后情景剧算是结束了~
从这里开始我就没有再一句一句翻译了，水平太有限了不是每句都能懂= =
下面开始用声优的名字称呼了~
-----
。。。其实紧着着的这段我混乱了。重复了很多遍的关键词ベランダ意思是阳台（veranda）但是完全没有逻辑所以八成是我听错了。。。不过可以肯定的是小野坂开了个隐晦的玩笑~
然后开始炒面，小野坂在炒面，谁在问炒的这就是全部了么？曾我部说够了够了还有其他吃的之类的，小野坂说“要快点不然就炒过头了”，三石很期待豆芽，难波他们在说包菜（cabbage）
然后森功至直接拿筷子夹了一块，小野坂很郁闷的吐槽“大家不要夹了啊（因为还没炒完呢）”、“这群人像野兽一样= =”大家开始笑，森功至边吃边说好烫~ 然后小野坂给难波讲了普通的时候炒荞麦面放的是包菜，但是这次是oo（某食物名字）一副大厨的样子，于是难波就学电视美食节目主持人的口气说“总之就是这样，以上是小野坂桑的“一级棒荞麦面”收录~”
-----
于是吃饭场景结束
没有一句一句翻真的是短了好多= =
但是他们用正常语速正常语气说话，还一群人同时说，我就真听不懂了。。。

于是正式的采访开始了~~
我依旧是采用叙述的方式了。
————
三石：接下来~让四天王的各位自我介绍，然后听一下他们在休息日里会做什么~
小野坂说自己休息日做的事情是开车（drive），然后可能去打打高尔夫。
森功至平常的休息日做的事情是保养喜欢的电脑。
难波自我介绍说是役了海野和Zoisite，然后很坚定的说休息日做的唯一一件是就是睡觉。在三石的引导下说了也可能会去打网球。
曾我部说自己在休息日很少出门，画画看书什么的。
三石：下面请大家讲一讲对恶和什么的理解。
（这段我悲剧了，难波你别那么激动，你说的太快了我都听不懂了T_T)
什么要相信自己，要对正义怎么怎么。。不过森功至夸难波说的很好，我们可是Dark Kingdom啊是要把生命都堵上的啊之类的，还有现在“恶”很有人气之类的。
下面这个很好玩，小野坂说大家平时念Queen Beryl sama会不会觉得很难啊，森功至说完全没有，然后三人每人对着小野坂说了一遍Queen Beryl sama= = 然后大家让小野坂说一遍，小野坂就说了一遍，森功至说说的有点太快了吧，小野坂就又慢慢的说了一遍，但是这次说的感觉完全变了，然后大家都笑了说真的好奇怪~
森功至说“其实在咱们四天王中，死亡最有戏剧性的（dramatic）是我”，小野坂吐槽“你竟然自己说了啊”。不过小野坂也赞同Nephrite的那个死亡场景很好，然后吐槽自己就那么一下就死了= =
然后说Zoisite，三石说“难波桑是美丽的死去的，啊不对是Zoisite”，难波郁闷的说还说才不美丽呢，但是大家都说明明很美丽啊，一直不说话的曾我部终于说了一句“是在花中（死的）啊”。
然后是Kunzite，曾我部说“我是叫着难波的名字死的，啊不对是Zoisite”（这是个梗么= =）说也是快乐的死去的。
终于有人说起来Kunzite和Zoisite的关系了，曾我部说，在原作中，两人是普通的关系，但是在动画版中就有了爱。难波说最开始的那个场景一看就感觉“啊，原来是这样的”~

然后森功至问三石，月野兔在我们四天王之间（最喜欢哪个角色）
三石说“月野兔啊，果然我还是觉得男性一点比较好，所以先排除Zoisite”。难波很郁闷，大家都在笑，最后三石选了Nephrite和Kunzite，小野坂很郁闷，大家分析Jedaite给人感觉总是处于比较弱势的地位。
然后说起来四天王是支部长什么的。（难波虽然我很喜欢你但是你为啥说话总是又快又含糊= =导致你那句话我还是没听懂= =）
三石：接下来呢，请大家谈谈，在水手战士中，最喜欢谁呢？
三石说不用介意我的（就是说不用因为我是月野兔就不好意思说别人）
于是小野坂选Rei。
森功至说选Naru，小野坂吐槽说明明不是水手战士。森功至又说水手战士的话选Ami，比较冷静的感觉。
到难波的时候他用很奇怪的声音和表情选了Usagi。
曾我部选了Rei。
三石：那么最后，给fan们留下message吧~
森功至：那，作为代表就由我来说吧。。。总之我们四天王四人已经结束了，但是sailor moon还是会面对越来越多新的战斗，因此，请多关照~谢谢~
难波（用Zoisite的声音）：请多关照~ （飞吻一个）
最后三石跳出来总结了一下。
————END————

喜欢，可惜KZ的戏份还看不够啊啊啊，好可惜/(ㄒoㄒ)