立花慎之介吧 关注:11,357贴子:91,428

【翻译】2012-01-18猫语方言 ね语男子 其の二

只看楼主收藏回复

一楼给花花


IP属地:江苏1楼2013-02-04 17:30回复
    其实这是猫语其一的翻译 下野DD 大家知道这个和花花的台本基本是一样的吧
    我仔细听了 只有一两句不一样 真的
    音频很好找的应该 不再发放 但是翻译只在YM看到 原作者说欢迎转载 保留至作者信息就可以
    应该备注翻译者就可以了 请看这里
    翻译:腿毛
    欢迎转载,请保留制作人员信息
    这是翻译最后的两行 以上


    IP属地:江苏2楼2013-02-04 17:33
    回复
      啊?主人说:“这么着急是怎么了?”这是理所当然的啊!我肚子好饿嘛…快点给我做饭饭!
      啊?主人说:“换衣服去了,你等一下。”真是没办法啊!
      唔?这是谁?在房间里嗡嗡地飞,好好玩哦喵!!我来捉捉看!
      喵喵喵喵喵喵!喂,等等!!喵喵!!被它跑了了!等等!!
      居然敢耍本大爷,好大的胆子!啊,这里,喂!混蛋!可惜!喵喵!不好捉啊!
      我一定要把你捉住的!!喵喵喵!!
      这次是在桌子上面吗?好的,呀嘿!!(扑)嘿嘿嘿,被我捉住了!
      啊,糟了,不要跑!(碎)啊,糟了,马克杯掉了!
      对,对不起,捉虫子一不小心就……主人生气了…这次别提吃饭了…
      诶,没办法了,还是在房间里睡觉吧。又做了傻事,肚子好饿……睡吧
      啊!不行啊,肚子太饿了,压根睡不着。
      (摔)什么?怎么了?
      好大的一声响,主人你没事吧喵?你说什么?声音颤抖地太厉害了,我听不太清楚。
      诶?老鼠?什——么!!??
      给主人留下恐怖的回忆,我是绝对不会原谅的!它跑哪里去了?在那里么?
      这个、给我等等、混蛋动作挺迅速的!只要在这里弥补了刚才的失误,应该会有饭吃的!
      好的,我一定会把这货捉住的,因为捉老鼠是猫的本能!
      喵,喂喂,喵喵!混蛋!喵!
      好的,被我逼入绝境了吧!不会再让你跑了!
      必杀技——捉鼠抱!!
      怎么样,我把它捉住了!这样的话就可以安心了!我可是该出手时就出手的喵。
      啊,怎么了喵?为什么没有表扬我呢喵?什么什么?叫我回头看看?
      哪个哪个?啊——!又做了傻事!盘子和杯子都……对不起喵。
      好不容易捉住了老鼠……啊,主人又生我的气了。怎么会变成这个样子……
      啊,肚子好饿…这也是没办法的事,还是在房间里睡觉算了。
      什么?主人把我抱在胸前要做什么?好温暖。
      “你帮我捉住了老鼠,谢谢。虽然把厨房搞的乱七八糟是不对的,但是有你在身边,真好。”
      哎呀,好久没这么夸我了,我会害羞的,主人的手在抖。诶?主人说“很害怕”?
      虽然搞不清楚老鼠哪里可怕了,但是有我跟着你呢!
      比起这个,我肚子好饿啊!!拜托你了,快点给我饭饭!前胸贴后背快要饿死了!
      你想抱我抱到什么时候啊?饭饭!饭饭!
      我家的主人啥都觉得可怕,这可不行呢,不过这正是主人的可爱之处呢。
      虽然是这样的,这句话我可说不出口,太肉麻了。
      Track 03 弥留
      不要用这种眼神看着我,这是所有生物的宿命,无可奈何的事。
      我到你的身边已经十五年了啊,我还是一只小猫的时候,你把我从寒冷到颤抖的地方拯救了出来,那时温暖的牛奶,真美味啊……
      很多人说过了,猫除了这些东西别的都记不住。想起来我还会觉得不好意思。
      从此之后每天过着称心的日子,真的很感谢你。
      我能够躲避风雨,有饭吃,还有就是最难得的可以睡在温暖的地方。
      你也觉得我的体温很温暖呢,我的身体和心里都暖暖的,咳咳。
      没关系,只是嗓子里卡了一下,不知怎的,你的脸也开始模糊了。
      不要摆出悲伤的表情了, 我本打算躲远一些不想让这个样子被你看到。
      真的,我作为一只猫是不是很傻呢。
      但是,不过在你的身边迎接这样的时刻也不赖。
      我们经历了很多事情呢,开心的,悲伤的……
      你欢跳过,也静静地呢喃细语过,还有还有,我只不过是打了个喷嚏,你就突然把我带到医院去来着。
      你一脸要哭的表情问我:“没有事吧?”
      只不过是个感冒,你的反应这么大。
      不过,我很开心哦……
      我一直觉得能来到这个家里,真好……
      眼前有些模糊了起来,水?谢谢你了,但是这种东西已经不需要了,自己的身体还是自己最了解的。
      你一定要幸福啊!
      身体有点变冷了,眼泪,不要这样哭了,我也会难过的。
      这是无可奈何的事情,我也想继续和你在一起。
      但是,就算没有了躯体,只要你还记得我,我就还活着。
      对了,最后我想呆在你的膝头。
      (挪动)呵呵,没想到我还有这分力气,是的是的,这双膝之上,我是呆过多少次了呢。
      虽然数不清,每一次都如此惬意。
      是的,你每次都让我呆在上面。
      真温暖,我好幸福……
      差不多,变得想睡了,终于是到了极限了吗?
      最后,我想再仔细端详你的脸,但是眼前一片模糊看不见啊……
      慢慢地眼前变黑了…和你……一直……在一起,我好幸福……
      谢谢你……晚安……
      Track 附录
      工作人员:OK。谢谢了!辛苦了!
      下野紘:啊!辛苦了!那么下次也请多多关照了。我先走了!
      好累啊,而且这是什么来着《ね语男子》,还真的不太清楚猫到底会不会考虑那么多。
      大家都喜欢“喵喵”之类的东西,不过偶尔接一些这样的工作也挺好的嘛!可以转换心情。
      话说回来,猫狗什么的数量激增了不少,不管了,赶紧去下一个片场吧!
      工作繁忙很值得庆幸,但是我也想像猫一样悠闲地过一天呢。
      哦啊,好可爱的猫!嘿嘿,天气不错,在睡午觉呢。
      你真好呢,只要像这样卷成一团,大家都会被你治愈了。
      啊,怎么了?一直盯着我看。
      嗯?好像有种奇怪的感觉……
      什么啊,眼前……
      啊咧,到底怎么回事喵?嗯?我刚才说“喵”了?
      诶?我的发音好怪!!脸上好像毛茸茸的,手掌也是肉球,什么?
      难道,我变成猫了!!!!???
      啊,怎么办,这下不能去上班了喵。难道我是被刚才那只猫给施了什么魔法吧?
      这怎么可能啊!啊不得了了,一直保持猫的样子……
      (电话)电话响了,(猫爪)按不到按钮啊!!
      啊?虫子?不行,虽然很想追它,不过现在要先接电话,不行了……身体率先做了反应
      喂!!等等!!电话什么的都无所谓了!等等!!
      [意义不明各种语气的猫叫] 正常、愤怒、恐惧……
      翻译:腿毛
      欢迎转载,请保留制作人员信息


      IP属地:江苏4楼2013-02-04 17:34
      回复
        花花喵这张卖萌卖的惊天地泣鬼神 这么说真的不为过~~
        包括下野DD的我也听了 说真话 花花在这方面到底是技高一筹啊
        至今各种学nya的还是觉得花花最高~~真心不是因为本命才这么说的
        而是在这种方面他真是天才啊~~


        IP属地:江苏5楼2013-02-04 17:36
        回复
          转载辛苦了
          在微博上看到猫语他好像又录了一张?


          7楼2013-02-04 18:02
          收起回复
            如果猫语+Love Season的舞步一起,就萌到要炸掉了
            love season里那个手势 那个腰 那个腿 那个舞步
            现在正在一遍一遍一遍的看。。。。。。


            8楼2013-02-04 20:15
            回复
              大感谢这个我一直都觉得好萌但是听不懂啊


              IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2013-02-04 20:37
              回复
                我就知道翻译什么的一定会等来的~~
                日语渣什么的真真真等得很辛苦啊~~嘤嘤嘤。。。。


                IP属地:贵州11楼2013-02-05 02:16
                回复
                  太萌啦~


                  来自Android客户端12楼2013-02-05 09:12
                  回复
                    猫语碟我就听懂了求投喂那轨的一部分,萌的整个人在床上打滚,我是超级猫控。话说这个译着还翻译了雨枕下野的那张碟来着,这几天听下野的新撰组勿忘草被刺激的一塌糊涂,尼玛这是什么全0!!爱好工口的妹子不妨一听哦!


                    IP属地:北京来自Android客户端13楼2013-02-05 09:17
                    回复
                      这声音最适合卖萌了 喵~
                      实在是太可爱了=W= 记得几次event上也是毫无顾忌的卖萌撒娇啊。你能不能再可爱点!


                      IP属地:上海14楼2013-02-05 15:05
                      回复
                        资源帖往上顶一顶 方便查找


                        IP属地:江苏本楼含有高级字体15楼2013-02-07 12:13
                        回复
                          人工置顶 话说现在就在等花花的最新猫语碟啊


                          IP属地:江苏16楼2013-02-14 21:31
                          回复