其实也没什么特别的.只是见在翻译上面出现很多问题!在这里先感谢喷血字幕组的全体同人,为我们大家翻译了海贼王.不过我计然发了贴子多多少少要说一点东西!
举个例子吧!是在路飞等人告别犹巴之后,路飞在闹情绪是发生的事(大家可能都想起那段经典的对白了吧!).我简短的说一下吧!
路飞:薇薇 我想打飞克罗克戴尔.就算止住叛军 克罗克戴尔能停住吗?
薇薇:这~~~
路飞:你想这场战争中谁都不死.老百姓也好 我们大家也好.太天真了吧.
薇薇:我为什么不能这样想 不想人死有什么不对?
路飞:肯定会有人死的.
接着路飞被痛遍了一顿.后面路飞说把命借给薇薇赌.
注意了路飞说:肯定会有人死的.
我记得我之前看的是:人本来就会死.
人本来就会死这句话有一种对生命,自然规律等一种观点,一种态度了.路飞会死,薇薇会死,老百姓会死,国王叛军还有克罗克戴尔都会死.非常有哲理的有味道的.如果是:肯定会有人死的我听了就没有那种感觉没那种气势.没有那种对生命的观点,态度!肯定会有人死也许是路飞,薇薇~~~~.我喜欢海贼有多原因是因为台词非常有哲理经典.如果可以的话希望喷血字幕组的全体同人把海贼翻译得更有气势更有张力.谢谢!!
对不起了.我读书不多不能把我的想法用文字写下来,不过大概是这意思了.