【Gillies】DG 1/26/2013新采访翻译！好多新东西被挖出来！【danielgillies吧】

这采访篇幅很长很多新东西被挖掘出来！我发现新西兰媒体对他的采访都很细致！
先贴个采访截图！

我一段段发你们看的也细致方便些这篇采访真是很少废话都是有用的
翻译有错漏欢迎指出！
Blood, sweat and tears
那些血汗与泪
Five years ago in Los Angeles, Hollywood actress Rachael Leigh Cook woke to find her husband, Daniel Gillies, had redecorated their bedroom overnight.
But this was no Kiwi DIY job. The carpet was a sprawling mass of scribbled notes and on them were the workings of what would become the New Zealander's first film, Broken Kingdom, a tumultuous endeavour that would both break and save the former Street Legal star and current Vampire Diaries pin-up.
五年前的洛杉矶，当好莱坞女演员Rachael Leigh Cook一觉醒来，她发现他的丈夫，Daniel Gillies，一夜之间把他们的卧室重新底朝天儿“装修”了一遍。
但这并不是什么“新西兰式”的DIY活儿。地毯上蜿蜒着铺满了满是杂乱笔迹的纸条，这些全都是这个新西兰人后来的第一部电影作品《Broken Kingdom》的运转思路，而后为这部电影付出的歇斯底里的努力和代价真的是足以击碎和重生这位前《Street Legal》男星，现在的《吸血鬼日记》受欢迎男演员。

But a slew of "silly mistakes" followed, with Gillies turning down top roles because he believed he should stick with film.
"The last decade brought about startlingly good shows like The Sopranos, Breaking Bad, Lost, Game of Thrones. It's not even genre-specific. I didn't see television was becoming this burgeoning and respected animal, so I stuck to my guns and turned down great offers.
"I would run out of money and do a crappy movie I didn't want to do. I hurt myself because I could've sustained myself with incredible television."
但是之后他犯了一系列“愚蠢的错误”——他拒绝了很多头等的角色因为他坚信自己应该一直坚守在电影工业。【我想知道他都拒绝了啥

这货真萌蠢】
“在过去的十年里出现了很多惊人的好的电视作品，像《黑道家族》《绝命毒师》《迷失》《权力的游戏》等。这些好的作品甚至没有题材的限制。那时我没有看到电视业的迅猛发展和备受尊重，所以我坚定我的立场然后拒绝了很多绝佳的角色。”
“我耗光了资金制作了一步我那时不想做的电影。我伤害了我自己因为我本能在难以置信的电视业发展出自己的一片天空。”

插

二货竟然这样疯狂

It would be three years before Rachael, 33, got her clean-shaven husband back and in that time he learned Spanish while living on and off in Colombia, sleeping on floors in Berlin while chasing recession-hit investors and raising, then losing financers so many times that he stopped counting - and is still too pained to think about.
He refused an offer of US$100,000 ($121,000) from his in-laws and gradually his own bank account, fuelled by fil***ike Spider-Man 2, drained.
"I don't know if I was clinically-depressed but I was certainly unhappy for long periods," admits Gillies. "But that's life. If the whole thing was a joy, I wouldn't do it. There would be no obstacle. I remember Bob Dylan once saying, 'What's happy? Anybody can be happy.'
"I don't agree entirely because I think there's a degree of wisdom and simplicity in being happy. My wife, for example, is very wise, deeply-intelligent and makes a priority out of being happy, but I feel like some of us ... we're restless. We'd rather compromise our happiness in order to be exactly who we are.
三年之后，33岁的Rachael终于迎回了她刮光胡子的丈夫，此时的他已经在住在哥伦比亚期间学会了意大利语。三年里他为了追寻逐渐减少的投资者去集资，经常睡在德国柏林的地板上，然后还是N多次失去投资者，有多少次他已经数不清了——现在提起这段时光他还是很痛苦不愿意回想。
他拒绝了自己的岳父岳母的10万美元的投资，然后逐渐的他自己的银行账户，拍摄像《蜘蛛侠2》这样电影得到的片酬，逐渐耗干。
“我不知道我是不是很‘冷静的沮丧’但是我是真的在很长一段时间里闷闷不乐，”Gillies承认。“但是这就是生活。如果整件事都很快乐，我不会去做。（如果整件事都也很快乐），那就不会有任何障碍和绊脚石。我记得鲍勃·迪伦曾经说过：‘什么是快乐？没有人能快乐。’”
“我不完全认同他的说法因为我想，生活中还是有某种程度的睿智和天真让我们快乐。我的妻子，举个例子，就非常的睿智，很深层次的聪明，她经常能制造出很多快乐，但是我感觉的到，我们内心的一部分……是焦躁不安的。我们喜欢冒着牺牲快乐的危险，去实现我们真正的自己。”【我发现二货一说话就是哲学家

生活造就强者】

重点地方来了……
"I also believe some people are born with a blueprint to make shit happen and I'm probably one of those people. Not to sound self-aggrandising and, hey, only 12 people might watch the next 10 films I make, but I am definitely someone who says he's going to do something then carries that out ... hell or high water."
The hell part of that journey saw Cook - best-known for her role in the 1999 romantic comedy She's All That and more recently in TV series Psych and Perception - start to wonder "how long this would be our life", while the emotional toll on Gillies culminated in a panic attack while driving to the dog park in LA.
Cook found him sitting kerbside, head-in-hands, before he was taken to hospital.
“我也相信有那么一群人，是含着制造麻烦的伟大蓝图出生的，我觉得可能就是这些人中的一位。【噗哈哈哈哈哈这话说得太搞了

】这不是自我浮夸，那就像是‘嘿，即使只有12个人看我接下来的十部电影，但我确实是一些人说的，‘即使这样他还是会追寻一些事情然后将它实现’的这种人……无论结果是上天堂还是下地狱。”
这下地狱的一部分COOK是看得真真切切——她以1999年的浪漫爱情喜剧《She's All That》出名，最近出现在电视系列《罪案第六感》中——当Gillies终于到达崩溃的极点，他在开车去往LA的公园时突发急性焦虑症，这些精神损失让她开始想知道“这场噩梦究竟要纠缠我们的生活多久”。
COOK发现他的时候，他正坐在马路边，双手捧着头。之后他被带到了医院。
【哎呦我次奥啊这电影给我们二货折磨的不成人样啊啊啊啊啊啊啊！看来二货拍电影那时真是每天处在极端压力和焦虑的状态下太久出现这种崩溃的状况太正常不过了

】【你就不能爱惜你自己吗艺术家都是不爱惜自己的工作狂啊啊啊啊啊

】

Unable to quit, but desperate for funds, Gillies took one of the hardest steps of his life - accepting the $100,000 from Cook's parents to kick-start production.
His unstoppable mission had, meanwhile, became so fascinating to those around him that they filmed a documentary about the making of the movie, titled Kingdom Come, and also featuring commentary from fellow indie film-makers like Selma Blair and Don Cheadle.
不能放弃，但是却急需资金，Gillies选择了他生命中最艰难的一步——接受了COOK父母的十万美元去重新启动这个制作。【这货后来拼死拼活拍戏早早就还清了这笔钱他最讨厌欠岳父岳母钱

】
他那不可阻挡的势头，与此同时，感染并吸引了他身边的工作人员，他们拍摄了一部制作这部电影的纪录片，取名叫《Kingdom Come》,在这部纪录片中，也记录了一些像Selma Blair和Don Cheadle这样的前辈独立电影制作人的经历讲述。

Broken Kingdom won Best Director and Best Feature Film at the Rhode Island International Film Festival and Outstanding Achievement in Film-making at the Newport Beach Film Festival. It was finally released online brokenkingdom.com for NZ$6 in October - Gillies all but giving the film away for free because all he wanted was for the film to be widely viewed.
Yet with the high of wrapping production - a day he marked by getting a tattoo - came the sinking realisation that he was more than $100,000 in debt and had been out of the Hollywood game too long.
Asking his agent to submit him for everything, a string of TV stints followed, including True Blood with fellow Kiwi Anna Paquin, NCIS and medical drama Saving Hope.
《Broken Kingdom》在罗德岛国际电影节赢得了最佳导演奖和最佳故事片奖，在纽波特海滩电影节赢得了电影制作杰出成就奖。10月份的时候这部电影终于在网上以新西兰元6元的价格公映——Gillies几乎是等于把这部电影免费提供给大众，因为他所想要的全部，是希望这部电影能被更广大的观众看到。
尽管被这部制作缠身—— 一天他还是去纹了一个纹身——因为他认识到他已经欠了不止10万美元的债务而且已经离开好莱坞太久。
于是他要求他的经纪人给他提供任何角色，于是一系列电视角色随之而来，包括《真爱如血》，《NCIS》和《拯救希望》。
【还真是急切的想回到演员的身份真爱如血那酱油打的那个惨烈他都不在乎

不知道的还以为他就是酱油演员呢擦谁再误会我就鄙视谁…… 】

"I was too proud to take the support but she justified it by saying, 'Honey, if you were in medical school I would be supporting you, and you'd be supporting me if I was in school. You're in the best film school of all time - you're making a film.'
"It was incredibly gracious and sweet and I'm grateful we didn't have kids early because that's the luxury you have when you don't have children - being able to do extraordinarily risky business ventures. I'm not sure I would have taken that risk as a father."
“我那时为自己一直支持着资金而感到骄傲，但是她辩护道，‘亲爱的，如果你在读医学院我一定会供你，而如果我在念书你也会供我的。你一直都在读最好的电影学校——你在制作一部电影。”【哎呦我次奥鼻涕眼泪一大把啊

这么贤惠的媳妇儿啊上哪找啊啊啊 T T

】
“这真是难以置信的亲切和贴心，而且我很感激我们没很早就要孩子，因为这就是你没有孩子时可以享受的奢侈——能够去进行奢侈的商业冒险。我不确定当我成为一个父亲的时候，我是否还会去冒这个风险。”