波特家族应该是一个挺富有的家族 看詹姆斯就知道 还有小天狼星经常在波特家 吃人家的用人家的 所以波特家应该很有钱很有钱才对 但哈利的金库为什么就那么点钱呢？这应该是相对波特家原有的财产说的 但是那十几年里波特价的财产哪里去了呢？？私以为是拿去填补凤凰社了

这也算bug···hp是我见过为数不多能够自洽的··

你可是曾见过这么标准的十五字?

可怜的财产。。。可怜的就一定少么？原文的意思不是少的意思啦

哈利不是看见火箭弩的时候也想要，不过想想自己的遗产要维持自己成年，所以还是没买
这么想遗产也就让哈利富裕人成年。老波特家的财富远多于次。毕竟哈利就一个人。。没有家人。。所以可怜、、

我也一直苦恼这事呢

其实我也不懂……

楼主你不能简单的把可怜认作穷，波特家曾经是什么样呢？家产是一方面成员是另一方面，而现在除了哈利跟这堆金子波特家还有什么？
可怜不过是个修辞，就好像中国有很多自谦的词汇，古代的王什么的喜欢说自己是寡人，难道他就真是一个一无所有一无是处的人了么

也许是翻译问题，建议去查一下英文原版，因为有些词在不同环境下意思不同，说不定原文是一句俗语，结果翻译的时候没有注意到？而恰巧翻译的人忘记了前文的内容，造成前后矛盾？这在翻译里是常有的是……我们高中翻译简爱的时候，我就把cry全翻译成哭，其实人家只不过是大声说话而已……

这是再对比罗恩的自嘲吧。

再多的钱，在与七年的生活中对比，与之前贵族们的money对比，与波特家族N年来的财产对比。。。如今应该是真的很可怜的财产了吧？

买零食用光了……

我简单来举个例子，我95年左右上小学的时候，家里的亲戚给我个10块钱的零花钱我会藏很久不敢花，现在随便什么几百的花起来也不会有当时的顾虑。

只有财产没有亲情的富有算什么

第一部里他没有买下全车的零食给罗恩吧？就算是全买了，一车的零食也用不了太多的钱啊。一点可怜的财产，也就是说这些钱不算多，原文是第四章乔治抱怨家里没什么钱的时候，哈利在心里想的话。小说里面没有说过哈利父母留给他的钱很多，只不过比韦斯莱家多而已。估计是听到乔治的话，哈利觉得在韦斯莱这一家人面前很尴尬，这些财产反而让人不舒服，觉得那些钱无法与感情、生活这些相比，才会提到这是一点可怜的财产。