日语谚语格言之《彩云国物语》版 第一回 

うまい话には裏がある 

意思是：话中有话。 

含有汉语里的“醉翁之意不在酒”，“弦外之音” 等感觉。 

うまい 是甘甜的，美好的，巧妙的，高明的意思，うまい话，即我们常说的“漂亮话，好话，美事”。由此引申开来，うまい料理，就是“美味佳肴”，うまい事，就是“好事”。顺便再介绍一个和うまい有关的一个惯用语：うまい汁（しる）を吸う --努力しないで利益（りえき）だけを得る。不劳而获，占便宜，揩油。 

裏 意为：隠されていて、表から△见えない（分からない）所や事柄 ，即隐藏在表面背后的看不到的东西，～～には～～がある〔＝内情が复雑で真相がつかめない様子〕。结合字面解释就是，漂亮话的背后隐藏着的东西。也就是“话里有话”的意思了。 

下面是两个应用的句子： 

うまい话には裏があるっていうじゃないんですか、彼の话をすべて 信じると いいの？ 

うまい话には裏があるんですけど、彼の话を 信じるしかないんですって、しょうがないわ。