教父吧 关注：55,043贴子：344,607
He claimed that there was no greater natural advantage in life than having your enemy overestimate your fault, unless it was to have a friend underestimate your virtues.
当一句英文让你难以理解时，最好的方法是从语法入手。
句子的前半部分都没有任何问题，很好理解。关键是在于后半句中的it。
It是一个代词，那么在这里It指代是哪一部分？我认为it指代的是“having your enemy overestimate your fault”这一做法。所以这句话的意思应该是：教父说过，一生中，最好的天然优势就是让你的对手轻视你。但前提是，在这同时不要让你的朋友低估你实力。（纯意译，帮助大家理解）
当一句英文让你难以理解时，最好的方法是从语法入手。
句子的前半部分都没有任何问题，很好理解。关键是在于后半句中的it。
It是一个代词，那么在这里It指代是哪一部分？我认为it指代的是“having your enemy overestimate your fault”这一做法。所以这句话的意思应该是：教父说过，一生中，最好的天然优势就是让你的对手轻视你。但前提是，在这同时不要让你的朋友低估你实力。（纯意译，帮助大家理解）
