N
モンスターボールに 闭じ込められている かぎり……
只要被囚禁在精灵球里面……
ポケモンは 完全な 存在には なれない
PM就不能成为完全的存在
ボクは ポケモンという 友达の ため
我为了PM这一的朋友
世界を変えねば ならない
一定要改变世界！
N
ボクは……
我可是……
ダレにも みえない ものが みたいんだ
能看见别人所看不见的东西
ボールの 中の ポケモンたちの 理想
精灵球里的PM们的理想
トレーナーという 在り方の 真実
训练师这一存在的真实
そして ポケモンが 完全となった 未来……
然后是PM主宰的未来……
キミも みたい だろう？
你也很想看到吧？
では ボクと ボクのトモダチで
那么 凭我和我的同伴们
未来を みることが できるか
能不能看到未来呢
キミで 确かめさせて もらうよ！
就让你来确认好了！
N
今の ボクの トモダチとでは
凭现在的我和同伴
すべての ポケモンを 救いだせない……
无法拯救所有的PM……
世界を 変えるための 数式は 解けない……
能够改变世界的算式仍无法解开……
ボクには 力が 必要だ……
我必须得到力量……
だれもが 纳得する 力……
让所有人都承认的力量……
……必要な 力は わかっている
……我知道那力量是什么
……英雄と ともに この イッシュ地方を 建国した
……就是作为英雄 创造了这块伊修地区的
伝说の ポケモン ゼクロム！
传说中的PM黑神兽！
ボクは 英雄になり キミと トモダチに なる！
我要成为英雄 成为你的同伴！
N
多くの 価値観が 交じり合い
各种不同的价值观相互交织
世界は 灰色になっていく……
世界将变成灰色……
ボクには そんれが 许せない
我不允许那样
ポケモンと 人间を 区分し
我要把PM和人类区分
白黒 はっきり わける
像黑色白色一样清楚地分开
そうしてこそ
只有那样
ポケモンは 完全な
PM才能成为
存在に なれるんだ
完全的存在
そう これこそが ボクの 梦！
没错 这才是我的梦想！
かなえるべき 梦なんだ！
必须实现的梦想！
ZmXie！キミにも 梦は あるのか？
ZmXie！你也有梦想吗？
N
……わかりあうためと いい
……如果你能明白就好了
トレーナーは 胜负で 争い
训练师因为争夺胜负
ポケモンを 伤つけあう
使PM受伤
ボクだけなのかな
认为那样很痛苦的人
それが とても 苦しいのは
难道只有我吗？
まあいい…… キミの ポケモンと
算了…… 让我跟你的PM
话を させてもらうよ
说一下话吧
……ボクは 生まれたころより
……我从出生开始就
ポケモンと 暮らし 育ったからね
跟PM一起生活成长
ヒトと 话すよりも 楽なんだ
比起跟人 跟PM说话更有乐趣
だって ポケモンは
因为PM
绝対に ウソを つかない
是绝对不会说谎的
ZmXieは どんな トレーナーか 教えてよ
好了 ZmXie是怎样的训练师 告诉我吧
……そうか ZmXieは
……是么 ZmXie是
カノコタウンで 生まれ育ち
在卡诺格镇出生成长
母亲と 二人暮らし なんだ
跟母亲两个人一起生活的啊
ポケモン図鉴を きっかけに
以PM图鉴为契机
世界を 见闻するための
展开了为了认识世界
旅を している……と
的旅程……么
それにしても この ポケモン
话说回来 为什么
なぜだか キミを 信じている……

你的PM会如此信任你……
いいね……
真好啊……
すべての 人と ポケモンが
如果所有人跟PM
キミたちの ように 向き合うなら
都能向你们一样的话
人に 利用されるだけの
那就不需要解放
ポケモンを 解き放たずに
被人类所利用的PM了
ポケモンたちと 人の
而能够默默注视着
行く末を 见守ることが できるのに
PM与人是如何一起走下去的了
ゲーチスは プラズマ団を 使い
基切斯利用等离子团
特别な 石を 探している
在寻找特别的石头
その名も ライトストーンと
名字叫做 光明石
ダークストーン……
和 黑暗石……
伝说の ポケモンは
传说中的PM
その 肉体が 灭ぶと
肉体消亡后
ストーンと なって 眠りながら
化作石头一边沉睡
英雄の 诞生を 待つ……
一边等待着英雄的诞生……
その ストーンから 伝说の
用那样的石头
ドラゴンポケモンを よみがえらせ
就能唤醒传说中的龙系PM
トモダチに なり
并成为同伴
ボクが 英雄で あることを
那样就能让世界
世界に 认めさせ 従わせる……
认同我就是英雄……
---N摇了摇头
N
……ボクの 梦は 争うことなく
……我的梦想并非要制造什么纷争
世界を 変えること
而是要改变世界
力で 世界を 変えようとすれば
如果只用武力改变世界的话
反発する人も でるだろう
反抗的人会越来越多吧
そのとき 伤つくのは 愚かな
那么被愚蠢的训练师所利用的
トレーナーに 利用されてしまう
PM就会受伤吧
无関系の ポケモンたち だから
但PM们是无辜的
そう……
没错……
ポケモンは 人に 使われるような
PM并不是生来是为
小さな 存在じゃ ないんだよ
人类所用的渺小的存在
その 结果……
而是……
キミたちの ように
跟你们一样
お互い 向きあっている
真心相对
ポケモンと トレーナーを
如果PM跟训练师
引き裂くことに なるのは
的关系破裂了的话
すこし 胸が 痛むけどね
连我也会感到心中一阵痛楚啊
N
どう
怎么样 （玩家）
世界を 导く 英雄のもと
引领世界的英雄
その 姿を あらわし
他的身影已现
共に 戦う
与他一起战斗的
ポケモンの 力强い 姿は
PM的强力姿态就在你眼前了
これから ボクは
从现在开始
ゼクロムと 共に
我将跟泽库罗姆一起
ポケモンリーグに 向かい
向PM联盟进发
チャンピオンを 超える！
超越冠军！
ポケモンを 伤つけてしまう
这将会是
ポケモン胜负は それで 最后
让PM受伤的最后一次胜负
ポケモンだけの 世界……
只有PM的世界……
ようやく 実现する
终于要实现了
ボクたちを 止めるなら
如果想阻止我们
キミも 英雄に なればいい
你就也成为英雄吧
そう ゼクロムと 対をなす
没错 只有你得到了
ポケモン レシラムに
跟泽库罗姆地位相同的雷希拉姆
认められてこそ
的承认
ようやく 対等に なれる
我们才会处于同一位置
ボクたちを 阻止できる
这样才能阻止我们
さて どうする
那么 你会怎样做呢
ボクの 予测……
我的预测是……
ボクに みえる 未来なら
我所看得到的未来
キミは レシラムと 出会うだろう
你将会与雷希拉姆相遇吧
共に 歩む ポケモンに
深受与你共同前进的PM
信じられている キミは……

的信赖的你……
世界を 変えるための 数式……
会改变世界的公式……
キミは その
你会
不确定要素と なれるか？
成为那不确定因素吗？
ポケモンと 人の
如果你想守护
きずなを 守りたいなら
人与PM的羁绊
レシラムを 探すんだ！
那就去寻找雷希拉姆吧！
……きっと レシラムは
……雷希拉姆一定
ライトストーンの 状态で
在以光明之石的状态
キミを 待っている！
在等着你吧！
N
……终わった！
……结束了！
もう ポケモンを 伤つけることも
所有让PM受伤的
しばりつけることも なくなる
负数PM的东西都会消失
トモダチ ゼクロムの おかげだ！
多亏了我的同伴泽库罗姆啊！
もっとも チャンピオンという
本来冠军这一头衔
肩书きでは ボクを とめられない
就无法阻止我
それに チャンピオン……
而且冠军……
アナタは 优しすぎるんだ
你实在是太温柔了
数年前 パートナーだった
数年前你的同伴
ポケモンを 病で 失い
因病而故
心の スキマを 埋めるため
你为了埋藏心里的伤痕
イッシュを さまよっていた……
在伊修到处流浪……
本気で 戦ったのも
这么认真的战斗
久しぶり なんでしょう
也是久违的了吧
アナタの そういう 部分は
虽然并不是讨厌
キライじゃ ないけど
你的那一方面
ボクは チャンピオンよりも
现在我要用
はるかに 强い トレーナーとして
比冠军还要强的训练师的身份
イッシュに 号令を かける！
下伊修下达号令！
すべての トレーナーよ
所有的训练师啊！
ポケモンを 解き放て と
把你们的PM解放吧！
アデク（阿迪库）
頼む！
拜托了！
ポケモンと 人を 切り离す……
不要……
それだけは しないでくれっ！
把人和PM分开！
N
……ボクと アナタは
……我跟你
お互いに 信念を 悬けて
都是贯彻了各自的信念
死力を 尽くして 戦った
全力战斗了的
そして 胜利したのは ボクです
而获得胜利的是我
もう なにも いわないでほしい
所以 希望你什么也不要说了
N
今 出现したのが
现在出现的是
プラズマ団の 城
等离子团的城堡
王の 言叶……
王的话语……
あの 高みから
应该从那样的高处
下々に とどろかせる
下达给世人的
キミも 城に 来るんだ
你也到城里来吧
そこで すべてを 决めよう！
在那里我们一决所有！
ポケモンを 完全に するため
为了使PM成为完全的存在
人々から 解き放つか
从人们那里解放
それとも ポケモンと 人は
还是说PM跟人
共に いるべきなのか……
应该共同生存……
ボク と キミ
我跟你
どちらの 想いが 强いか……
谁的信念更强……
それで 决まる！
在那里定夺吧

我有话对你说。那是我在唐草镇第一次遇见你的时候，从你的精灵那里听到的声音让我很震惊……因为他说喜欢你，想和你在一起。当时我不理解。世界上居然有喜欢人类的精灵。在那之前我都不知道还有这种精灵……
从那以后，随着我继续的旅行，我的内心逐渐动摇……因为我遇到的都是心灵相通、互相帮助的精灵和人类。所以，我才想和你战斗，想看看自己相信的东西究竟是什么……我希望能同样作为英雄，和你面对面……
只考虑精灵……不，连精灵也无法理解的我，根本不可能战胜与众多精灵邂逅，身边还围绕着同伴的你……
冠军原谅了我……但是今后我该怎么做，还是要我自己决定……你说过，你有梦想。那就去实现那个梦想吧！实现美好的梦想，将他作为你追求的真实！
那么……再见了！

1.你的精灵，刚才说话了吧......没错是在说话......啊，原来你们也听不到啊......真是群可怜的人。我的名字叫做N。精灵图鉴啊...就为了这个，无数精灵在精灵球里无法脱身，我虽然也是训练师，但总是对此感到疑惑和不解。精灵真的会因此感到幸福吗？对了，你叫XX是吧。让我再多听几句你的精灵说的话吧（战斗）
战斗：让我再听听你的精灵的声音吧 结束：竟然有说这种话的精灵存在？
2.只是封闭在精灵球里....精灵是不会变完整的.......精灵是我的朋友，为了他们我必须要改变这个世界 我想......看到谁都看不到的东西......精灵球中的精灵们的理想......训练师存在的真相......还有精灵们成为完全存在的未来......你也想见识下吧？（是否）
是吗......就让我来用你试验一下......我和我的朋友能不能够实现光明的未来吧。（战斗）
战斗结束：未来还没看到......世界是未确定的
现在我的朋友拯救不了全部的精灵......解不开能改变世界的算式......我需要力量......让所有人肯定的力量..... 我知道我需要的是什么......那就是和英雄一起在这伊修地区建国的传说中的精灵赛克罗姆！我要成为英雄，成为它的朋友！.
3.摩天轮）N：你正在搜寻等离子团吧？他们向游乐园的深处逃去了。跟我来，......没有啊。乘上观光车去找吧。我最喜欢乘观光车了，它可是圆周运动......力学......美丽公式的**。
观光车上：事先说好了我可是等离子团的帝王。我被哥吉斯邀请一起来拯救世界上的精灵。在这世界上到底有多少精灵存在呢？
没问题。为了拯救精灵而聚集起来的人们......也由我来守护。趁我战斗的时候你们快离开这个地方。......好了，XX你们能理解我的想法吗？（是否）这句话是出自真心，我好高兴。好了......我所能见到的未来，虽然在这里无法战胜你，但为了逃跑中的等离子团就由我来当你的对手。（战斗）
战斗：你的精灵，好像很高兴呢
结束：结果是相同的.....但是你到底是什么人？你真强啊......但是我有必须要去改变的未来，为了这个目标！我将超越冠军，成为不输给任何人的独一无二的存在。从所有训练师的手中解放精灵！你想一直和精灵在一起的话！没错，你有这个愿望的话，那就去收集各地的道馆徽章，向着精灵联盟前进！在那里阻止我吧。如果没有必死的决心，是无法阻止我的。（N走了）
4........谢谢你。刚才那群人是暗之三位一体，哥吉斯亲自任命的等离子团团员，这个洞穴入口处的蓄电狼蛛巢穴也是他们的杰作。电气石洞穴......这里真不错。电气全部由算式和与精灵的羁绊来表示......如果没有人的话这里就是我的理想乡。你是被选中的人......不感到吃惊吗（是否）是啊，我就知道你会吃惊的。我把你们的事情告诉给哥吉斯了。然后他派遣暗之三位一体调查了你们的情况，袭伦只会天真地要变的更强......叫贝尔的女孩子知道了并不是任何人都能变强这种残酷的现实.....而你没有被任何一方影响，可以说是中性的存在......这是最理想的。等离子团在前方等着你，哥吉斯想要考验一下你到底是一个怎么样的训练师。 各式各样的价值观混杂在一起，世界渐渐灰暗起来......我绝对无法袖手旁观，我要与精灵与人类分清黑白的界限，只有这样精灵才能成为完整的存在。没错！这就是我的梦想！必须要实现的梦想！XX你也有自己的梦想吗？（是否）拥有梦想......很好......就用战斗来证明你的梦想究竟是什么吧（战斗）
战斗：就让你见识一下......从我全身发出的对朋友的爱吧
结束：朋友被伤害了......这就是精灵对战啊...... 什么？难道说带着身为训练师的矛盾与痛苦去战斗是赢不了的吗......可恶！这样要怎么去探究理想！怎么能和......传说的精灵成为朋友！紫杉吗......完全不考虑训练师与精灵的关系，用人类的自作主张的规则随意为精灵分类，还以为自己理解了精灵的存在......这样的精灵图鉴我无法接受。你到底在想些什么？这样一来......有着错误想法的人......会对精灵造成伤害......我无法对这样愚蠢的世界置之不理！（N走了）

5以互相了解为名，训练师在互相争斗......让精灵们受到伤害......能体会那种痛苦的难道只有我吗？也罢......让我和你的精灵交流下吧。我从生下来开始就和精灵一起生活，成长，和它们说话比和人说话更高兴，因为精灵是绝对不会撒谎的。XXX啊......告诉我XX是个什么样的训练师？......它说XX生长在花木镇，和母亲两人生活。为了收集精灵图鉴在世界各地旅行，增长见闻......而且这个XXX似乎对你相当信任......不错！如果人和精灵都像你们两个一样的话即便和被用的精灵不都被解放出来，人和精灵也能够赢得光明的未来。哥吉斯正在通过等离子团寻找两块特别的石头，一块叫做白书之石，另一块叫暗夜之石......传说中的精灵舍弃了自己的肉体......沉睡在石头里，等待英雄的诞生......我要让传说中的神龙英雄从石头中苏醒成为我的同伴。并让全世界承认我就是英雄臣服于我....... 我的梦想并不是战争，而是要改变世界！用武力征服世界想必会有人出来反对吧？而那时受伤的却是那些被训练师利用的无辜的精灵们！没错......精灵不是人类的玩偶，并不是不起眼的存在！但是结果......却会把像你们这样互相理解的精灵和训练家拆散......虽然心痛，但是没有办法（N走了）
7.......结束了！以后精灵再也不会受到伤害，再也不会受到束缚了。这都是朋友赛克罗姆的功劳！仅凭冠军的头衔是吓不倒我的。而且，冠军你太善良了。几年前，你的伙伴精灵因病亡故......你为了掩埋内心的伤痕而在伊修游荡......你也很久没有全力以赴地战斗过了吧。不过，我并不讨厌你这一点。现在，我作为一名比冠军强大百倍的训练师要对伊修发布命令。所有的训练师啊！解放精灵吧！......我和你赌上各自的信念进行了一场殊死之战，而最终胜利的是我，所以我希望你不要在多嘴了。我一直在等你......和我预见的未来一样，你也得到了传说之石。那个白书之石......对塞克洛姆有反应。不过！这里并不是和传说的巨龙相称的地方！从大地里出来吧！等离子团之城！将精灵联盟包围！ 刚才出现的是等离子团之城!王说的话......会从那座城堡上传到庶民的耳中。你也要来那座城堡，在那里将一切了结。为了让精灵完全化，是应该让它们从人类手中解放？还是应该继续让精灵和人在一起......就让我们来决一高下吧......看看我们两个人谁的信念更强！ 我所期望的是一个只有精灵的世界......精灵从人的束缚中解放出来，取回原本的力量吧。来吧，决一胜负。我已经做好觉悟了！即使要伤害我的朋友，我也要贯彻我的信念！既然你已经来到这里，赛克罗姆却对你毫无反应，看来它还不承认你是英雄。我太失望了。本来还有点看好你的。我还以为你也许是一位久经沙场，爱护精灵的训练师！......但这只是我的一厢情愿！果然训练师就算通过战斗也无法互相理解！现在你能做的只有两件事！一是追求真实，向我挑战，宁为玉碎，不为瓦全，二是离开这里，守望这个精灵从人类的束缚中得到解放的新世界。来吧，赛克罗姆！你的白昼之石.....不，是雷希拉姆！雷希拉姆和赛克罗姆.....本是同一条生命，同一只精灵。雷希拉姆和赛克罗姆作为截然相反又完全相同的存在。都会出现在被承认为英雄之人的身边.....这样啊，果然你也是。我告诉你那只精灵在说什么吧“我想跟你战斗，让我成为你的伙伴。”我想确认一下，战斗至今的你是否有追求真实的觉悟。我也想见识你的力量......去吧！捉住雷希拉姆，让它成为你的伙伴！ 这样啊.....它说想帮助追求真实的英雄。雷希拉姆认可了你的力量，决定与你共进退.....那么.....你的精灵受伤了，就算赢了这样的对手也没有意义。（喊）我已经能看到未来！我一定会赢！（战斗） 战斗：最后的朋友啊.....请赋予我勇气吧！ 世界没有选择我.....而是选择了你吗 结束：这样一来，我的真实....精灵的梦....都要破碎了 我和雷希拉姆输了。你的愿望......真实....超越了我们......雷希拉姆和塞克罗姆......两只精灵分别选择了不同的英雄......居然会有这种事？同一时代出现两个英雄，追求理想的英雄，追求真实的英雄，难道说两者都是正确的吗？不知道。不否定与自己不同的观点，而是接受它这样世界就会产生化学反应。这正是......改变世界的公式......
我有话对你说。那是我在唐草镇第一次遇见你的时候，从你的精灵那里听到的声音让我很震惊……因为他说喜欢你，想和你在一起。当时我不理解。世界上居然有喜欢人类的精灵。在那之前我都不知道还有这种精灵……
从那以后，随着我继续的旅行，我的内心逐渐动摇……因为我遇到的都是心灵相通、互相帮助的精灵和人类。所以，我才想和你战斗，想看看自己相信的东西究竟是什么……我希望能同样作为英雄，和你面对面……
只考虑精灵……不，连精灵也无法理解的我，根本不可能战胜与众多精灵邂逅，身边还围绕着同伴的你……
冠军原谅了我……但是今后我该怎么做，还是要我自己决定……你说过，你有梦想。那就去实现那个梦想吧！实现美好的梦想，将他作为你追求的真实！
那么……再见了！

过了两年，还是超级喜欢N君啊