刚才好像看到有个求【名侦探柯南】剧场版信息翻译的，怎么没了？
放这儿吧
そしてこれが大仕事、アフレコ作业であります。冒头もう1枚の写真は今回のアフレコ台本、ぶ厚いでしょ。声出す登场キャラクターはなんと约100人、演じる40人もの役者がひしめくスタジオで迫真のシーンが重ねられていきます。とにかく今回の舞台はイージス舰。ずっと打ち合わせをしてきた防卫省海上自卫队・広报担当の大原さんや小坂さんもアフレコに同席してくれて、リアルなイージス舰现场での言叶使いやイントネーションをその场で指导してくれます。
それでも惯れない専门な言叶がポンポン飞び出すナマなシーンに、プロな役者さんもさすがに苦労してましたね。でも作品が完全フィクションの世界と言っても、トリックなど出来るだけリアルな事象を取り上げていくのが「名探侦コナン」。アニメーションなんだけど本物の取材やスタッフの协力を得て、わからない人にはもちろん、わかっちゃう人にもなるほどとうなずけるドラマを作るように文字通り総力でがんばりましたよ。ここでいろいろ详しくお话したい！でもまだ出来ないのがもどかしいです。
朝10时から収录スタート。出番が无い人はロビーで、人によっては长い待ち时间を乗り越えて、モブなガヤを录る时には全员集まったり、もちろんコナン役のみなみちゃんは出ずっぱりで…。今回収录时间はなんと约16时间30分、まだ残している部分もありますが、まずは一日としては最长不倒时间记录ですか。声优のみなさん、本当にお疲れ様でした。そしてここから完成までずっと音関系にたずさわる音响スタッフのみなさま、これが最初の山登りですよね。さあこれから次なる山を目指して向かいましょう！
然后这个就是大工程后期配音。开头的另一张照片就是这次的配音剧本，很厚吧。在动画片中登场的人物角色有讲话的就有约100人，而实际声优也有40人之多。声优们熙熙攘攘的挤在录音室里，酷似动画片里的场面。总之，这次的舞台是在护卫舰上。一直参与工作商谈的防卫省海上自卫队·宣传负责人大原先生和小坂先生也一同出席了这次录音工作，现场指导我们真实护卫舰中使用的专业词汇和语调。
但尽管如此，在录音现场需要噼噼啪啪讲这些不习惯的专业用语，职业声优们也还是累坏了。虽然作品是完全虚构的世界，但是里面出现的各种诡计会尽量符合事实，这才是【名侦探柯南】。虽然是动画片，但有了真实的取景和各位工作人员的协助，不明白的人自不用说，我们要让明白的人在看了作品以后也首肯表示“确实如此”，为此，我们会全力以赴进行制作。在此，我很想将相关内容说的详细点，但是，还不行，尽管我也很急切的想透露给大家。
早上10点开始进行收录。无出场的人员则在大厅等候，有些人可能要等上很长的时间，到录制全体出场部分时则全员**，当然主役柯南的高山南小姐要从头陪到尾…。这一次的收录时间花了有16小时30分钟左右，而且还剩部分没录完，但可能是持续录音时间最长的一天。各位声优真的辛苦了。还有从始至终负责音效的工作人员，这是我们登的最初的山。接下来，让我们瞄准下一座山奋力前进吧！
放这儿吧
そしてこれが大仕事、アフレコ作业であります。冒头もう1枚の写真は今回のアフレコ台本、ぶ厚いでしょ。声出す登场キャラクターはなんと约100人、演じる40人もの役者がひしめくスタジオで迫真のシーンが重ねられていきます。とにかく今回の舞台はイージス舰。ずっと打ち合わせをしてきた防卫省海上自卫队・広报担当の大原さんや小坂さんもアフレコに同席してくれて、リアルなイージス舰现场での言叶使いやイントネーションをその场で指导してくれます。
それでも惯れない専门な言叶がポンポン飞び出すナマなシーンに、プロな役者さんもさすがに苦労してましたね。でも作品が完全フィクションの世界と言っても、トリックなど出来るだけリアルな事象を取り上げていくのが「名探侦コナン」。アニメーションなんだけど本物の取材やスタッフの协力を得て、わからない人にはもちろん、わかっちゃう人にもなるほどとうなずけるドラマを作るように文字通り総力でがんばりましたよ。ここでいろいろ详しくお话したい！でもまだ出来ないのがもどかしいです。
朝10时から収录スタート。出番が无い人はロビーで、人によっては长い待ち时间を乗り越えて、モブなガヤを录る时には全员集まったり、もちろんコナン役のみなみちゃんは出ずっぱりで…。今回収录时间はなんと约16时间30分、まだ残している部分もありますが、まずは一日としては最长不倒时间记录ですか。声优のみなさん、本当にお疲れ様でした。そしてここから完成までずっと音関系にたずさわる音响スタッフのみなさま、これが最初の山登りですよね。さあこれから次なる山を目指して向かいましょう！
然后这个就是大工程后期配音。开头的另一张照片就是这次的配音剧本，很厚吧。在动画片中登场的人物角色有讲话的就有约100人，而实际声优也有40人之多。声优们熙熙攘攘的挤在录音室里，酷似动画片里的场面。总之，这次的舞台是在护卫舰上。一直参与工作商谈的防卫省海上自卫队·宣传负责人大原先生和小坂先生也一同出席了这次录音工作，现场指导我们真实护卫舰中使用的专业词汇和语调。
但尽管如此，在录音现场需要噼噼啪啪讲这些不习惯的专业用语，职业声优们也还是累坏了。虽然作品是完全虚构的世界，但是里面出现的各种诡计会尽量符合事实，这才是【名侦探柯南】。虽然是动画片，但有了真实的取景和各位工作人员的协助，不明白的人自不用说，我们要让明白的人在看了作品以后也首肯表示“确实如此”，为此，我们会全力以赴进行制作。在此，我很想将相关内容说的详细点，但是，还不行，尽管我也很急切的想透露给大家。
早上10点开始进行收录。无出场的人员则在大厅等候，有些人可能要等上很长的时间，到录制全体出场部分时则全员**，当然主役柯南的高山南小姐要从头陪到尾…。这一次的收录时间花了有16小时30分钟左右，而且还剩部分没录完，但可能是持续录音时间最长的一天。各位声优真的辛苦了。还有从始至终负责音效的工作人员，这是我们登的最初的山。接下来，让我们瞄准下一座山奋力前进吧！
