在国内掀起收视潮的古装剧《后宫甄嬛传》，终于要在美国的主流电视台播出了！导演郑晓龙证实，目前正与一家美国公司草拟合约，将《甄嬛传》剪辑成6集的电视电影。
C楼怀孕知道么！

翻译甄嬛比较难
此前，《还珠格格》的英文版在网上流传，其中一些翻译过后的台词，就让许多网友抓狂。对此，记者采访了一直在美国从事英美剧翻译的“BTM字幕组”成员“芷”。她告诉记者，影视剧翻译需要对本国文字比被译文字的内涵更了解，而翻译《甄嬛传》，则需要对中文的理解能力更加深厚，所以翻译起来确实有一定难度。“比如‘本宫’，如果翻译成‘I’（我），顿时气场就弱了很多。”当记者提出“贱[和谐]人就是矫情”这句该如何翻译时，字幕组成员就有些为难了，他们只能翻译成：“Bitchisunreasonable（不可理喻）.”而最大难度当数“赐你一丈红”这句，“我们翻遍了古今十大酷刑的英文，都没这种啊！”
老外也不容易

“甄嬛”台词翻译这么说
愿得一人心，白头不相离
（I'd like to have some one who can love me even our hair turn hite）
嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名
（As my name,Huan,take it literaly,means a beautifu lgirl with agrace fulloins）
逆风如解意，容易莫摧残
（If you can understand me,do not hurt meas youwish）

your sister！！！！你妹！！！！！

注意温太医…
毓婷？？？二十四小时紧急…

吾皇万岁万岁万万岁！

3.3333
注意第一张的意思是：第十七爷爷，带我进你的心，带我上你的床！

人太少果然不好还要我艾特啊擦 @鈊里只有狐狸 @即墨冷幽 @永远耐你染宝贝 @殷莫漓

@妖琉雪 @陌氏绾妍 @谁染青衣 @染指余温丶秋纸 帮我暖下贴子

就是我给你的那玩意儿？哦妈的 为什么不扔给我加经验 ！！！！！！！

= =默默打酱油....对了,倾,要艾特就艾特姬如悸,别艾特妖琉雪嗯.......