【歌词】Temper Temper整砖歌词个人翻译版

【从word复制之后整个排版都不对劲了_(;3」∠)_】
Breaking Point(注1)
爆发边缘
Spitting out my (poison)
吐出嘴里的毒药
I said it tastes on the tip on my tongue,
它的味道停留在我的舌尖
I can't take you (Medicine)
我无法给你解药
You're so bitter, better get up and run
你是如此的气愤，还是赶紧逃命吧
Warning! Eye for an eye
When revenge comes calling
小心了！当复仇召唤时，我们将以眼还眼
Warning! Eye for an eye
You won't see it coming
小心了！我们即将复仇，而你却看不到它的来临
..You won’t see it coming..
你却看不到它的来临
If you carry on
如果你继续这样下去
You won't win that fight
你根本赢不了这场战斗
If you take me on(注2)
如果你想对付我
You'll find my breaking point
你会发现我即将爆发
Please don't test my (Patience)
请不要挑战我的耐心
I'm a short fuse you don't wanna ignite,
你不会愿意激起我的火爆脾气
Do not scratch the (Surface)
请不要打破表面的平静
Don't wake the beast 'cause he's ready to
bite
不要唤醒这巨兽，因为它已做好攻击的准备
Warning! Eye for an eye
When revenge comes knockin
小心了！当复仇之钟响起，我们将以眼还眼
Warning! Eye for an eye
You won't feel it coming
小心了！我们即将复仇，而你却感觉不到它的来临
..You won't feel it coming..
你却感觉不到它的来临
If you carry on
如果你继续这样下去
You won't win that fight
你根本赢不了这场战斗
If you take me on
如果你想要对付我
You'll find my breaking point
你会发现我即将爆发
Everybody's got a breaking point
每个人都到了崩溃边缘
Nobody wants to see that side of me
没人想看到我失控的那一面
Stop pushing, 'cause I won't back down
不要逼迫我因为我不可能退让
Nobody's gonna break that part of me
没人可以破坏掉我失控的那部分
It's an eye for an eye
It's an eye for an eye
It's an eye for an eye
It's an eye for an eye
这是一场复仇X4
If you carry on
如果你继续这样下去
You won't win that fight
你根本赢不了这场战斗
If you take me on
如果你想要对付我
You'll find my breaking point
你会发现我即将爆发
I'm at my breaking point!
我已在爆发边缘！
这里是注解：
1 Breaking point在心理学上本义是压力到达了使人崩溃的状态（差不多是临界状态） 这里大概翻译为爆发边缘_(;3)∠)_
2 take somebody on 我查到的比较准确的意思应该是“对付、对抗” 但是似乎没有权威的说法来证实这一点

Temper Temper
怒火爆发(注1)
This time you’d better bite your tongue
这一次你最好管好你的嘴
Think twice before you open that mouth
开口之前多考虑考虑
Save your breath,hold it in your lungs
省省力气吧，把你想说的咽回去
Being from rage,will it overcome?
来试试看这怒火能不能被抑制住？
I feel the tensionrising high
我感到一种紧张情绪正在升起
A feel a hump down in my chest(注2)
胸中觉得一阵失落
Nothing is strange,I see in red
没什么奇怪的，我满眼都是血红色
Can’t hold it back
无法控制住
Here comes my
我的怒火即将爆发
Temper temper, time to explode (Hey)
我的怒火一触即发
Feels good when I lose control
情绪失控的感觉其实很不错
Temper temper, time to explode (Hey)
我的怒火一触即发
Chamber’s empty,time to reload
枪膛已空，再一次装弹吧
Too late cause now you can’t disarm
太迟了，你现在不能缴械投降了
Too slow, you know you should’ve backed down
太晚了，你知道你早该放弃的
Did you think before you crossed that line?
当你越界的时候难道没有考虑清楚吗？
This intervention’s gonna be divine(注3)
这次调解一定会很完美
I feel the timeit's crawling near
我感觉到到时间在缓慢地流动
I feel the sweat dripping down my face
感觉到一滴汗水从我脸上滴落
Nothing is strange,just seeing red
没什么奇怪的，只有满眼的鲜红
Can’t hold it back
无法控制住
Here comes my
我的怒火即将爆发
Temper temper, time to explode (Hey)
我的怒火一触即发
Feels good when I lose control
情绪失控的感觉其实很不错
Temper temper, time to explode (Hey)
我的怒火一触即发
Chamber’s empty,time to reload
枪膛已空，再一次装弹吧
注释：
1 其实我不知道temper temper该怎么翻译才好 综合整首歌的歌词 总之就是“大爷我很生气我要发飙了”差不多这个感觉？
2 hump在各个字典里都没有什么跟感觉有关的意义，但是在英国俚语里面有情感消沉的意思，所以就选择了这个义项，可能不对欢迎指正
3 因为intervention既有“干涉”又有“从中调停”的意思 然后个人觉得是调解的意思
Divine原意是神圣的，完美的 但是个人觉得这句话有点反讽的意味

Dirty Little Secret
There once was a time
Where everything was just so perfect
曾经一切都是如此的完美
Now everything has changed
但现在一切都已改变
And you've become a total stranger
你已经变得像个陌生人
I'v seen another side to you
我看到了你内心阴暗的另一面
I never even knew existed
我甚至从未意识到它的存在
Dirty little secrets, dirty little secrets
内心那些阴暗的秘密
Giving in to your primal instincts
你已被于原始的本能所支配
Another taste is what you're looking for
你只想要尝试另一番滋味
There's nothing left so you can't take any more
但现在这里什么也不剩你无法得到更多
You've chewed me up and spat me on the floor(注1)
你嚼碎我的身体又啐到了地上
Straight for the throat you're like an ANIMAL!
你直扑我的喉咙，如同一只野兽
In for the kill,like you're an ANIMAL!
大开杀戒，你就像一只野兽
Straight for the throat you're an ANIMAL!
你直扑我的喉咙，如同一只野兽
There once was a time
When anything I do is for you
曾经我做的一切都是为了你
But everything has changed
但现在一切都已改变
And I've become a lonely prisoner
我成为了一名孤独的囚徒
I'd kill, even die for you
我为你而杀戮，为你而献身
You never even tried resisting
你甚至从未试图过阻止这一切发生
Dirty little secrets, Dirty little secrets
内心那些阴暗的秘密
Giving in to your primal instincts
你已被于原始的本能所支配
Another taste is what you're looking for
你只想要尝试另一番滋味
There's nothing left so you can't take any more
但现在这里什么也不剩你无法得到更多
You've chewed me up and spat me on the floor
你嚼碎我的身体又啐到了地上
Straight for the throat you're like an ANIMAL!
你直扑我的喉咙，如同一只野兽
In for the kill,like you're an ANIMAL!
大开杀戒，你就像一只野兽
Straight for the throat you're an ANIMAL!
你直扑我的喉咙，如同一只野兽
(You're an animal)
你是一只野兽
[x4:]
Dirty little secrets, Dirty little secrets
内心那些阴暗的秘密
Another taste iswhat you're looking for
你只想要尝试另一番滋味
There's nothing left so you can't take any more
但现在这里什么也不剩你无法得到更多
You've chewed me up and spat me on the floor
你嚼碎我的身体又啐到了地上
Straight for the throat you're like an ANIMAL!
你直扑我的喉咙，如同一只野兽
In for the kill,like you're an ANIMAL!
大开杀戒，你就像一只野兽
Straight for the throat you're an ANIMAL!
你直扑我的喉咙，如同一只野兽
注释：
1 有的网站上的歌词是You've turned me up and smacked
me on the floor 但是有的又是我用的这个版本 我的渣听力觉得比较像chewed up这个 希望手里有歌词本的人告诉一声准确的词应该是什么

Leech(注1)
吸血鬼
Hey, leech
嘿，吸血鬼
No longer will you suck my blood
你无法再吸我的血了
You can’t keep away, you need another taste
你不可能离开，你需要另一种味道
Hey, leech
嘿，吸血鬼
You think that you are here to stay
你认为你能永远呆在这里
You can’t keep away, you need another taste
你不可能离开，你需要另一种味道
Seems to me insanity
似乎我已然疯狂
Has lived upon an alternate reality
一直活在另一个现实里
You’re so delusional, yea(注2)
你一定是在妄想
Go and feed your appetite
出发去填饱自己吧
And gorge on the weak to relieve your lies
然后饕餮着弱者来解除你的谎言
You’re so delusional yea
你一定是在妄想
Nobody’s listening,nobody cares
没人在倾听，也没人在意
Nobody’s listening，nobody,
Nobody cares
没人在倾听，没人在意
[Chorus]
Your invitation, it doesn’t exist
你根本就没有被邀请
So tell me why you keep crashing the party
所以告诉我为什么你要闯进这聚会
No invitation but you can’t resist
没有被邀请但你无法忍耐
So tell me why you keep crashing the party
所以告诉我为什么你要闯进这聚会
Hey, leech
嘿，吸血鬼
You’re living in a world of lies
你生活的世界全是谎言
Your life is fictional, so unpredictable
你的生命是如此虚幻，如此难以预料
Hey, leech
嘿，吸血鬼
Please tell me how your story ends
请告诉我你故事的结局
Your life is fictional, so unpredictable
你的生命是如此虚幻，如此难以预料
Run mother****er,it’s time to hide
快跑吧，是时候躲起来了
You will bury yourself in a grave of lies
你会把自己埋入谎言的墓穴
You’re so delusional, yea
你一定是在妄想
Festering your only hope
腐烂你唯一的希望
And watch from below as the truth unfolds
然后当真相呈现时，从墓穴里抬头看看吧
You’re so delusional, yea
你一定是在妄想
Nobody’s listening,nobody cares
没人在倾听，也没人在意
Nobody’s listening,nobody,
Nobody cares
没人在倾听，没人在意
Nobody’s listening,nobody cares
没人在倾听，也没人在意
Nobody’s listening,‘cause nobody cares
没人倾听因为谁都不关心
注释：
1 虽然leech的本意是水蛭 但是翻译成水蛭太不带感了好嘛_(;3)∠)_
2 You’re so
delusional根据urban dictionary的说法是指某人的想法、说辞之类只是妄想或者听上去过于离奇

Riot
暴乱
Are you ready? It’s time for war
准备好了吗，战斗已经打响
We'll break down these ****ing doors
我们要毁掉这些该死的门
Smash the windows,tear down the walls
砸碎窗户，推倒高墙
We won’t stop 'til it’s all destroyed
在一切都毁灭之前我们不会停手
Let it out, just let it show
尽管顺其自然吧
We’ll burn it down,we’ll lose control
我们将烧毁一切，我们将失去控制
Set the fires, can you feel the heat
燃起火焰，你能否感受这热度
Tonight we’re alive, there’s no time to sleep
今夜我们肆意妄为，没有休息的时间
Whoa!
Riot! Whoa!
Riot! Whoa!
暴乱！
Here come the sirens, here comes the law. Whoa!
警笛已响起，**就要来临
Run from the sirens, run from the law. Whoa!
在被抓住之前逃之夭夭吧
Round two, are you feeling alive?
第二回合来了，你感觉怎样？
We’ll overcome,we’ll ****ing survive
我们能搞定局面并存活下来
Smash the boundaries, breaking the law
砸碎边界，破坏法律
Can’t stop 'til it’s all destroyed
在一切都毁灭之前我们无法停手
Let it out, just let it show
尽管顺其自然吧
We’ll burn it down,we’ll lose control
我们将烧毁一切，我们将失去控制
Set the fires, can you feel the heat
燃起火焰，你能否感受这热度
Tonight we’re alive, there’s no time to sleep
今夜我们肆意妄为，没有休息的时间
Whoa!
Riot! Whoa!
Riot! Whoa!
暴乱！
Here come the sirens, here comes the law. Whoa!
警笛已响起，**就要来临
Run from the sirens, run from the law. Whoa!
在被抓住之前逃之夭夭吧
It’s time to tear it all
是时候将一切毁灭了
Riot! Whoa!
Riot! Whoa!
暴乱！
Here come the sirens, here comes the law. Whoa!
警笛已响起，**就要来临
Run from the sirens, run from the law. Whoa!
在被抓住之前逃之夭夭吧
Riot!
暴乱！

Saints & Sinners
圣徒与罪人
This is a ****ed up world
这是个一团糟的世界
Driven hard by greed and lust
被贪婪和欲望牢牢控制着
Insanity is taking over
疯狂已经掌控了一切
Let us all into self-destruct
所以让我们自我毁灭吧
Lock, load, fire away
装弹，上膛，开火
Let it burn or let it smolder away
燃烧火焰让烟飘散到远方
Keep on digging your grave
继续挖你的墓穴
Refuse? Time’s ticking away
你不愿意？时间已经不多了
When the walls come crashing down
当高墙倒下的时候
Who will wear the crown
谁会戴上王冠
Saints! Don’t be afraid
圣徒们！不要害怕
Let it out, I wanna hear your thunder
安心下来，我想听见你们的怒吼
Sinners! Are you ready to rage?
罪人们！准备好暴怒了吗
Loud and proud, I wanna hear your thunder
喧闹而骄傲，我想听到你们的怒吼
Saints! Don’t be afraid
圣徒们！不要害怕
The man upstairs wants to feel your thunder
天上的那个人想要感受你们的怒吼
Sinners! Are you ready to rage?
罪人们！准备好暴怒了吗
The beast below wants to feel your thunder
地底的的巨兽希望感受你们的怒吼
Our hope just fades away
我们的希望已然消逝
In God we’re supposed to trust
我们原本应该相信上帝的力量
Insanity is taking over
疯狂已经掌控了一切
Let the fires of hell rise up
就让地狱的火焰涌上来吧
Lock, load, fire away
装弹，上膛，开火
Let it burn or let it smolder away
燃烧火焰让烟飘散到远方
Keep on digging your grave
继续挖你的墓穴
Refuse? Time’s ticking away
你不愿意？时间已经不多了
When the walls come crashing down
当高墙倒下的时候
Who will wear the crown
谁会戴上王冠
Feel your thunder
感受你的怒吼
Lock, load, fire away
装弹，上膛，开火
Lock, load, fire away
装弹，上膛，开火
Lock, load, fire away
装弹，上膛，开火
Time is tick tick ticking away
时间正在滴答滴答流逝

(#喜欢)

Livin' Life (On The Edge Of A Knife)
生活在刀锋边缘
I don't know where to start
我不知道要从哪开始
Too many issues on my mind
我的头脑一片混乱
This is straight from the heart
这些话来自我的心
You need to take a look inside
你应该来看一看
You wanna push me away
你想把我推离
You wanna sacrifice what we made
你想牺牲掉我们完成的一切
I will not beg you to stay
我不会祈求你留下来
And it hurts me to say
而说出这些让我很受伤害
(You're) You're not alive
你根本不算活着
You're dead inside!
你的内心已死去
Living your life on the edge of a knife
你正生活在刀锋边缘
Living your life on the edge of a knife
你正生活在刀锋边缘
You don't know you're alive
你没有意识到你仍然有活力
Why don't you try and make things right?
为什么不试着让一切回到正轨呢
'Cause if you want to survive
因为如果你想要活下来
You'll have to take a look inside.
你必须直面自己的内心
Poison – it runs through your veins
你的血管里流淌着毒药
You wanna sacrifice what we made
你想牺牲掉我们完成的一切
Hatred is all that remains
所剩下的的仅有恨意
And it hurts me to say
而说出这些让我很受伤害
(You're) You're not alive
你根本不算活着
You're dead inside!
你的内心已死去
Living your life on the edge of a knife
你正生活在刀锋边缘
Living your life on the edge of a knife
你正生活在刀锋边缘
(Hey!) Hey! You're dead inside!
你的内心早已死去
You never knew you were ****ing alive
你甚至从未意识到你曾经活过
Hey! You're dead inside!
你的内心早已死去
You're too weak,you will never survive
你太弱小怎么可能活得下来
Poison – it runs through your veins
你的血管里流淌着毒药
You wanna sacrifice what we made
你想牺牲掉我们完成的一切
Hatred is all that remains
所剩下的的仅有恨意
And it hurts me to say
而说出这些让我很受伤害

Not Invincible
并非不可战胜
They crawl under your skin!
他们在你皮肤底下爬行
And eat away your soul
啃噬你的灵魂
So let the feast begin!
那么开始这场盛宴吧
And then bury the bones!
再掩埋这些骸骨
It seems they want to be the-
看来他们想成为
Judge, jury, and executioner!
你的法官、陪审团和处刑人
So let the feast begin
那么开始这场盛宴吧
We'll never leave you alone!
我们永远不会离你而去
They cut you down!
他们把你击倒
And they bury the bones!
掩埋你的骸骨
They force you out!
他们将你封杀
They'll never leave you alone!
他们永远不会让你安宁
They're not, not invincible!
他们并非不可战胜
You need to fight them to the death!
你必须彻底击败他们
They're not, not invincible!
他们并非不可战胜
You need to lay those ****s to rest!
让这些杂种们彻底倒下吧
They wanna shut your mouth!
他们想让你闭嘴
And cut away your tongue!
割去你的舌头
Try to choke you out!
他们试图让你窒息
And steal the air from your lungs!
并夺去你肺部的气息
It seems they want to be the-
看来他们想成为
Judge, jury, and executioner!
你的法官、陪审团和处刑人
So let the games begin!
那么开始这场游戏吧
They'll never leave you alone!
他们永远不会让你安宁
They cut you down!
他们把你击倒
And they bury the bones!
掩埋你的骸骨
They force you out!
他们将你封杀
They'll never leave you alone!
他们永远不会让你安宁
They're not, not invincible!
他们并非不可战胜
You need to fight them to the death!
你必须彻底击败他们
They're not, not invincible!
他们并非不可战胜
You need to lay those ****s to rest!
让这些杂种们彻底倒下吧
They cut you down!
他们把你击倒
They'll never leave you alone!
他们永远不会让你安宁
They force you out!
他们将你封杀
And then they bury the bones!
他们还会掩埋你的骸骨
They're not, not invincible!
他们并非不可战胜
You need to fight them to the death!
你必须彻底击败他们
They're not, not invincible!
他们并非不可战胜
You need to lay those ****s to rest!
让这些杂种们彻底倒下吧
We'll never leave you alone!
我们永远不会离你而去

桉基翻得很棒啦ww

楼主好强大-。-难道是同声翻译水平咩