月光传说 (美少女战士主题曲) 
ムーンライト伝说 
ゴメンね素直じゃなくて 梦の中なら云える 
思考回路はショート寸前 今すぐ会いたいよ 
泣きたくなるような moonlight 
电话も出来ない midnight 
だって纯情 どうしよう ハートは万华镜 
月の光に导かれ 何度も 巡り会う 
星座の瞬き数え 占う恋の行方 
同じ地球に生まれたの ミラクル・ロマンス 

も一度 ふたりで weekend 
神さま かなえて happy-end 
现在・过去・未来も あなたに首いったて 
出会ったときの懐かしい まなざし忘れない 
几千万の星から あなたを见つけられる 
偶然もチャンスに换える 生き方が好きよ 

不思议な奇迹クロスして 何度も 巡り会う 
星座の瞬き数え 占う恋の行方 
同じ地球に生まれたの ミラクル・ロマンス 
信じているの ミラクル・ロマンス 

不懂日语还可以看下面的译音！ 
Gomen ne sunao ja nakute 
Yume no naka nara ieru 
Shikou kairo wa shotto sunzen 
Ima sugu aitai yo 

Nakitaku naru you-na Moonlight 
Denwa mo dekinai Midnight 
Datte junjou dou shiyou 
Hatto wa mangekyou 

Tsuki no hikari ni michibikare 
Nandomo meguri-au 
Seiza no matataki kazoe 
uranau koi no yukue 
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu 

Mo ichido futari de Weekend 
Kami-sama kanaete Happy-end 
Genzai kako mirai mo 
Anata ni kubittake 


Deatta toki no natsukashii 
Manazashi wasurenai 
Ikusenman no hoshi kara anata o mitsukerareru 
Guuzen mo chansu ni kaeru ikikata ga suki yo 

Fushigi-na kiseki kurosu-shite 
Nandomo meguri-au 
Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue 
Onaji kuni ni umareta no mirakuru romansu 
Shinjite-iru no mirakuru romansu 



抱歉 口是心非的我 
只敢在梦中向你坦白 
头脑差点就要短路 
好想马上见到你 
在婉若哭泣的月光之下 
在电话前徘徊到深夜 
纯情的我该如何是好 
心儿好似万花筒 
依循月光的指引 
一次次与你相遇 
细数闪烁的星辰 
占卜恋爱的结果 
我们生在同一国度 
不可思议的罗曼史 


好想再一次与你共渡周末 
神啊 请赐予我完美的结局 
无论过去 现在 或将来 
我只为你而痴狂 
深深怀念初次的相逢 
难以忘却你的目光 
满天繁星之中 
有幸与你相遇 
把握偶然 创造机遇 
喜欢这样的生活方式 
奇迹为我在此汇聚 
命中注定你我的缘分 
细数闪烁的星辰 
占卜恋爱的结果 
我们生在同一国度 
不可思议的罗曼史 
心中始终坚信 
不可思议的罗曼史

(美少女战士 最后星光 主题曲) 
罗马音 
Kanashimiga ima SEERAA SMAIRU 
Kisekiwo okosuno SEERAA UINGU 
Daredatte kagayaku hoshi wo motsu 
Makenai! Ashita e SEERAA EERU 
Zettai! Tsukamaeru! SEERAA STAA 
Kono chikai todoke ginga made 
Anata ga kieta sono toki kara 
Sagashitsuzukeru tabi ga hajimatta 
Kibanda chizu ni wa SUTENSHIRU no tenshi no e 
Yubi sasu saki wa DAAKU na KOROSEUMU ga matteru 
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no KISU 
Donna ni tsurai sadame demo 
Oitsuzukeru kara 

*Kookai wa shinai SEERAA AIZU 
Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO 
Kono uta wa hoshi no michi shirube 
Makenai! Ashita e SEERAA EERU 
Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA STAA 
Tenshi no hane de tobitatsu no. 

Hitoride ashiru mishiranu michi 
Yatto tadoritsuita kono torideni 
FURASUKO no soko anataga no koshiteitta 
Shiren no hoshi no hitokakera saa jumon wo tonaeyou 

Korewa futari no MIRAKURU na sadame 
Kakomo miraimo tobikoete oitsuitemiseru 

Kurushisaga ima SEERAA AIZU 
Kiseki wo okosuno SEERAA UINGU 
Daredatte ummei no hoshiwo motsu 
Makenai! Ashita e SEERAA EERU 
Zettai! Tsukamaeru! SEERAA STAA 
Kono chikai todoke ginga made 

*Kookai wa shinai SEERAA AIZU 
Anata ni tsuite ku SEERAA UINDO 
Kono uta wa hoshi no michi shirube 
Makenai! Ashita e SEERAA EERU 
Zettai! Mitsukeru yo! SEERAA STAA 
Tenshi no hane de tobitatsu no. 

Sadness is in this Sailor Smile. 
Arising from a miracle, Sailor Wing. 
Someone or Something is holding the glittering star. 
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell 
Without doubt! I will catch you! The Sailor Star 
Let this pledge be delivered til the ends of the galaxy. 
From the time when you disappeared, 
An unending journey to search for you has begun. 
On a map yellowed with age, a stenciled picture of an angel 
Points a finger to a Dark Colosseum that awaits our arrival. 
The heart trembles from that day's secret kiss. 
No matter how difficult it is, 
I will continue to find you. 

*Don't grieve, the Sailor Eyes! 
This is about you, the Sailor Wind! 
This song knows the path of the star. 
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell 
Without doubt! We will find you! The Sailor Star 
Flying upon angel's wings. 

Running alone and discovering a path, 
At last, with great difficulty, I have found this tunnel. 
At the bottom of a fresco your trail is shown. 
Someone hanging on a star is gesturing me to come by chanting a spell. 

This is the miraculous fate of two people, 
Even if you cross into the past or the future, I will still find you. 

Pain is in these Sailor Eyes. 
Arising from a miracle, Sailor Wing. 
Someone or something is holding the star of fate. 
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell. 
Without Doubt! I will catch you! The Sailor Star. 
Let this pledge be delivered til the ends of the galaxy. 

*Don't grieve, the Sailor Eyes! 
This is about you, the Sailor Wind! 
This song knows the path of the star. 
I will not lose! Towards tomorrow, with a Sailor Yell 
Without doubt! We will find you! The Sailor Star 
Flying upon angel's wings. 

谁愿意与我静听SaloStar 
期望会有你和应SaloWin 
要摘到星星 
寻求明亮方向做记认 
唯望里每秒幻化SaloMoon 
凝聚了友爱晚晚SaloStar 
远望这天空 
还盛赞有莫儿盛放 
Music 
即使分隔也感应 
愿闯进我生命 
求未曾纯真暖意愿印证一双眼睛 
此刻心底又再涌现 
擦破那漆黑天空的光线 
就像你对我说不可放松旅程 
梦里有你照亮我影 
夜里冷月正高升 
寂寞你给我照亮你影 
面对挫败也不惊 
愿拥有着那 
无穷信心加拼劲 
谁愿意与我静听SaloStar 
期望会有你和应SaloWin 
振着翅高飞 
银河横越终到达这地 
唯望里每秒幻化SaloMoon 
凝聚了友爱晚晚SaloStar 
快活似这歌 
繁盛唱像伴随着我 
Music 
即使分隔也感应 
愿闯进我生命 
此刻心底又再涌现 
遥望无涯天际我愿一起捉紧每颗星 
擦破那漆黑天空的光线 
就像你对我说不可放松旅程 
梦里有你照亮我影 
夜里冷月正高升 
静静给我眷顾像这星 
面对挫败也不惊 
愿拥有着那 
无穷信心加拼劲 
谁愿意与我静听SaloStar 
期望会有你和应SaloWin 
要摘到星星 
寻求明亮方向做记认 
唯望里每秒幻化SaloMoon 
凝聚了友爱晚晚SaloStar 
远望这天空 
还盛赞有莫儿盛放 
期望会有你和应SaloWin 
谁愿意与我静听SaloStar 
振着翅高飞 
银河横越终到达这地 
唯望里每秒幻化SaloMoon 
凝聚了友爱晚晚SaloStar 
快活似这歌 
繁盛唱像伴随着我

YTV／NTV系アニメ「魔法骑士レイアース」オープニングテーマ 
キライになれない 中村あゆみ 


キライになれない でも十分じゃない いつでも自分のこと いちばん见えない 

くじけそうになったら涙を 风が连れ去ってくれるよ 
宇宙の瞳から あふれだす光が包んでくれるよ 

魔法のジュエル ほしいものは 梦よりかすんで见えるけれど 

キライになれない でも十分じゃない 抱えた想いを信じて钢のウォール 
突き抜ける彼方に 未来へ広がる海 きっと辉くよ 

恋して伤ついた时でも 星のささやきは优しい 
窓に映ってる 泣き颜も朝には笑颜に変わるよ 

歌ってジュエル 素颜のまま 明日の私がいられるように 

キライになりたい でもキライになれない いつも心は揺れている 
夜空のベール なんて広い世界 いつでも自分のこと いちばん见えない 

魔法のジュエル ほしいものは 梦よりかすんで见えるけれど 

キライになれない でも十分じゃない 抱えた想いを信じて钢のウォール 
突き抜ける彼方に 本当の自分を今探しに行こうよ 
いつでも自分のこと いちばんの谜 
坚守的心愿(中文版) 

演唱/田村直美 （翻译/ARES FOX） 

未来遥远不可触及 
坚定的信心 NEVER STOP 
坚持着永不改变的心愿 

蔚蓝大海瞬间一片通红 
一个神秘的世界 
就此随风而去消失殆尽吧 

人生难免遭受挫折失败 
然而不畏艰难勇往直前 

正是魔法骑士 
追求正义的信念 

未来遥远不可触及 
坚定的信心 NEVER STOP 
坚持着永不改变的心愿 

打开胸襟追求理想 
迎向光明的前程 

**REPEAT

TV OP2]扉をあけて（打开心扉） 

歌：ANZA 
——カードキャップターさくら(魔卡少女樱) OP2—— 

It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる 
Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ 
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる 
Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．． 

イザとなると 何も言えない しゃべりたいのに 声も聴きたくて 
こころがね あわててる 
青い空に飞行机云 繋いだ手に沸いてくる Power 
どこだってゆけそうだよ 风に乗って．．． 
It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる 
Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ 
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる 
Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．． 

なんでもない 小石でさえ 不思议だよね 宝石に変わる 
一绪にね 见てるだけで．．． みんな光る 
Top secret 大好きな ダイスキな だいすきな 瞬间が増えてゆく 
とっても小さな チイサナ ちいさな 种になって 
きっと こころのどこかで大きな花が咲き始めて 
Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして世界はひらく 
大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇迹だって起こせる 
Here we go 行こうよ 行こうよ 翼広げ 
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる 
Do! Do! Do! Dreaming ! Dreaming ! そして扉がひらくよ．．． 




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 

It's all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu 
kiseki datte okoseru 
Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge 
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de 
deaeru hi o matteru 
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! 
soshite tobira ga hiraku yo... 

IZAto naru to nani mo ienai 
shaberitai no ni koe mo kikitakute 
kokoro ga ne awateteru 
aoi sora ni hikoukigumo tsunaida te ni waite kuru POWER 
doko datte yuke sou da yo kaze ni notte... 

It's all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu 
kiseki datte okoseru 
Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge 
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de 
deaeru hi o matteru 
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! 
soshite tobira ga hiraku yo... 

nan demo nai koishi de sae 
fushigi da yo ne houseki ni kawaru 
issho ni ne miteru dake de... minna hikaru 

Top secret daisuki na DAISUKI na daisuki na 
shunkan ga fuete yuku 
tottemo chiisana CHIISAna chiisana tane ni natte 
kitto kokoro no doko ka de ookina hana ga saki hajimeteru 
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! 
soshite sekai ha hiraku 

It's all right daijoubu DAIJOUBU daijoubu 
kiseki datte okoseru 
Here we go ikou yo ikou yo ikou yo tsubasa hiroge 
kitto nani ka ga nani ka ga doko ka de 
deaeru hi o matteru 
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING! 
soshite tobira ga hiraku yo... 


It’s all right 没问题 没问题 没问题 
连奇迹都能让它发生 
Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 
等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 
喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！ 

紧急的时候会说不出话来，想说时候却又想听 
此时心也跟著著急起来了 
青空中飞机经过形成的云，和手牵手而沸腾起来的 Power 
似乎能乘著风到达任何地方去哟… 

It’s all right 没问题 没问题 没问题 
连奇迹都能让它发生 
Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 
等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 
喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！ 

即使是不起眼的小石头都不可思议地化为宝石 
只要和你一起看著…万物都闪闪发光 

Top Secret 好喜欢 好喜欢 好喜欢 
瞬间变得更加喜欢了 
即使是非常小 非常小 非常小的种子 
一定会在心中某处绽放成硕大的花朵 
喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后世界就会打开了哟！ 

It’s all right 没问题 没问题 没问题 
连奇迹都能让它发生 
Here we go 出发哟 出发哟 出发哟 展开羽翼 
等待著一定会在某处发生某事的那一天来临 
喊著DO!DO!DO!DREAMING!DREAMING!然后门就会打开了哟！

[TV OP3]プラチナ（白金） 

プラチナ（白金） 
[魔卡少女樱 OP3] 

作词：岩里佑穗 
作曲/编曲：菅野よう子(菅野阳子) 
歌：坂本真绫 

日文原文： 

I'm a dreamer 潜むパワー 
私の世界 梦と恋と不安でできてる 
でも想像もしないもの 隠れてるはず 

空に向かう木々のようにあなたを 
まっすぐ见つめてる 

见つけたいなぁ 叶えたいなぁ 
信じるそれだけで 越えられないものはない 
歌うように奇迹のように 
思いがすべてを変えてゆくよ 
きっと きっと 惊くくらい 

I'm a dreamer 潜むパワー 
まだ见ぬ世界 そこで何が待っていても 
若しも理想と违っても 恐れはしない 

鸟たちは风にのり旅をしゆく 
今日から明日へと 

伝えたいなぁ 叫びたいなぁ 
この世界一つだけの存在である私 
祈るのように星のように 
小さな光だけど何时かは 
もっと もっと 强くなりたい 

限界のない可能性がここにある 
この出会 Is't gonna be your world 

见つけたいなぁ 叶えたいなぁ 
信じるそれだけで 越えられないものはない 
歌うように奇迹のように 
思いがすべてを変えてゆくよ 
きっと きっと 惊くくらい 

罗马注音： 

I'm a dreamer hisomu PAWAA 

watashi no sekai 
yume to koi to fuan de dekiteru 
demo souzou mo shinai mono kakureteru hazu 

sora ni mukau kiki no you ni anata o 
massugu mitsumeteru 

mitsuketainaa kanaetainaa 
shinjiru sore dake de 
koerarenai mono wa nai 
utau you ni kiseki no you ni 
"omoi" ga subete o kaete yuku yo 
kitto kitto odoroku kurai 

I'm a dreamer hisomu PAWAA 

mada minu sekai 
soko de nani ga matte ite mo 
moshimo risou to chigatte mo osore wa shinai 

toritachi wa kaze ni nori tabi o shite yuku 
kyou kara ashita e to 

tsutaetainaa sakebitainaa 
kono yo ni hitotsu dake no sonzai de aru watashi 
inoru you ni hoshi no you ni 
chiisana hikari dakedo itsuka wa 
motto motto tsuyoku naritai 

genkai no nai kanousei ga koko ni aru kono te ni 
It's gonna be your world 

mitsuketainaa kanaetainaa 
shinjiru sore dake de 
koerarenai mono wa nai 
utau you ni kiseki no you ni 
"omoi" ga subete o kaete yuku yo 
kitto kitto odoroku kurai 

中文翻译： 

I'm a dreamer 隐藏的力量 
我的世界 是由梦想与恋爱还有不安组成 
但是也有所隐藏那些无法想象的事 

就象参天大树 
想一直凝视你 

想要寻找 想要实现 
一直坚信 一切不可能都能超越 
像歌唱 像奇迹 
思念改变一切 
一定一定会让你惊讶 

I'm a dreamer 隐藏的力量 
还未看清的世界 等待将要发生的事 
就算和理想违背 也请不要感到恐惧 

鸟儿们乘着风开始旅行 
今天开始前往明天而去 

想要传递 想要呐喊 
世界上唯一存在的我 
像祈祷 像星星 
只有微小的光芒 
变得更加更加坚强 

有着没有界限的可能 
在这相遇 It's gonna be your world 

想要寻找 想要实现 
一直坚信 一切不可能都能超越 
像歌唱 像奇迹 
思念改变一切 
一定一定会让你惊讶

歌名 : Crystal Energy 
 (TV动画)舞 - 乙HIME OP2 
 作词/作曲 : 栗林みな実 
 编曲 : 饭冢昌明 
 歌手 : 栗林みな実 
 
 
 重ねあった日々 
 记忆の奥へ闭じ込め 
 昨日と违う私が 
 今、ここに立ってる 
 
 降りてきた闇は 
 すべてを优しく抱いて 
 语りかけるの 
 守ることの本当の意味を 
 无限に広がる星を 
 何度も见上げていた 
 あの夜を忘れなぃ 
 引き返せない…！ 
 
 失うものは何もない 
 あふれだしてくエナヅー 
 热く、强く、たくましく 
 たとえ光のない世界でも 
 声を感じて… 
 あなただけ见つけられる 
 
 日溜まりのような温もり 
 求めていたの 
 いつからだろう？ 
 认めること、とても恐くて 
 
 一瞬昙った表情 
 そして、気づいた 
 锐い痛み 
 身体中を突き抜けていく 

 迷い込んだ深い森 
 出口はどこにあるの？ 
 间违いと正しさは 
 比べられない 

 出逢ったとき 
 运命の扉が开いたのね 
 泪ふいて、确かめる 
 谁にも负けないょこの想い 
 绮丽なままで 
 结晶に変わっていく 

 银の月に见守られ 
 奏ではじめるメ口ディ 
 苍い希望美しく 
 解き放つよ 远い未来へと 
 
 失うものは何もない 
 あふれだしてくエナヅー 
 热く、强く、たくましく 
 たとえ光のない世界でも 
 声を感じて… 
 あなただけ见つけられる 

 
 =========================================== 

 Kasane atta hibi 
 Kioku no oku he tojikome 
 Kinou to chigau watashi ga 
 Ima, koko ni tatteru 

 Orite kita yami wa 
 Subete wo yasashiku daite 
 Katari kakeru no 
 Mamoru koto no hontou no imi wo 

 Mugen ni hirogaru hoshi wo 
 Nando mo miagete ita 
 Ano yoru wo wasurenai 
 Hikikaesenai...! 

 Ushinau mono wa nanimo nai 
 Afure dashiteku enajii 
 Atsuku, tsuyoku, takumashiku 
 Tatoe hikari no nai sekai demo 
 Koe wo kanjite... 
 Anata dake mitsukerareru 

 Hidamari no you na nukumori 
 Motomete ita no 
 Itsu kara darou? 
 Mitomeru koto, totemo kowakute 

 Isshun kumotta hyoujyou 
 Soshite, kizuita 
 Surudoi itami 
 Karadajyuu wo tsuki nukete iku 

 Mayoi konde fukai mori 
 Deguchi wa doko ni aru no? 
 Machigai to tadashisa wa 
 Kuraberarenai 

 Deatta toki 
 Unmei no tobira ga hiraita no ne 
 Namida fuite, tashikameru 
 Dare ni mo makenai yo kono omoi 
 Kirei na mama de 
 Kesshou ni kawatte iku 

 Gin no tsuki ni mimamorare 
 Kanade hajimeru merodi 
 Aoi kibou utsukushiku 
 Toki hanatsu yo tooi mirai he to 

 Ushinau mono wa nanimo nai 
 Afure dashiteku enajii 
 Atsuku, tsuyoku, takumashiku 
 Tatoe hikari no nai sekai demo 
 Koe wo kanjite... 
 Anata dake mitsukerareru

吸血姬美夕OVA(88年) 

吸血姫美夕 
词：よしぼもえ　 
作·编曲：川井宪次 
歌：渡边菜生子 
 
 哀しみあふれる眼差しに 
时の流れを映す 
激しく燃える想い远さけて 
白い记忆をたどれば 

妖しく辉く梦の果て 
光る予感が走る 
永远の命抱きしめる 

谁も知らず　谁も见えない 
运命の糸 
泪そっと胸に抱き　ひとり... 


心を闭ざした　その瞳 
冻る指先见つめ 
はかなく消える爱を追いかけて 
时の世界をかまよう 

见知らぬ微笑　谜めいて 
过去と未来を生きる 
永远の命抱きしめる 

いつかきっと　见える日が来る 
运命の糸 
今はそっと胸に秘めて　ひとり... 

哀しみあふれる眼差しに 
时の流れを映す 
永远の命抱きしめる 
あてのない旅は续く 
はるか时の彼方へ... 
 在充满著哀愁的眼神里, 
映著如流水的时光, 
躲开激烈燃烧的回忆, 
寻著白色的记忆. 

妖豔的光辉在梦的那一端, 
预感闪著光疾走, 
紧抱著永远的命运. 

没人知道 没人看得见, 
命运的路径, 
静静地哭泣抱著胸怀,只一个人! 

在紧闭心扉的眼神里, 
凝视著冻著的指尖, 
追著如梦幻消失的爱, 
徘徊在时空里. 

谜一般陌生的微笑 
活在过去和未来 
紧抱著永远的命运. 

何时必能看见来到的日子 
命运的路径, 
静静地隐藏在胸怀,只一个人! 
在充满著哀愁的眼神里, 
映著如流水的时光, 
紧抱著永远的命运. 
没有目标继续地旅行 
到遥远时间的对岸 
吸血姬美夕TV Insert Song 


冷羽ひとり（冷羽一个人） 
作词：垣野内成美 
作曲：川井宪次 
编曲：川井宪次 
演唱：绪方惠美大人 
假名拼注：rapunzelishuca 

どこへ行(ゆ)けばいいのでしよ? 
どなたが游(あそ)ん でさるの? 

谁(だれ)も答(こた)えてくれません 
ただただ雪(ゆき)が 降(ふ)るのです 
想(おも)い出(で)の上に 降(ふ)りつもる 

まつ白(しろ)まつ白 (しろ)白(しろ)の空间(くに) 
无口(むくち)の雪(ゆき)はあつたかいのです 
冷羽(れい)はお人形游(にんぎようあそ)びを致(いた)します 

(台词)[御父样(おとうさま)にいただいたのです] 

どこへ行(ゆ)けば会(あ)えるでしよ？ 
どなたを爱(あい)せばよろしいの? 

谁(だれ)の姿(すがた)も见(み)えません 
ただただ雪(ゆき)が 降(ふ)るのです 
想(おも)い出(で)の上に 降(ふ)りつもる 

まつ白(しろ)まつ白(しろ) 白(しろ)の空间(くに) 
无口(むくち)の雪(ゆき)はあつたかいのです 
冷羽(れい)はお人形游(にんぎよう)抱(だ)きしめ歌(うた)います 

(台词)[御父样(おとうさま)にいただいたのです] 

谁(だれ)の姿(すがた)も见(み)えません 
そうして雪(ゆき)は舞(ま)うのです 
私(わたくし)のために 泣(な)きつもりる 
まつ白(しろ)まつ白(しろ) 白(しろ)の空间(くに) 
无口(むくち)の雪(ゆき)はあつたかいのです 
冷羽(れい)はお人形游(にんぎようあそ)びを致(いた)します 
冷羽(れい)はお人形游(にんぎようあそ)びを致(いた)します 

去哪里好呢? 
谁陪我玩呢? 

没人回答 
只有雪在下 
堆积在回忆上 

雪白雪白的空间 
寡言的雪有点温暖 
冷羽在玩布娃娃 

(台词)[爸爸给的] 

去哪里能相会呢? 
爱谁好呢? 

谁都见不到 
只有雪在下 
堆积在回忆上 

雪白雪白的空间 
寡言的雪有点温暖 
冷羽报着布娃娃在歌唱 

(台词)爸爸给的 

谁都见不到 
雪就这样飞舞着 
为我而哭 
雪白雪白的空间 
寡言的雪有点温暖 
冷羽在玩布娃娃 
冷羽在玩布娃娃

吸血姬美夕 TV版片尾曲 

美夕八千夜 

词：垣野内成美　 
曲：寺嵨民哉　 
编：川井宪次 
歌：铃木佐江子 


 
 扉を开けて　そこは永远　远くの呼び声　谁の声？ 
发をなぜるの　あなたは谁？ 

笛が语るは　愿いの故乡　通り过ぎてゆく　时间と想い 
友だちなんか　いらないの　(うそだよ) 
自分だって　いらないの　(ほんとだよ) 
砂の足迹　くずれてく 

夜は不思议　现实をかくして　现梦を见せる 
月に招かれ　闇がひろがる 

夜は紫　泪が降る　私のかわりに　空が泣くの 


瞳を闭じて　そこは永远　近くのささやき　谁の声？ 
ほをにふれるの　あなたは谁？ 

笛が语るは　愿いの故乡　通り过ぎてゆく　时间と想い 
友だちなんか　いらないの　(うそだよ) 
自分だって　いらないの　(ほんとだよ) 
砂の人形　くずれてく 

夜は不思议　现实をかくして　现梦を见せる 
月に招かれ　闇がひろがる 

夜は群青　星が降る　私のかわりに　月が歌うの 
夜は紫　泪が降る　私のかわりに　空が泣くの 

打开窗户，从遥远的地方传来的是谁的呼声？你是谁。 

*[笛声诉说思念着的故乡，流遇的是时间和怀念 
不要朋友（说慌） 
连自己也可放弃（真话） 
砂上的足迹慢慢消逝 

不时的夜晚，被隐藏的现实 
只让你看到现在梦想，被月亮召唤，黑暗开始蔓延] 

紫色的夜空在流泪，要像是在为我哭泣 

闭上眼睛，从远处传来的轻语是谁的 是你么？ 
*[笛声诉说思念着的故乡，流遇的是时间和怀念 

不要朋友（说慌） 
连自己也可放弃（真话） 
砂上的足迹慢慢消逝 

不时的夜晚，被隐藏的现实 

只让你看到现在梦想，被月亮召唤，黑暗开始蔓延] 

夜是明朗的表绿色 星辰落下，消费的明月好像在为我歌唱紫色的夜色在流泪，好像是在为我哭泣 
 
 
吸血姬美夕 TV版最终回主题歌 


まんまる手まり歌 （圆滚滚的小皮球之歌） 

歌；长泽美树 
词：垣野内成美　 
曲：川井宪次 
supplied by 凯伊 

 
 手まりをつきましょ 
まんまる手まり 
あったか手まり 
だれの？（だれの？） 
あなた？（わたし？） 
わたし？（あなた？） 
あーかい空间に　いっばい手まり 

手まりをつきましょ 
まんまるなあに？ 
さびしい心 
だれの？（だれの？） 
あなた？（わたし？）わたし？（あなた？） 
まんまるころころ　泪の瞳 

手まりをつきましょ 
まんまるなあに？ 
いとしい心 
だれの？（だれの？） 
あなた？（わたし？） 
わたし？（あなた？） 
コトリと落ちた　梦みるお颜 

だれの？（だれの？） 
あなた？（わたし？） 
わたし？（あなた？） 
まんまるころがる 
どこ行く？（わからん） 
何追う？（わからん） 
なあにがほしい？（ほしいは永远） 

让我们来抛球玩， 
圆圆的球，球接到了么？ 
谁的？（谁的？） 
你的？（我的？） 
我的？（你的？） 
到处都是球 
让我们来抛球玩， 
圆圆的，寂寞的心 

让我们来抛球玩， 
圆圆的球，球接到了么？ 
谁的？（谁的？） 
你的？（我的？） 
我的？（你的？） 
到处都是球 
让我们来抛球玩， 
圆圆的是流泪的眼睛 

让我们抛球玩，圆圆的 
可爱的心 
谁的？（谁的？） 
你的？（我的？） 
我的？（你的？） 
掉落下的是一张在梦中见过的脸 
谁的？（谁的？） 
你的？（我的？） 
我的？（你的？） 
球滚动着滚动着 
去哪？（不知道） 
去追什么？（不知道） 
想要什么？（想要永远）

新吸血姬美夕·西洋神魔编 
这就是新居大人为美夕唱的唯一一首歌曲哦！！！ 

绯色の花びら 

词：松本花奈　 
曲·编：寺嵨民哉 
歌：新居昭乃大人！！ 
supplied by 凯伊 


 
 ねむれねむれここで　いとしい吾子 
花びらささけましょ　したたるかがやきの 

そのあたたか手に　そっと抱きしめられた 
ぬくもりは　すぐにさめて消え 
今　远い声に目觉めた 

どうぞ今のでと　あぁ愿ってめても 
わない　大き流れに 
いっそ　流されるのなら　漕ぎ出すのよ 

ねむれねむれここで　いとしい吾子よ 
花びらささけましょ　したたるかがやきの 

そう　记忆の奥に　ずっと　とめてある 
ぬくもりは　けして消えないの 
この悲しい伤みが　つづいても 

ねむれねむれここで　いとしい吾子よ 
花びらささけましょ　したたるかがやきの 

来这儿睡 我可爱的孩子 
让花瓣盛开 闪亮耀眼 

把你轻轻抱入怀中 温暖却转瞬即逝 

远处传来的声音 挣开双眼 
请你不要离开我 

与其那样我想和你一起去漂流 

来这儿睡 我可爱的孩子 
让花瓣盛开 闪亮耀眼 

记忆的深处 永远存在的温暖 
没有消失 
哪怕悲伤还要继续 

来这儿睡 我可爱的孩子 
让花瓣盛开 闪亮耀眼 
吸血姬美夕 TV版插入歌 

好温柔的歌曲！！！ 

逢いたい（期待相逢） 

词：前田耕一郎　 
曲：川井宪次 
歌：笠原弘子 
translated by 小依 

 
 アルバムそっと　开いたら 
几つも写真　剥がしたページ 
だけど今でも　ぜんぶ觉えてる 
すましてた...おどけてた二人を... 
「逢いたい」气持ちが　□み上げる 
淋しさじゃなくて　怀かしさに... 
电话をかけても　あなたじゃないのね 

元气な声さえ　闻けない 
どんな时も　优しさで 
包み□んでくれたよね 
恋とは违っても　あのままずっと 
そばにいたら　よかったのに... 

ふざけたKissに　はしゃいでも 
独りになれば　せつなくなって 
あなたの思い　别の谁かへと 
向かってた...始めから知ってた... 
「远くで见てるよ」あの时の 
最后の言叶を　思い出す 
ほんとに远くに　行ってしまったの？ 

元气な声さえ　闻けない 
どんな时も　优しさで 
包み□んでくれたよね 
恋とは违っても　あのままずっと 
そばにいたら　よかったのに... 

好きな人が出来た今も 
あなたのそう　代わしはいない 

元气な声さえ　闻けない 
どんな时も　优しさで 
包み□んでくれたよね 
恋とは违っても　あのままずっと 
そばにいたら　よかったのに... 

轻轻的翻开相册 
相片被揭下的页面 
但所有一切仍历历在目 
假装正经戏谑的两个人 
把期待相逢的心情堆积起来 
不是寂寞 却是怀念 
即使透过电话 而那方的却不是你 

就连那爽朗的声音也无法听到 
无论何时 
都给予我无限的柔情 
哪怕不能与你相恋 也想要如当初一样与你永远在一起 
只要在你身旁就已足够了 

调情的一吻 就连霸者也难以抵挡 
单一人独处也总寂寞 
思念你的心情移向他人 
从此开始明了 
[在远方注视着你] 
想起当时最后分手时你的赠言 
你真的已经走向远方吗 

就连那爽朗的声音也无法听到 
无论何时 
都给予我无限的柔情 
哪怕不能与你相恋 也想要如当初一样与你永远在一起 
只要在你身旁就已足够了 

即使现在有了喜欢的人 
你的地位却仍是无可替代的 

就连那爽朗的声音也无法听到 
无论何时 
都给予我无限的柔情 
哪怕不能与你相恋 也想要如当初一样与你永远在一起 
只要在你身旁就已足够了

吸血姬美夕 ラジオドラマ主题歌 

这是那里的歌曲呢？我也不知道，但蛮好听的！！！ 

吸血姬美夕 

作词：垣野内成美 
作曲/编曲：川井宪次 
演唱：铃木佐江子 
台词：长沢美树 
假名拼注：rapunzelishuca 
 (台词)こんばんは 
望(のぞ)むなら　永远(えいえん)をあげる 
あなたのその赤(あか)い雫(しずく)と交换(こうかん)に 
私(わたし)は美夕(ミユ)　吸血(VAMPIRE)美夕(ミユ) 

时计(とけい)が眠(ねむ)る　闇(よる)の次元(くに ) 
静(しず)かで冷(つめ)たい　闇(よる)の次元(くに ) 

不安(ふあん)の気持(きも)ちは 
神魔(かれら)を招(まね)き 
闇(やみ)からはぐれ 
そして　人间界(そこ)にまげれる 

金(きん)の瞳(ひとみ)は时计(とき)を止(と)めつよ 
炎(ほのお)に抱(だ)かれ　あなたは眠(ねむ)る 
—おやすみなさい 

のぞいてごらん　赤(あか)の空间(くに) 
おいでよ　こちらへ目(め)を闭(と)じて 

冷(つめ)たいくちびる 
あなたを招(ま)ねき 
现実(いま)からはぐれ 
そして　たまごに眠(ねむ)る 

金(きん)の瞳(ひとみ)は时计(とき)を止(と)めるよ 
梦(ゆめ)を闭(と)じ込(こ)め　あなたは眠(ねむ)る 
—おやすみなさい 

金(きん)の瞳(ひとみ)は时计(とき)を止(と)めるよ 
梦(ゆめ)见(み)る手(て)まり　あなたを抱(だ)いて —そっとささやく 

(台词)ここは一人(ひとり)がいっばい 
だから寂(さび)しくなんかないよ 

(台词)你好 
如果你原意 我愿用永恒 
换取你红色的甘露 

我是美夕 吸血姬美夕 


时间静止了 在暗夜 

在静寂冰冷的暗夜 


不安的内心 
引诱着神魔 
从黑暗中游离 
潜入人间 

金色的眸子让时间静止 
在烈焰中 你沉眠 
—晚安 

也来看看红色的世界吧 
来吧 闭上你的双眼 

冰冷的唇 
引诱着你 
从现实中游离 
在胞衣中沉睡 

金色的眸子让时间静止 
留住梦 你在沉睡 
—晚安 

金色的眸子让时间静止 
梦中的手 拥着你 
—悄声私语 

(台词)一个人已经足够 
我并不寂寞

美夕八千夜罗马音 
Miyu Yachiyo; Miyu Eternal 
TV End Theme 


tobira wo akete soko wa eien 
tooku no yobigoe dare no koe? 
kami wo nazeru no anata wa dare? 
* fue ga kataru wa negai no kuni [2] 
 toori-sugite yuku jikan to omoi [3] 
 tomodachi nanka iranai no (uso da yo) 
 jibun datte iranai no (honto da yo) 

suna no ashiato kuzurete'ku 

# yoru wa fushigi, honto wo kakushite 
 utsuutsu wo miseru tsuki ni manekare [4] 
 yami ga hirogaru 

$ yoru wa murasaki namida ga furu [5] 
 watashi no kawari ni sora ga naku no 

hitomi wo tojite soko wa eien 
chikaku no sasayaki dare no koe? 
hoho ni fureru no anata wa dare? 

* Repeat 

suna no ningyou kuzurete'ku 

# Repeat 

yoru wa gunjou hoshi ga furu [6] 
watashi no kawari ni tsuki ga utau no 

$ Repeat

White Destiny 
果てしない未来 広がるこの空 あたらしい自分に生まれ変わる 
世界中しあわせの雪を降らせてみせるよ 
运命はつかむもの この手自由のばせばいい 
决められた明日はない 
黙っていてもわかるあの日出逢いは偶然じゃない 
远い瞳に永远感じた 
暮れてゆく夕阳がきれい 冷たい风が光れば 
あなたの声そっと闻こえてる 
心の中 独りじゃないこと痛いほどこの胸を热くする 
はじまるね 信じることから この気持ち生きる证 
果てしない未来 広がるこの空 あたらしい自分に生まれ変わる 
世界中しあわせの雪を降らせてみせるよ その手つないで 

罗马注音： 
hateshinai mirai hido garu kono sora atarashii jibun niumare kawaru 
sekai jibun shiawaseno yukio urasetemi seruyo 
unmeiwa tsukamu mono konote jiyunino base baii 
kimera retaashita wanai 
danmatte itemo wakaru anohi teaiba guuzen janai 
tou itomini eien kanjita 
gurete yuku yuhiga kirei tsumetai kaze ga hikari reba 
anatano koe sotto kiko eteru 
kokorono naga hitori janai koto itai hodo muneo atsu kusuru 
hajimarune shinjiru kotokara kono kimochi ikiru akashi 
hateshinai mirai hido garu kono sora atarashii jibun niumare kawaru 
sekai jibun shiawaseno yukio urasetemi seruyo kono tetsu naite 

中文翻译： 
在这一片遥望无际广阔的天空 
让自己获得新生吧 
让整个世界飘起幸福之雪 
命运要靠自己去把握 
只要将手自由的伸展开来 
不会有注定不变的明天 
尽管沉默不说我也明白 
那一天的邂逅并非偶然 
在你深奥的眼中 我感受到了永恒 
西沉的夕阳美丽凄艳 
当冷风中发出光芒 
隐约中便听到你的声音 
心中并非孤单一人 炽热深切地温暖我的心 
一切即将从相信的事情开始 
这份心情便是生命的证明 
在这一片遥望无际广阔的天空 
让自己获得新生吧 
让整个世界飘起幸福之雪 
紧握着手

DDD

咪哈哈


　　　　　　　　　♫发贴宗旨♫
卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐卐
　　　　　　我水，你水，我比你还要水。
　　　　我变态，你变态，我比你还要变态！