清新一季吧 关注:20贴子:1,488

N°‖________summer┊杂聊_米国人要看甄嬛,当真是怎样翻译。

只看楼主收藏回复

此为转贴。


1楼2013-01-26 11:12回复
    笑死人的回复:
    Bitch is always hypocritical
    bitch is unreasonable
    bitch is so bitch
    中文意思为:**就是矫情<和谐的,知道就好了>


    2楼2013-01-26 11:13
    回复

      My king,young forever
      Emperor long live long live
      中文意思为: 吾皇万岁万岁万万岁 <雷死人了…… >


      4楼2013-01-26 11:17
      回复

        It's very very good
        It's really good
        It’s really really good enough
        This really is too good
        中文意思为: 这个真真的是太好了 <还是这个正常点。。。very very good>


        5楼2013-01-26 11:20
        回复

          huan huan
          yellow yellow
          中文意思为:嬛嬛<- ->


          6楼2013-01-26 11:22
          回复

            HongZaoYiRenTang
            Red dates barley soup
            中文意思为:红枣薏仁汤


            8楼2013-01-26 11:25
            回复

              小 boss
              中文意思为:小主<还不如叫little mistress- ->


              9楼2013-01-26 11:28
              回复

                大boss
                old moman boss
                中文意思为:太后<怎么不叫empress dowager >


                10楼2013-01-26 11:31
                回复

                  yellow boss
                  中文意思为: 皇后<直接叫queen就ok啦...>


                  11楼2013-01-26 11:33
                  回复

                    OK
                    promise
                    agree
                    中文意思为:答应<怎么不叫answer>


                    12楼2013-01-26 11:34
                    回复

                      xi expensive woman
                      west expensive fly
                      xi expensive fly
                      中文意思为:熹贵妃<昂贵的‘妃’>


                      13楼2013-01-26 11:37
                      回复

                        My palace
                        I
                        ME
                        中文意思为:本宫<叫Motomiya得了...>


                        14楼2013-01-26 11:39
                        回复

                          ring ring one bird chu palace waist
                          darling`s beaty is the best of the best in my world.
                          A delicate Chu, xuan Xuan Miyakoshi
                          Library library a slender waist Chu Palace
                          a umber chu palace waist
                          中文意思为:嬛嬛一袅楚宫腰 <ring ring―环环>


                          15楼2013-01-26 11:41
                          回复

                            zhen
                            I
                            God
                            king
                            中文意思为:朕


                            16楼2013-01-26 11:42
                            回复

                              if...i think is so good,but...
                              If ... ... It is excellent, but ... ... It is not negative ... ....
                              中文意思为:若是……想必是极好地,但……倒也不负……


                              17楼2013-01-26 11:45
                              回复