莱科宁吧 关注:52,552贴子:1,600,319

【求助】这个怎么翻译?关于KIMI和他的哥哥

只看楼主收藏回复

Even as small kids, Kimi and Rami were very sportive. The difference between the boys was that Rami was tall and calm, while Kimi was tiny and always poised to win. The boys competed about everything. In wrestling, Kimi used to beat his 20 cm taller brother in a few seconds! Rami knew how important winning was to Kimi, and sometimes let him win in various things.
Kimi learned to talk around the time he turned three. Before that, Rami used to "translate" all the noises Kimi made, even to their nanny who babysitted them. When Kimi let out a small noise, Rami could say: "Oh, now he wants some milk!". 

Kimi has always loved speed.
-Rami got a motorcycle when he was 3?years old. Kimi wanted to drive it too, but we couldn't let him do that before he turned five -- he would have want to drive with full speed all the time, which he later on did! recalls dad Matti. 

As a kid everyone noted Kimi for two things: his extreme talent in sports and his poise to win. Kimi was good in every sport he ever tried: pole vaulting, long- and short distance running, icehockey, soccer, high jump, wrestling and later on in biking, snowboarding and acrobatics. His results were so impressing, that all the adults shook their head in disbelief. 




1楼2007-06-14 16:09回复
    Kimi learned to talk around the time he turned three.
    这一句什么意思?KIMI3岁才会说话???


    2楼2007-06-14 16:10
    回复
      还有几张图 KIMI的哥哥RAMI


      3楼2007-06-14 16:13
      回复
        好象是穿红衣服的那个


        4楼2007-06-14 16:14
        回复
          这么看起来也不是很难看啊


          5楼2007-06-14 16:16
          回复
            还剩一


            6楼2007-06-14 16:17
            回复
              兄弟俩都喜欢这种帽子??


              7楼2007-06-14 16:18
              回复
                即使作为小孩子,Kimi和Rami都很爱玩,两个男孩间的不同点就是Rami有高又安静(这有关系么?),但Kimi很小并总是准备着夺冠。两个孩子每件事都要争夺。在摔跤方面,Kimi曾两三下打败比他高20cn的哥哥!Rami知道胜利对Kimi是多么重要,,有时它会故意让Kimi在一些事里赢。 

                Kimi在他大约三岁的时候开始学说话。在那之前,Rami常常会“翻译”Kimi制造的一切噪音,即使对照顾他们的保姆。当Kimi放出很小的噪音,Rami就会说:“哦,他现在想喝牛奶了。”

                Kimi总是很爱速度
                Rami3?岁时得到了一部摩托车。Kimi也想驾驶他,但我们不能让他在5岁之前做那些——他总是想全速驾驶,就像他后来所做到的一样!爸爸Matti回忆道

                作为一个孩子,每个人都注意并记住了Kimi两件事:他极度的天赋和他夺冠的欲望。Kimi擅长他曾经做过的所有体育:撑杆跳,长短距离跑,冰球,足球,跳高,摔跤,以后还有自行车,雪上摩托和杂技。而他的未来让人印象如此深刻,所有的成年人都不敢相信地摇头


                9楼2007-06-14 19:37
                回复
                  谢谢楼上的,你的英文不错嘛!!
                  "Kimi在他大约三岁的时候开始学说话"
                  体育细胞太浓了,语言天赋有点差啊?


                  10楼2007-06-14 20:55
                  回复
                    哥哥也是车手吗,他在参加什么比赛?


                    11楼2007-06-15 08:41
                    回复
                      不如KIMI帅啊


                      12楼2007-06-15 09:34
                      回复
                        9楼第一句或错了哦,应该是“他俩都很有运动天赋,尽管还是个小孩子。


                        13楼2007-06-16 20:19
                        回复
                          都是一妈生的,咋差别这么大尼!


                          14楼2007-06-16 20:20
                          回复
                            楼上的几位你们不能这么说啊,人不能光从相貌评判啊,据我所知kimi他哥哥对kimi是很好的,很多事都是让着弟弟的,所以kimi有今天的成就,他哥也起到了不小的作用,要感谢他哥哥!!!!!!!


                            删除|15楼2007-06-16 22:33
                            回复
                              sportive是嬉戏的,欢闹的意思,没有擅长体育的意思啊,我以前查过,擅长体育是sporty,所以只能顺着这么翻了 ^0^


                              16楼2007-06-17 07:59
                              回复