面 包 沃尔夫冈〃博歇尔特①
她突然醒来。两点半。她寻思为什么会突然醒了。哦原来是这样厨房里有人碰了一下椅子。她仔细地听着厨房里的声音。寂静无声。太安静了她用手摸了一下身边的床发现是空的。这就是为什么如此特别安静的原因了—没有他的呼吸声。她起床摸索着经过漆黑的房间来到厨房。在厨房两人相遇了。表针指着两点半。她看到橱柜边上有个白的东西。她打开灯。两人各穿衬衣相对而立。深夜。两点半。在厨房里。 在厨房餐桌上是一个盛面包的盘子。她知道他切过了面包。小刀还放在盘子旁边。桌布上留下了面包屑。每晚他们就寝时她总把桌布弄干净的。每天晚上如此。然而现在桌布上有面包屑而且小刀还在那里。她感到地上的凉气慢慢传到她身上。她转过头来不再看盘子了。 “我还以为这里出什么事了。”他说并环视了一下厨房四周。 “我也听见了什么。”她回答这时她发现他夜晚穿着衬衣看起来真是老了。跟他年龄一样老了。六十三岁。白天他看起来还年轻些。她看起来已经老了他在想穿着衬衣的她看起来相当老了。不过也许是头发的原因。夜里女人显老总是表现在头发上。头发使人一下变老了。 “你应该穿上鞋子的这样光着脚在冷地上你会着凉的。” 她没有注视他因为她不愿忍受他在撒谎他们结婚三十九年之后他现在撒谎了。 “我原以为这里有什么事。”他又说了一遍又失去了自制把视线从一个角落移到另一个角落。 “我也听到了什么。于是我想这里出了什么事了。” “我也听见了。不过大概什么事也没有。” 她从桌上拿起盘子并用手指弹去桌布上的面包屑。 “没有大概没什么事。”听到他不安地在说。 她赶紧帮他说“过来大概是外面有什么事。” “走睡觉去。站在冷地上你会着凉的。” 他向窗户望去“是的一定是外面出了点什么事。我还以为是在这里。” 她把手伸向电灯开关。我必须现在就关灯否则我必定还会去瞧盘子的她想。我不能再去瞧那个盘子。“过来”她说同时把灯关灭。“这大概是外面有什么事刮风时檐槽尝尝碰墙壁。这肯定是檐槽之故。刮风时它总是哗哗乱响。” 两人摸着走过黑黢黢的过道来到卧室。两双光脚在地板上拍击作响。 “是有风”他说“已经挂了一整夜了。”当她睡在床上时她说“是的刮了一夜的风。刚才大概就是檐槽在响。” “是呀我刚才还以为是在厨房里。大概就是檐槽吧。”他说着话仿佛已沉入半睡中。 她注意到当他撒谎时声音多假。 “真冷。”她说并轻声地打着哈欠。“我可钻被窝了晚安。” “晚安。”他回答又说了一句“是呀可真冷呀。” 随后是寂静无声。许多分钟后她听到他在小心、轻声地咀嚼。她故意深沉又均匀地呼吸使他不致发觉她尚未入睡然而他的咀嚼节奏均匀倒使她慢慢进入梦乡了。 当他第二天晚上回家时她分给他四片面包平时他只有三片。 “你可以慢慢吃吃四片。”她说着离开了餐桌。“我吃这面包消化不了。你多吃一片吧吧。我消化不好。” 她注意到③他把头深深埋在盘子上。他没有抬头。就在此刻她对他非常同情。 “你可不能只吃两片面包。”他对着盘子在说。 “够了。晚上我吃面包消化不好。你吃吧吃吧” 过了一会儿她才又坐在桌旁的灯下。 (选自《外国短篇小说百年精华》包智星 译) 【注】①沃尔夫冈〃博歇尔特西德废墟文学的先驱和重要代表作家。小说《面包》写的是二战后人们在饥荒处境中的生活。
她突然醒来。两点半。她寻思为什么会突然醒了。哦原来是这样厨房里有人碰了一下椅子。她仔细地听着厨房里的声音。寂静无声。太安静了她用手摸了一下身边的床发现是空的。这就是为什么如此特别安静的原因了—没有他的呼吸声。她起床摸索着经过漆黑的房间来到厨房。在厨房两人相遇了。表针指着两点半。她看到橱柜边上有个白的东西。她打开灯。两人各穿衬衣相对而立。深夜。两点半。在厨房里。 在厨房餐桌上是一个盛面包的盘子。她知道他切过了面包。小刀还放在盘子旁边。桌布上留下了面包屑。每晚他们就寝时她总把桌布弄干净的。每天晚上如此。然而现在桌布上有面包屑而且小刀还在那里。她感到地上的凉气慢慢传到她身上。她转过头来不再看盘子了。 “我还以为这里出什么事了。”他说并环视了一下厨房四周。 “我也听见了什么。”她回答这时她发现他夜晚穿着衬衣看起来真是老了。跟他年龄一样老了。六十三岁。白天他看起来还年轻些。她看起来已经老了他在想穿着衬衣的她看起来相当老了。不过也许是头发的原因。夜里女人显老总是表现在头发上。头发使人一下变老了。 “你应该穿上鞋子的这样光着脚在冷地上你会着凉的。” 她没有注视他因为她不愿忍受他在撒谎他们结婚三十九年之后他现在撒谎了。 “我原以为这里有什么事。”他又说了一遍又失去了自制把视线从一个角落移到另一个角落。 “我也听到了什么。于是我想这里出了什么事了。” “我也听见了。不过大概什么事也没有。” 她从桌上拿起盘子并用手指弹去桌布上的面包屑。 “没有大概没什么事。”听到他不安地在说。 她赶紧帮他说“过来大概是外面有什么事。” “走睡觉去。站在冷地上你会着凉的。” 他向窗户望去“是的一定是外面出了点什么事。我还以为是在这里。” 她把手伸向电灯开关。我必须现在就关灯否则我必定还会去瞧盘子的她想。我不能再去瞧那个盘子。“过来”她说同时把灯关灭。“这大概是外面有什么事刮风时檐槽尝尝碰墙壁。这肯定是檐槽之故。刮风时它总是哗哗乱响。” 两人摸着走过黑黢黢的过道来到卧室。两双光脚在地板上拍击作响。 “是有风”他说“已经挂了一整夜了。”当她睡在床上时她说“是的刮了一夜的风。刚才大概就是檐槽在响。” “是呀我刚才还以为是在厨房里。大概就是檐槽吧。”他说着话仿佛已沉入半睡中。 她注意到当他撒谎时声音多假。 “真冷。”她说并轻声地打着哈欠。“我可钻被窝了晚安。” “晚安。”他回答又说了一句“是呀可真冷呀。” 随后是寂静无声。许多分钟后她听到他在小心、轻声地咀嚼。她故意深沉又均匀地呼吸使他不致发觉她尚未入睡然而他的咀嚼节奏均匀倒使她慢慢进入梦乡了。 当他第二天晚上回家时她分给他四片面包平时他只有三片。 “你可以慢慢吃吃四片。”她说着离开了餐桌。“我吃这面包消化不了。你多吃一片吧吧。我消化不好。” 她注意到③他把头深深埋在盘子上。他没有抬头。就在此刻她对他非常同情。 “你可不能只吃两片面包。”他对着盘子在说。 “够了。晚上我吃面包消化不好。你吃吧吃吧” 过了一会儿她才又坐在桌旁的灯下。 (选自《外国短篇小说百年精华》包智星 译) 【注】①沃尔夫冈〃博歇尔特西德废墟文学的先驱和重要代表作家。小说《面包》写的是二战后人们在饥荒处境中的生活。
