【阿信脸书】周刊文春 访问中日对照 ｜ 27-Sep-2012

阿信脸书 2-Feb-2013
周刊文春 访问中日对照

SyukanBunsyun magezine interview with Mayday
★台湾の”ミスチル”が日本でも热い
サマソニも制した「五月天」に注目せよ
台湾”Mr.Children”在日本也很夯
请来关注连Summer Sonic都征服的五月天
✎ 「台湾での彼らの人気は本当にすごい。
日本で言えば、ミスターチルドレンにあたるでしょうね」（音楽関系者）
「他们在台湾人气真的很惊人。
在日本来说，就相当於Mr.Children吧。」（音乐相关人士）

✎ こんな賛辞を赠られる「五月天」（メイデイ、と読む）」というロックバンドをご存じか。
ライブを开けば会场は満员、曲を出せば大ヒット。
台湾では押しも押されもせぬナンバーワン人気バンドなのだ。
你知道这个获得如此激赏的摇滚乐团「五月天」（MAYDAY）吗？
只要开演唱会一定全场爆满，推出专辑一定畅销热卖。
在台湾更是无人能出其右首屈一指的人气乐团。
✎ 近顷は台湾を飞び出し、大陆でも活跃中。
北京五轮でメイン会场になった、かの”鸟の巣スタジアム”でもライブを行わったほど。
近来他们更是闯出台湾，在大陆也相当活跃。
甚至在那个传闻中的「鸟巢体育场」－北京奥运主场馆，也举行过演唱会。

✎ そんな中华圏最强のロックバンドは日本でも支持を広げている。
今夏は大规模ロックフェス、サマーソニックにも出演。
ポップなメロディとパワフルなパフォーマンスで日本人の観客たちをも魅了した。
这般华语圈最强大的摇滚乐团在日本也持续获得支持。
今年夏天，他们也在大型摇滚音乐祭Summer Sonic登场表演。
以流行乐曲风和具震撼力的表演虏获许多日本摇滚乐听众。
✎ 着実に増えている日本人のファンへ向け、メッセージを寄せてくれた。
「音楽は言叶を必要としない部分があると思います。
日本の皆さんとはその部分で分かり合いたい」
これぞロックである。
对於稳健增加中的日本歌迷们，他们有些讯息要传达给大家。
「我们认为，音乐中有部分是不需要语言的。希望日本的各位藉由那部分了解五月天。」
这就是摇滚啊！

★ 02/16 Mayday五月天 [ Just Rock It！] 东京站
More info :
[ Zepp Tokyo ] http://bit.ly/WU9wRS
[ Ticket info ] http://bit.ly/VcXEuA
http://www4.rocketbbs.com/141/mayday.html

后面是一系列的五月天网址、官方网站
五位大爷的相关推特、脸书连结...说是广告不给发
=================================疯==================================

沙发被封在二楼
所以我坐板凳就好啦~~~

地板～