【友交流】日本友迷bbs之译文（续）

今天好像有很多人都开始写了关于演唱会的一些想法了，让我们一起分享他们的快乐和感动吧。

bbs地址：http://6205.teacup.com/jconcert/bbs?OF=10&BD=15&CH=5

魂を抜かれました。うっとり  投稿者：よぐ  投稿日：2007年 6月18日(月)21时04分59秒
   雪狼湖＠台北で初めて学友の生歌を聴いて、コンサートは今回が初めてでした。

特にミュージカル・パートを鸟肌立てながら闻きました。歌声に魂を抜かれれるってこういうですね～。

舞台向かって右手前方の席でしたが、周りに居たのは香港人が多かったようです。日本演唱会ツアーでも组まれたのかなぁ？

蛍光棒を持ってる人は私ぐらいで、意外でした。
日本では蛍光棒使わないとでも言われたのかも。アイドル以外のJ-POPでは使いませんけどね～。(^^;

译文：就像被抽走了灵魂一样陶醉～～

我最早听学友的现场是在台北的雪狼湖演出上，而听演唱会则是第一次。特别是听到音乐剧部分的时候，浑身都起鸡皮疙瘩。就好像歌声要把我的灵魂都抽走了一样。我的座位是在右前方，周围很多都是来自香港的歌迷，不知道他们是不是顺便组织了一个演唱会旅行团？^_^
有点意外的是周围好像就只有我拿着荧光棒，也许是日本不太让用荧光棒的原因吧，一般只有偶像型的日本歌手开演唱会时才会用的。

行ってよかった☆ 投稿者：Onigiri 投稿日：2007年 6月18日(月)21时23分44秒
こんにちは、
1994年にまだオーストラリアに住んでた时、一回Jackyのオーストラリア公演のチケットを取ったけど、ちょうどその日に台湾に帰らなきゃいけなかったから、チケットはほかの人に譲って、今考えても本当に悔しかったです。

だから今回のコンサートは楽しみにしてました。最高だと思いました。
特に日本语で话すのは感动しました。たぶん日本语を覚えるのは歌うより疲れる戸思いますけど(笑)でもどんなにしゃべっても、Jackyは日本公演のために日本语を覚えるのを见るだけで感心しました。

私も同じく、ジャッキーが歌ったときは周りの人が一人でも立ち上がらなく、最初はどうしようと迷ってたんだけど、结局「What the hell～」と思って、自分で立ち上がって盛り上がりました。やっぱり立ち上がってよかったです☆おかしくても自分がジャッキーのダンスとか歌を楽しめるのが一番大事なことです。

赘沢のことかもしれないけど、3时间はやっぱり短かったです。もっとジャッキーの歌闻きたかったです。だから「祝福」を闻いて、｢终わりたくない！！｣とすごく感じました。悲しいけど、今回の素敌な経験を大事にしたいと思います。

ジャッキーの次の日本公演を楽しみにしています☆

译文：能去看真是太棒了。

1994年我还住在澳大利亚的时候，曾经拿到过学友当时澳洲演唱会的门票，可是当天有事情不得不返回台湾，结果只好把票子让给了别人，现在想想真是后悔死了。

所以那，这次我就是抱着一定要好好享受这场演唱会的心情去的，结果那，当然是超级棒啦～～

特别是学友说日语真的让我很感动，感觉记这些日语要比唱那么多歌还要累。反正不管怎么说，学友为了这次演唱会而特地准备那么多的日文台词，确实是让我感动死了。

我这里的情况，也和前面一位提到过的一样，周围没有一个人站起来（可能指的是开始的时候）。开始我还有些犹豫，后来想想，管它那，于是就不管三七二十一，一个人站了起来。说起来还是站着看比较爽啊，虽然在旁人眼里我可能有点奇怪，不过，只要能尽情享受到学友的舞蹈和歌声，又有什么关系那。

这么说可能有点贪心了，可是三个小时真的感觉很短，还想继续听学友唱更多的歌。所以，当我听着“祝福”的时候，真的不想演唱会就这么结束了。虽然最后有点伤感，不过这次演唱会还是留给了我最美好的回忆。