1.some of them are known to my fingers,some to my nostrils,the blood in my veins seems to know them,and some are known to my dreams.
有些人是我的手指所认识的，有些人是我的鼻官所认识的，我脉管中的血液似乎认得他们，有些人是我的魂梦所认识的。
此句中有我们稀饭的的blood一词，所以一定要排第一哦。

2.now more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten boat.the days are long passed when my sport was to be tossed on waves.and now I am eager to die into the deathess.
我不再以我的旧船去走遍海港，我乐于弄潮的日子早已过去了，现在我渴望死于不死之中。
最后一句似乎很是惆怅啊~~~~

3.I have come to the brink of the eternity from which nothing can vanish--no hope,no happiness,no visionof a face seen through tears.
我来到了永恒的边崖，在这里万物不灭--无论是希望，是幸福，或是从眼泪中望见的人面~~~
泰戈尔的诗似乎很在乎永恒，静止，关切。。。

4.这句送给吧主吧~~~~ 一定要收哦。。
this screen that thon hast is painted with innumerable figures with the brush of the night and the day.behind it thy seat is woven in the wondrous mysteries of curves,casting away all barren lines of straightness.
你卷起的那重的帘幕，是用昼隔和夜的画笔，绘出了无数的花样。幕后的你的座位，是用奇妙神秘的曲线织成，抛弃了一切无聊的笔直的线条~~~

5.when one knows thee,then alien there is none,then nodoor is shut.oh,great me my prayer that I never lose the bliss of the touch of the one in the play of many.
人一认识了你，世上就没有陌生的人，也没有了紧闭的门户。呵，请允许我的祈求，使我在众生游戏之中，永不失去和你单独接触的福祉。
LL喜欢最后一句~~~~~ 可以当做表白幺~~~~~

6.let him appear before my sight as the first of all lights and al forms.the first thrill of joy to my awakened soul let it come from his glance.and let my return to myself be immediate return to him.
让他作为最初的光明和形象，来呈现在我的眼前。让他的眼光成为我觉醒的灵魂的最初的欢跃。让我自我的返回成为向他立地的皈依。

7.in the meanwhile I smile and I sing all alone .in the meanwhile the air is filling with the perfume of promise.
这是我自歌自笑。这时的空气里也充满着应许的芬芳~~~~~

8.the shroud that covers me is a shroud of dust and death;I hate it ,yet hud it in love.
我身上披的是尘土与死亡之衣，我恨它，却又热爱地把它抱紧~~~

9.he took the garland from my neck and went away .I weep and ask my heart,"why does he not come ?"
他取下我颈上的花环就走开了。我哭了，向我的心说：“他为什么不回来？”

10.这句话比较神奇，很有趣。
give me how to sit by your side,and bid my lips to do the work that can be done in the silence and in dim linght of stars.
容许我坐在你的旁边，容许我的唇儿做那在沉默中，在星辰的微光中能做的工作吧。

11.where do you hurry with your basket when the marketing is over?
在市集已过的时候，你提着篮子急忙地要到哪里去呢？

12.thy world is weaving words in my mind and thy joy is adding music to them.thou givest thyself to me in love and then feelest own entire sweetness in me .
你的世界在我的心灵织上了字句，你的快乐又给它们加上音乐。你把自己在梦中交给了我，又通过我来感觉你自己的完美的甜柔~~

13.power said to the world :"you are mine."
the world kept it prisoner on her throne.
love said to the world:"I am thine."
the world gave it the freedom of her house.
权利对世界说道：“你是属于我的。”
世界把权利囚禁在她的御座下。
爱对世界说道：“我是属于你的额。”
世界给哎以出入她宫室的自由。

14：the world puts off its mask of vastness to its lovers.
It becomes small as one song,as one kiss of the eternals.
世界面对它的情人，脱下了它广大的面具。
世界便变小额，小的像一支歌，像永恒的一吻。