网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
丫头下雪记吧 关注：160贴子：21,825
  • 11回复贴，共1页

“甄嬛传将登陆美国了，各种翻译真心蛋疼”

只看楼主收藏回复


Hua Fly镇楼
好吧台词人物名什么的翻译真是件技术活啊
以下均来自网络
1楼2013-02-19 20:19回复
    2楼2013-02-19 20:19
    回复
      不过，郑晓龙强调说，“《甄嬛传》的翻译是美国非常专业的团队，首先尽量忠实于中文版台词原意；其次才会在修辞上花些工夫。”


      3楼2013-02-19 20:21
      回复

        Ten thousand old
        万岁是这样来的＝ ＝
        4楼2013-02-19 20:23
        回复

          No.17 Grandpa
          17王爷竟然是这样的，话说截图神了＝ ＝
          5楼2013-02-19 20:25
          回复

            英文：Leaf agree
            叶子，同意【叶子你躺着叶中枪了
            中文：叶答应
            英文：Hua Fly
            华飞【花飞花落花满天，好诗意
            中文：华妃
            英文：Cao so expensive
            草很贵【哪得看是什么草
            中文：曹贵人
            英文：Savety always here
            安全经常在这【珍爱生命，请勿酒后驾驶。。。
            中文：安常在
            英文：Bowl poor
            碗。贫。
            中文：莞嫔
            英文：Real Ring
            真的，环状物
            中文：甄嬛
            6楼2013-02-19 20:37
            收起回复
              恶搞配音爆笑双语大片——《HELLO甄嬛》 淮秀帮出品
              7楼2013-02-19 20:39
              回复
                翻译是项技术活！
                来自Android客户端8楼2013-02-19 22:04
                回复
                  躺枪！！！
                  IP属地:四川来自贴吧神器9楼2013-02-20 00:04
                  回复
                    笑死我了楼主 我可以把它转走吗？
                    IP属地:河南10楼2013-05-18 16:57
                    收起回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 11回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示