现代的填词，亦会因应语言不用，而有不同要求。最明显的例子是“协音”（粤语称作“啱音”）问题。像英语、法语等语文，填词时并无声调限制；中国的普通话、日语等，虽然该语言本身有以声调区分词语的情况，但由于声调不多，填词时只需略为注意是否顺口和会否产生误会，而毋需完全协音。
但像粤语这样的多声调语言，共有九个声调，日常说话时，它的声调之抑扬性、顿错性足以构成误会，而本身声调的数量和变化，亦足以趋近音乐之高低，因此填词时便要完全协音，即把字词的实际发音，与歌曲旋律的高低音相配，俨如创作宋词时，须依照声调来填写。只不过是古人使用当时的发音，今人使用现在的发音。
另一个例子是“押韵”。许多语言的歌词创作，都要求押韵。但如日语，由于本身的发音中，每个字的结尾必然是“a、i、u、e、o”五个元音或“n”鼻音，即是大多是响亮的结尾，因此无须押韵。
——来自百度百科
我们一起学习，一起成长吧。
