其实也不完全是标题党，因为肉丸确实有一个叫Q bar的俱乐部，不过已经关门了。。。。。。
下面就是那篇旧新闻的翻译，新闻原文请点这里http://www.flintshirechronicle.co.uk/flintshire-sport/other-sports/2011/01/06/snooker-ricky-walden-aiming-to-climb-into-the-top-10-in-2011-as-q-bar-closes-51352-27938942/

2011年伊始肉丸的排名进入到前16，然而由于前一年的圣诞夜一位俱乐部成员在肉丸的Q bar被袭击，以及其他的一些问题，导致Q bar只能关门，今后肉丸也不能在自己的俱乐部练球。
08年时肉丸，Antony以及肉丸经纪人Lee接手并整修了当时快要停业的切斯特斯诺克中心，不过18个月过后，俱乐部并没有如他们预期的那样运营下去，这家位于Volunteer Street venue的Q bar俱乐部如今已经关门停业。
Q bar 的管理方在声明中写道：“切斯特斯诺克中心倒闭前我们接手了它，沃顿在这里有他自己的球桌，所以如果花钱做些改进，让俱乐部完全以商业经营为主，那么沃顿就没练球的场地了。”
“为此我们一直都在寻找两全其美的方法，实际上俱乐部的生意从没真正运作起来，停车场的位置不好，屋内又漏水，我们对斯诺克的热情也因此与日剧减，同时也取消了一些联赛（应该是扑克比赛，后文有提到）所以我们意识到这么长时间都是在维持现状，并没有改进。”
“我们原计划根据2011年初的情况，想看看是否会有进展，再进行最后的决定，但去年圣诞节那天，一群游客袭击了俱乐部的一位成员，为安全起见，cops 建议我们雇两个人随时守在俱乐部里，我们无力支付这笔额外的支出，所以很遗憾，俱乐部只能关门。”
俱乐部会在周日早9点到晚7点开门以便会员们来取走他们的球杆，想早些来取的话也可以联系abcdefg…(那啥邮箱地址我就不翻译了)
凡是参与扑克联赛的人也可以在周日那天到俱乐部取走之前下的注，也可以直接与庄家联系。
再看肉丸，个人排名首次进入前16的肉丸2011年的目标是进入前10，并拿到一个排名赛冠军。因为排名前16的球员不需打资格赛便可参加正赛，所以他们所打比赛的局数减少了，被淘汰的机率也会降低。

去年的世界公开赛肉丸在8强输给萝卜（原文写的是输给塞尔比，查了肉丸官网数据，实际上是输给萝卜了）不过他的排名仍进入到第15名。
以前凡是进入前16的球员，一个赛季的排名都会留在16名之内，但与以往不同的是，这赛季由于赫恩对斯诺克进行了改革，如果肉丸的状态稍有下滑，他的排名也将随之下降。
尽管这意味着整个赛季肉丸都将为保住自己的排名而努力，但肉丸依然表示，他是赫恩推行改革后的受益者：“如果没有这项改革，我就不可能进入前16，所以对此我没有理由抱怨。”
“对我来说，提升了排名应该算是一种奖励，我必须努力让自己留在这里。”
2011年肉丸的第一场比赛是德国大使赛，三月份的PTC总决赛将面对梁文博（就是从海南回国后拉肚子了那次。。。。。）
“我一直都在稳中有进，现在我已经进入前16了，想更进一步进入前10，争取再拿个冠军。”

啊呖呖，十分万分感谢小鸟辛苦的翻译啊，让我们深刻了解了肉丸的那什么bar消失之谜！！！（哎呀我去。。。说得什么啊。。。）