过节期间看了第四卷和第五卷的一半。看得太不爽了。1.错别字太多了。有的字连续错误，明明应该是“拿”写成“纳”。别的一写错字也有，只是没有这个字这么普遍。
2.句子的翻译有明显的瑕疵。有很多句子你必须多次的阅读才能正确分句。而且有些词明显翻译的有问题。最经典的是 詹姆·兰尼斯特跟他姑父强调他只有奔流城，但不是三河的守护。这里面居然翻译成“总督”。
3.继承了前三部的优点，变体字意义不明。是内心独白还是别的，根本没有意义。最经典的是梅丽珊卓喊出的一个词，那叫一个大！建议出版商学习一下前辈，八十年代的大出版社的外国著作大都把专有名词（人名、地名）画下划线，这就足够了。乱标标识意味着没标。