日语吧 关注:1,017,108贴子:19,216,032
  • 7回复贴,共1

请问domo(殿)和sama(样)有什么区别

只看楼主收藏回复

RT


IP属地:湖北1楼2013-02-17 18:26回复
    「との」でしょ!


    IP属地:河北2楼2013-02-17 18:28
    回复
      どの


      IP属地:北京3楼2013-02-17 18:28
      回复


        IP属地:云南来自Android客户端5楼2013-02-17 18:40
        回复
          以前看过很详细的讨论,有很多引用曾经殿是很高级的敬称,但现代已经连样都不如了。


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2013-02-17 18:55
          回复
            不记得在哪看到的了,记得是一个日本老师说的吧。说殿在以前是敬称,但现在已经演变成样比殿尊敬,并且现在殿多用于上一级的人对下一级的人用的,有的父亲写信给儿子也会用上殿,所以根据这趋势,为表敬意还是用样吧。那篇文章里还有学生听了老师的解释后,问老师说那是不是贵様是不是比贵殿尊敬?那个学生还真是恶趣味。。。


            7楼2013-02-17 19:35
            收起回复