“伐木丁丁”该怎么读
最近，许多电视台又在播放1983年版的《射雕英雄传》。在《华山论剑》第6集中，有“渔樵耕读”四人阻拦郭、黄上山的情节：樵夫正在劈柴，一边劈一边自言自语地说着“伐木dīngdīng……”，这样连续说了多遍。这时字幕上显示的是“伐木钉钉……”。其实，樵夫的这句台词从读音上来说是有问题的，相应的字幕处理也有问题。 
　　“伐木丁丁”出自《诗经•小雅•伐木》：“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。”此处的“丁丁”是拟声词，形容伐木的声音，应读作“zhēngzhēng”。对于拟声词“丁丁”的解释，权威辞书历来都是一致的。且看《辞源》的注释： 
　　丁2：zhēng侧茎切……象声词。〔丁2丁2〕伐木声。《诗•小雅•伐木》：“伐木丁丁。”唐宋时人常用以形容琴声、棋声、漏声、佩玉声等。宋王禹翶《小畜集》十七《黄州新建小竹楼记》：“宜围棋，子声丁丁然。” 
　　由此观之，《射雕英雄传》中樵夫所说的“伐木dīngdīng……”，应读作“伐木zhēngzhēng”；同时，字幕上所显示的“伐木钉钉”，也应写作“伐木丁丁”才对。（据《咬文嚼字》2007年第5期）