（迹部vs日吉持久战，宍户给日吉鼓劲，日吉越发相信自己可以战胜迹部，开启回忆MODE）
Ａ：宍户那小子，能不站在本大爷一边就绝对不站在本大爷一边，嘁。
Ｈ：……迹部さん，其实每次冰帝CALL宍户前辈都是喊得最大声的，而且指挥后辈们一起喊。
Ａ：你当本大爷在场上不知道么？正选里经常给我装死不喊的就你跟忍足那小子，对吧？
Ｈ：……
Ａ：崇拜本大爷不会直接点，（指屏幕）藏着掖着干什么，啊嗯～
Ｋ：原来日吉你的“下克上”有这样的意思？呃我指的是你不认为自己可以打赢迹部さん，才给自己划个预防线？
Ａ：真有那个心，可不会用什么“下克上”的说法，（看手冢）你们那越前小鬼，嗯至少刚到青学那阵，把手冢放眼里了吗？
T：（推眼镜）球网的对面，有的只是对手，没有所谓的前辈后辈、部长部员。
Ａ：本大爷基本也秉持这信条，所以日吉，本大爷可破例陪你打抢七帮你长进哪。
Ｈ：……我该说谢谢么？
Ａ：啧。（向手冢）你瞧本大爷家后辈比你那不可爱多了。
Ｔ&Ｋ：…………
（海堂迫近极限，失误将球打出界，手冢发动手冢领域把球吸回界内）
Ｈ：……咳，手冢さん，我按台本念了。
T：？
Ｈ：手冢领域的基本原理是，通过自己打出的球的旋转角度和力度来控制对手的回球的旋转角度和力度。由起先大幅度的左右摆动到最后慢慢收缩至一个圈内，使对手所有的回球都因为一个旋转的角度和向心力对球的吸引，回到自己可打的范围内。（小心地瞟手冢，低头继续）可片中手冢さん用手冢领域将海堂的出界球、引回界内的情形，似乎、嗯、不太像？
Ｋ：（痛苦地回忆）啊，我觉得球就像遇到磁铁的铁块一样，嘶……
Ａ：（严肃地）唔本大爷也很想问你，你那手冢领域怎么越来越像空气泵了？
T：（眼镜反光向迹部）我只把球引过来而已。
Ａ：（抱胸思考片刻）嗯，也是。
Ｈ：（重点是这个吗……）
（面对震惊的海堂，手冢有意将球往海堂的球拍上打，迫使海堂在自己的操控下继续比赛）
Ａ：双打能一个人打，单打也能一个人打，啊嗯～
T：海堂还没有领悟，比赛不能结束。
Ａ：哼，说本大爷狠的人，怕是因为没见过你手冢国光狠的时候吧。
Ｈ：（同情地拍拍扶额的海堂）
（日吉30-30迹部，冰帝众终于发觉迹部有意与日吉保持“平局-反超-平局”的比分延长比赛，宍户认为迹部是采用惯常喜好的战术逐渐拖垮对手，最后一举击溃。拓植教练与斋藤教练点评迹部手冢的精神力）
Ａ：这跟精神力有哪门子关系？本大爷打得挺高兴啊，手冢也没什么精神负担么，我们俩最多有点恨铁不成钢？（向日吉）别以为当时就海堂没明白，你也一样。
Ｈ&Ｋ：…………
T：（推眼镜）忍足宍户，加上斋藤教练言而未尽的话，才是迹部的全部计划。
Ａ：你的计划你们青学那边搞懂的够晚哪。嘛，毕竟本大爷是正常打法，你那不太正常，可以理解。
T：……
（海堂终于停下脚步，手冢依旧朝海堂的球拍上击球，比赛继续，积压至极限的海堂爆发大吼“手冢てめえ——っ！ふざけんじゃねえぞ！！”）
Ａ：喂喂喂，海堂你当初不是这么喊的啊！（哗哗翻漫画）
Ｋ：（埋头捂脸）
Ｈ：……迹部さん，算了吧。
Ａ：不行不行！海堂你明明喊的是“手冢てめえ——っ！ちくしょぉぉぉ——っ！！”，干嘛改啊。
Ｋ：（埋头捂脸加剧）
Ｈ：……动画组STAFFさん觉得不太好，改得委婉些了吧。
Ａ：啧，“手冢你这家伙！开什么玩笑！！”跟“手冢你这家伙，混蛋！！”，（向手冢）差不多嘛，嗯？
Ｈ：（哪里差不多了……）
T：……我不在意的，海堂。
Ｋ：（低头向手冢）真的……非常对不起，部长……
Ｈ：（开场让海堂说的标志性台词就是这句，难怪他说不出口……）
（*注：漫画中海堂爆发的原文是“手冢てめぇ——っ！！ちくしょぉぉぉ——っ！！”
“手冢”后面没了部长/前辈/さん的敬称，代之以“てめ”，这个“てめ”，文明点翻，就是“你这家伙”，不文明点翻，就是“你这混蛋”，之类。
“ちくしょぉ”即“ちくしょう”，汉字写作“畜生”，正如字面，他跟中文的意思差不多，一则指某类物种，另一则骂人，当然，要乐意当海堂是在骂“畜生”也是可以的，要不乐意也可以当他是在吼“混蛋”、“混账”……
动画把后一句比较“不文明”的改成了“ふざけんじゃねえぞ！！”，即“少开玩笑了！！”
本文的中文翻译，一律往文明了取……）
Ｈ：哦，转进不少提问MAIL。嗯，问海堂以后身为部长，如果教导后辈要尊重前辈的时候，被提起这件事怎么办？
Ｋ：（猛抬头）诶！？
Ａ：嘛，是个问题。日吉，你的话怎么对付？
Ｈ：唔……毕竟情况不同？
Ａ：道理当然是这么个道理，可要讲道理，那还叫嚣张后辈？
Ｈ：那迹部さん？
Ａ：哼！告诉他（指）“当年手冢部长逼我对他喊出那句话之后，我的回球让他真正认可我继任者的资格，你小子要有一样的本事就来试试看，不然就乖乖给本大爷立刻滚蛋，啊嗯～”
Ｋ&Ｈ&T：………………
Ｋ：……谢谢迹部さん，不过好像不太适合……青学？
Ｈ：……根本后半句就是迹部さん他自己。
T：（咳嗽）海堂，如果是我，我想我会这么说：“我在对部长喊出那句话之后，给出了充满气势的回球，在赛后我诚恳地向部长道歉，感谢部长的指导，并像过去一样尊敬他，我充满自信地接过部长的棒，不断提高自己，带领青学这支队伍继续前行。我的做法，是否可以给你一定参考。”
Ｋ：（崇拜地）部、部长……！！
Ｈ：（敬佩地）不愧是手冢さん……
Ａ：嘁，然后再来句“但无论如何，扰乱纪律者不可原谅。当年尽管手冢部长表示原谅我，我也照样自罚了50圈，现在全员100圈。”啊嗯？
T：唔，基本上。
Ｈ：（汗）
Ｋ：（恍然大悟）哦～～～～谢谢两位的指导！
Ｈ：（青学的各位，对不起了……）
