美少女战士吧 关注:157,352贴子:2,552,253

【分享】美战续集 贴图+翻译

只看楼主收藏回复

这不算是续集啦,可是由武内直子画的噢!
我之前曾贴过,也做过翻译,但是翻译并不完整,所以这次再重新发一次。


1楼2007-06-12 20:21回复
    第1


    2楼2007-06-12 20:22
    回复
      楼主额,既然翻译了
      不要虎头蛇尾撒
      我会有怨念


      3楼2007-06-12 20:23
      回复
        第2


        5楼2007-06-12 20:25
        回复
          第3


          7楼2007-06-12 20:35
          回复
            ”我很高兴她们要到外面去玩。当她们在我屋子里时,我收拾这儿收拾那儿,可是我还没来得及反应,她们又把屋子弄的一团糟。” 

            ”那是ENTROPY(中译为熵),”亚美道。 

            ”ENTROPY?美奈P?”美奈子道。 

            ”那,今天MAXWELL 恶魔集会在哪里?” 

            一个粉红色头发梳着发髻的少女和一位黑色中等长发的少女一起出现,她们都戴着眼镜、穿着校服。 

            ”小小兔!阿莹!” 

            月野小小兔 
            中3(月野家长女) 

            土萌莹 
            中3 

            ”你虽然是小孩,却明白这个,”亚美道。 

            ”我的目标是要成为日本最高学府的第一把交椅,就像前辈那样,”小小兔道。 

            ”然后,就成为官僚主义者统治整个国家,”阿莹道。 

            ”你有找到小小吗?”阿丽道。(按:日文是CHIBI,是小的意思,照我自己的理解,她们应该是在说小兔子) 

            ”小小好像要值班,饲喂兔子,”小小兔道。”当我去找她时,她正在打磕睡。(她在玩剪刀、石头、布时输了) 

            ”那真太好,”真琴道。”小小兔,你去接小小?” 

            ”那是因为她今天有东西要学,”小小兔道。”那孩子,她总是在路上捡东西吃,在加上我的母亲实在笨得靠不住。”


            8楼2007-06-12 20:42
            回复
              第4


              9楼2007-06-12 20:43
              回复
                ”对不起!我迟到了!” 

                月野兔 
                两个孩子的母亲(年龄:秘密) 

                ”阿兔!你是主角,你究竟要我们等多少页啊!(你在做什么?) 

                ”那是因为当我穿上新鞋子时,行动很困难!”阿兔道。 

                ”你随便穿一双过来便是了嘛!” 

                阿丽:草履 
                亚美:凉鞋 
                美奈子:沙滩凉鞋 
                真琴:下駄(日本的传统鞋子) 

                ”噢,小小兔,你在这里做什么?”阿兔道。 

                小小兔看着她,拿出两张纸。 

                ”长女学费督促状、次女食费督促状,还有你今天缺席家教协会集会。请问当你出门时有锁好门吗?” 

                ”讨人厌!” 

                ”我们还要上补习社,...”


                10楼2007-06-12 20:48
                回复
                  第5


                  11楼2007-06-12 20:50
                  回复
                    翻译就只有到这里吗?


                    12楼2007-06-12 20:51
                    回复
                      ”每天讲电话,每个星期会面,谈琐碎的话题,” 

                      ”难道家庭主妇都没有其它的嗜好?” 

                      ”她们五个都是领养的媳妇 

                      爱野美奈 
                      小3(爱野家长女) 

                      ”啊,那就是为什么她们总是做她们要做的事情,而爸爸们都没权力反对,” 

                      木野真琴 
                      小3(木野家长女) 

                      ”她们每周的下午茶集会唤作”SAILOR MUSCLES MEETING” 

                      火野丽 
                      小3(火野家长女) 

                      ”真是悲哀,” 

                      水野亚美 
                      小3(水野家长女) 

                      ”我们应该做什么好呢?”美奈道。”我们到十番的新宿STUDIO去!我们何不去等新人们出来?” 

                      ”我想到涉谷去看衣服,”真琴道。 

                      ”我想回家睡觉,”丽道。 

                      ”我想去神保町去看书,”亚美道。 

                      ”神保町那儿有美味的咖哩!””小兔子要到神保町去!”


                      13楼2007-06-12 20:53
                      回复
                        第6


                        14楼2007-06-12 20:55
                        回复
                          “我终于赶上你们了!”小兔子道。“我跑到肚子都饿了。走吧,我们去吃些东西!”

                          四位女孩瞪住她。

                          “又是她”小美奈道。“这个人间消化器。”

                          “又是吃”

                          “她可能是消灭器,”小真琴道。“我们走吧。”

                          四个女孩很快地跑掉了。

                          “喂,等等我!”小兔子道。“不要丢下我!”

                          她向前踏一步,马上被石头绊倒,脸都压扁了。

                          她开始哭泣。

                          “哇!我的雪糕”

                          “谁去邀请她的,真是笨蛋。”小丽道。

                          “我们的妈妈都是好朋友,我们也无能为力啊。”小美奈道。

                          “亚美,带我们去神保町。”小真琴道。“不如我们在咖哩屋那里甩掉她?”

                          “要到那里的话,需花很多钱,我才不干!”小亚美道。


                          15楼2007-06-12 20:59
                          回复
                            第7


                            16楼2007-06-12 21:02
                            回复
                              第8


                              18楼2007-06-12 21:08
                              回复