60年代人吧 关注:62,695贴子:11,692,155
  • 6回复贴,共1

哪儿凉快哪儿呆会去!

只看楼主收藏回复

哪儿凉快哪儿呆会去!咋着听也不像好话,其实是好话.
蒲松龄的聊斋中,当初光惦着狐仙和鬼美人,这一段.没读!
哪儿凉快哪儿呆会去! 古汉语这样表达;汝快凉凉去!
有一家人,两个儿子,大儿子叫大郑,二儿子叫二郑,都娶妻成家了.老大的学问不错,也很上进,因此老俩口子除了对老大格外关心疼爱,连大儿媳同样受宠.少做不少家务活.
老二的媳妇无形中多做了不少家务活.抱怨老二说:你也努把子力,学问上进点,给我也挣挣面子,让公婆也喜欢我.二郑听了,学习倍加努力,学业大进.老俩口对二儿子也好些儿了.那一年开考,郑姓两小子都赴考去了.
正是酷热的夏天,两儿媳冒着高温酷暑在厨房里准备好吃的,又是炸又是煎又是蒸的,准备着庆贺的盛宴.


1楼2013-01-31 02:04回复
    一会儿,听到外面有马蹄声,报子 来报喜,大郑考中了.
    婆婆乐的嘴都合不上了.向屋里大声喊:"大郑媳妇,快出来凉快会儿,那里凉快到那里歇会儿."这是对大儿媳的奖励.
    二儿媳只好撅着嘴,热的满面通红继续干活.不大功夫,又一阵报喜声传过来,二郑也考中了!二儿媳妇不等婆婆发话就嚷嚷起来:"侬亦凉凉去!"
    现在有点搞明白了:凉快会儿,就是不用做了.啥时候成了贬意的呢..看起来古人的东西叫现在专家们给念歪了不知有多少!
    65pwnn


    2楼2013-01-31 02:07
    回复
      哪儿凉快哪儿呆会去!可能方言不一样理解也不一样
      在我们这儿也是贬义,就是不好听的话!
      别在这儿打扰我,烦人。哪凉快去哪儿。


      4楼2013-01-31 08:18
      回复
        换情转义的情况多着呢。


        IP属地:辽宁5楼2013-01-31 08:57
        回复
          明白明白,学习。


          6楼2013-01-31 14:02
          回复


            7楼2013-01-31 14:06
            回复