【仁显王后的男人】『0123分享』导演版新增部分对白翻译

收到火热出炉的剧本书啦，那一个叫高兴叫喜悦叫爱不释手呀。马上与much亲交流收书后的表现，她说放单位，有空就看。我也是，这几天准备年终会议，把剧本书放在身边，一有空瞅几眼。晚上，陪着儿子入睡，自己本也睡意浓浓，但翻着剧本书，忍不住起身，来到电脑前。要为仁显再做一件事！（握拳）就像我在剧本书上写的：2012，为仁显痴狂；2012，与仁显最美的一场邂逅。亲故们，来看吧！

先重温一下俺们原先找出来的导演版新增部分：第一集至第二集：未发现有新增。
第三集：DVD版本第36分钟时，新增了大人与小白在电梯里，大人留意观察电梯里外的情况，如停了门会开人会出去等等，全是大人求知欲望很强的眼神的动作，很可爱。
第四集：DVD里暂时没有发现新增部分，但请亲故们留意第四集片尾下集预告部分，有二个场景连DVD版本里也未增加，确认了几遍：一是深夜大人坐在尹月房外等候，尹月匆忙出来，似乎还在整理衣服，二人交流了几句，似乎是大人感谢尹月送的符咒，并提及三百年后的未来，是尹月也可以有尊严活着的时代；二是大人让韩东与尹月避难时，尹月骑在马上依依不舍地看着大人，韩东为其牵马，大人微笑着目送二人离开。
第五集：原以为第四集末的段落会有出现，但看了三遍仍未发现，小遗憾。
第六集、七、八：未发现新加。
第九集有二处新增的片断噢，一是大人回到自己家的时候，仆人列队迎接，大人笑如春风地点头致意，并与激动万分的尹月有几句对话，应该是辛苦了感谢之类，这个场景十分温暖，大人虽然孤身一人，但由于他的随和，仆人们把他当亲人甚至神一样爱护，也因为这一片段，让我更加爱大人，他放弃的不只是三百年前的地位、优越的生活，更放弃了如家人一般的身边人。另一段，是大人欲纳尹月为妾，尹月拒绝后，哭着跑出去，迎面遇到韩东，韩东发现尹月满脸泪痕，伸手欲擦，尹月避开，并且坚决否认是泪水。
第十集至十一集：未发现。

第十二集：新增了约会片断，甜蜜死人的啦，大家应该也大多知道了。大人宠溺地为小白整理头发，二人手牵手在河里漫步，大人笑着背着小白，大人推单车，小白快摔倒，大人一把推开车子飞跃而至并将小白搂在怀中…大人与小白手牵手走铁轨等等等等，全是漫画，全是风景，全是心动，无止尽的粉红啊。
第十三、十四集：无。
大爱的第十五集呀，导演与编剧都偏爱有加，大家也认为是神之作，竟有六段增加：
1、15集开头部分，大人不是电话问小白问题吗？原先版本第一个是问时间怎么看？第二个就是圣诞节耶稣什么的。我今晚看导演版时，发现在二个问题中间（大约是3分18秒时），似乎大人还有问一个问题，大人拿着台历，似乎是5月的（真心不太肯定），问了问题，小白很烦恼的样子，可能是她不懂回答。2、第二处不同是imfenling亲最先发现的，在25分20秒处，大人在已死去多时的尹月身边，帮尹月插上发钗，回忆他家惨遭灭门后在狱中见尹月的片断：在狱中昏睡的尹月手中紧紧抓的就是那支发钗（偶私下猜这钗也许是大人死去的妻子留下的），醒来发现大人在身边，哭诉小姐已死等事，大人镇定又决绝地安慰她，一定会为家人报仇（猜的，猜错别拍….）
3、在导演版第30分钟时，小白在公园苦等大人时，接了秀景的电话，似乎是秀景催小白回家，小白强装镇定地回了几句话。
4、第34分时，新增了秀景兴高采列地举着剧本回家里要和小白报喜似的，但一看，小白人又不在家（在公园呢），秀景于是抓狂...
5、第45分时，小白在去公园前，神魂失守地走出电视台，与韩东民在旋转门擦肩而过，韩东民与经济人姐姐聊了一段话，貌似在取笑大人（完全听不懂，只听到金鹏道的名字而猜测）；
6、这段増加得极短，第53分53秒，小白在公园淋了雨，雨人一般回家后，秀景惊问她而她什么也没说，冷得一直在抖，加一小段她用抖得厉害的手用力抓裙子之戏！
第十六集：片尾大血红，不用说了，地球人都知道了吧！
（有一天，我发抽抽，拼命往流潋紫大人（知道是谁吧，她也是咱仁显的一大粉丝呢，自豪！）的微博上回“仁显十六集新增了大血红，阿紫要去看啊！”可惜，那天死活也发送不成功，不知道阿紫现在看到了没？

前面都是废话，心急的亲故不要拍我，直接看这一段，重头戏上场啦！这可是俺们发挥一分钟一百四十字的五笔速录，狂敲键盘而得的呀。我一段段地录入，大家耐心一些哦。
第四集：DVD里暂时没有发现新增部分，但请亲故们留意第四集片尾下集预告部分，有二个场景连DVD版本里也未增加，确认了几遍：一是深夜大人坐在尹月房外等候，尹月匆忙出来，似乎还在整理衣服，二人交流了几句；二是大人让韩东与尹月避难时，尹月骑在马上，韩东牵马，大人微笑着目送二人离开。
剧本书：悬岩寺房间（过去，清晨）
直到清晨破晓，尹月都没能入睡。这时感受到有人过来而紧张起来。尹月想着是不是刺客，而立刻把藏在褥子下的银制小刀拿起来。带着纱帽的黑影渐渐靠近尹月的房门。尹月越来越紧张。
鹏道：已经睡着了吗？
尹月（立即起来）：大人？
鹏道：我是不是吵醒你了？
尹月（非常开心）没这回事，请等一下，请等我一下（急忙整理头发）
鹏道（坐在门外）：身子怎么样？
尹月（找着外衣，显得很慌乱）：并无大碍，请问大人何时过来的？
鹏道：刚刚才到。
尹月（穿上衣服）：竟然因为小的坏了大事，怎么因为区区一个艺妓而…..
鹏道：没有坏事。
尹月：哪算没有？将中殿娘娘复位的关键书信，如此轻易地交出去。
鹏道：就算没有书信，最后还是会照我们的意思成事，所以不必担心。
尹月（打开门，不知道鹏道正坐着，打开门之后，发现离鹏道很近，立刻慌张地赶紧退后）。
鹏道：你瘦了。
尹月：刚刚所说的是什么意思？
鹏道：因你送我的符咒，我学习到许多事情，一切都会顺利。所以不需担心，现在立刻收拾行李，和汉东（不是韩东，亲故们别介怀）一起离开。
尹月：什么？
鹏道：这里有危险，所以暂时先远离比较好。
尹月：！！

悬岩寺前（过去，清晨），汉东准备好马，马背上已载着行李，尹月不知所措，无法离开。
鹏道：长则一个月，所有事情就会水落石出。就轻松地看待，当成到异地云游。
尹月：大人为什么会如此确信，一个月后会水落石出呢？
鹏道：要我说得更准确一些吗？下个月十二号，中殿娘娘就会回到中殿宫。
尹月（惊讶）：大人怎么会知道？
鹏道（笑着）：多亏了你，我现在成了未卜先知，走吧。
汉东将尹月扶上马。
汉东：去普贤寺就可以了吗？
鹏道：我想这会比较好。我待会也会请人传话给住持大师。
尹月（放不下心而涌出泪水）
鹏道（看到尹月表情，故意开玩笑）：你知道吗？有一个世界，会以礼相待你这种人。
尹月：我这种人？哪有世界会以礼相待我这种卑贱的艺妓？
鹏道：就是有这种世界。如果可以，我真的想把你送过去。
尹月：如果大人去，我也跟过去。
鹏道：像我这种人在那里是傻子，我想可能无法养活自己。
尹月：如果大人不去，我也不去。
鹏道：………
尹月（眼泪掉下来）
鹏道：出发吧。
汉东：是。（坐在尹月身后）大人，请保重。
鹏道：你这家伙，担心你自己吧！
汉东出发后，鹏道在身后看着他们。尹月回过头去，鹏道为了让她安心露出微笑。

鹏道家中庭院（过去，午后）
雨下得越来越大，汉东穿着蓑衣装可爱地跑了过来，撞到了从另一边过来的尹月。
汉东：啊呀，没事吧？
尹月：我没事（正准备走）
汉东看着好像在哭的尹月：你是在哭吗？干嘛哭？这么好的日子？
尹月（闪过那问话）你眼睛瞎了吗？泪水和雨水都分不清楚？
汉东：？/？？？？？

辛苦了啊，

大爱的第十五集呀，导演与编剧都偏爱有加，大家也认为是神之作，竟有五段增加：
1、15集开头部分，大人不是电话问小白问题吗？原先版本第一个是问时间怎么看？第二个就是圣诞节耶稣什么的。我今晚看导演版时，发现在二个问题中间（大约是3分18秒时），似乎大人还有问一个问题，大人拿着台历，似乎是5月的（真心不太肯定），问了问题，小白很烦恼的样子，可能是她不懂回答。
鹏道，在希真为他准备好的住宅里打电话。拿着旁边放着的月历：啊，还有一个月，用七天来分，就是一个星期对吗？但为什么一定要是七天呢？
希真：为什么一定要七天吗？（不清楚）我也不知道？原来不是这样分的吗？
鹏道：本来不是就这样的。而且为什么又叫星期一星期二星期三星期四星期五星期六星期日呢？还有为什么星期日要休息呢？星期日明什么特别的意义吗？
希真：意义吗？嗯…..从一开始就是休息日嘛？！
鹏道（翻阅桌历）：圣诞节又是什么呢？
希真：那是耶稣诞生的日子。
鹏道：耶稣是谁？
希真：就是说，有一个叫做基督教的….
鹏道：基督教….（自言自语）宗教书也得读一读了。（在一张备忘纸上面写下宗教两个字）听说还有释迦牟尼诞辰，这么说就是佛教和基督教都信仰的意思吗？当作国教吗？
希真（太难了，完全无法回答，开始挖起耳朵）

世伶阁的某个角落（过去，晚上）
鹏道恍然若失地坐在尹月的尸身旁，看着尹月冰凉的脸孔，出现回想画面。
回想（大牢，过去，晚上）
五年前，还是婢女身份的尹月，因为受到拷问而不成人样，支撑不住倒了下去。
鹏道：尹月啊。
尹月听到声音，张开了眼睛，鹏道带着疲倦和悲伤的表情站在那里。
尹月：大人（用爬的爬到门边）
鹏道（心痛）：对不起，我现在才来。
尹月：大人（哭了出来），大人，为什么现在才…..
鹏道：不要哭了。无论如何我一定会救你出去。
尹月：小姐她….小姐….夫人也…..
鹏道：我都知道了。
尹月（呜咽）：请杀了小人吧。小姐夫人都失去了性命，就只有我活着….
鹏道：这怎么会是你的错。你不也失去母亲了吗？
尹月（哽咽得更厉害）
鹏道：全都失去了，只剩下你了。
尹月（哽咽）
鹏道：咬着牙忍过去，好日子终究会来的。
尹月（哭着看着鹏道）

4、第34分时，新增了秀景兴高采列地举着剧本回家里要和小白报喜似的，但一看，小白人又不在家...
淑晶（开心）：啊啊啊！新的剧本出来了，作家好像采用了你的意见，剧本看了吗？在死以前，你的戏份增加很多，非常多 …..（说完一看没有人）又去哪里了？（烦躁）这孩子只要一有空档就不知道跑去哪里了？

5、第45分时，小白在去公园前，神魂失守地走出电视台，与韩东民在旋转门擦肩而过，韩东民与经济人姐姐聊了一段话，貌似在取笑大人（完全听不懂，只听到金鹏图的名字而猜测）；
剧本：
一个月后，电视台走道，白天。
东民走过来时看到了希真，东民正想叫她时，希真很没精神地走了出去，东民看着她的背影，这时淑晶在后面拿着衣服走过来。
东民：喂….（走过去抓住她）
淑晶：干嘛….（不怎么高兴）
东民：听说希真和那个男的分手了？
淑晶（用警戒的眼神看着他）：是谁说的？
东民：传闻有多快啊。她就是因为这样，所以才在医院一直哭的吧？
淑晶：这个嘛，我真的….
东民：怎么？这次那小子也脚踏两条船了吗？（笑着）看来真是这样，难怪她会那样一副要死不活的脸。
淑晶：这位哥哥，这样看起来，你还是很执着的样子？到现在还是想和希真复合吗？
东民：（快速）才不是。
淑晶：那么，就是看到他们分手，觉得很痛快是吗？太开心了是吗？
东民：（马上）嗯（接着笑了）
淑晶：…..（叹了口气，离开）
东民（笑完，淑晶离开后，表情变得很认真，看着希真离开时的方向）

新增部分暂时录入完毕，补挚爱的二段，摘自剧本书。
佛寺某个角落，鹏道拿着符咒和僧人谈话。
鹏道：我很好奇，如果把它烧了，会怎么样？那么，这次那个人会完全忘记我吗？
鹏道（像是自言自语）：有个人在痴痴等我....可是我却没有回到那里的方法。不管是一年还是十年，如果能回到那里，我都会去....但我到不了那里，如果让她一直等我，一直伤心，还不如让她完全忘了我。
这是我最最心爱的一段，大人哽咽着强忍泪意故作淡然地讲出这段话时，我的心都要碎了。这段话有二个完全不同的版本翻译，我最爱的就是这样的翻译，大爱，看到了，心里大喜！

大人书信
此书为子写信而又为我写文也
吾此书忘记
又此书不存以
吾与子
不知或执记忆而生之为何而写文
吾此符籍遇得时
吾要知其因果何者焉
吾初思成之吾其望者是其过
其次思结因缘与子之其过
其次肯在别天地生新生者其过
今后觉之因果者 救命者因
吾全失者是过也
吾之未来 吾之名誉 吾之价值观
吾之知人 又到尔子
欲救命之 必代别个全部失之
其者当然之事
其中一也带之去信之吾愚昧之耳
何之失也全代乎 再不见恁
其也亦侈吾今觉亦
吾等记忆其之忘记终代过
今何为之吾不知 吾与尔相忘以生
不然持记忆不放平生苦痛之
终以愿而吾欲记忆尔
在无目余生无其记忆之如地狱
又尔以后或读此信而
待何人之书信也不觉亦
痛并快乐着地封........................................................