巴基露露吧 关注:210贴子:21,620
  • 38回复贴,共1

【译文】梦与情

只看楼主收藏回复

LZ对这篇文字简直爱不释手,激动得无以复加。。。。。。鉴于她对此文的无限热爱,我决定翻译出来供大家分享。
但是平心而论,我对这篇文章没啥爱意。文笔不说,人物也有崩坏嫌疑。玛琉什么时候这么絮叨,巴基露露也不应该这么优柔......转换视角表达人物心理活动的描写方法在我看来也显得拙劣。
不过仁者见仁智者见智。各位看了这篇文后自然有自己的想法~
还是先上一半吧。还是没获授权。
LZ,说好的配图快上来!


IP属地:辽宁1楼2013-02-26 19:43回复
    所有LZ替换成吧主。。。


    IP属地:辽宁来自手机贴吧4楼2013-02-26 19:55
    收起回复

      在走廊里穿梭的时候玛琉依旧咀嚼着适才的梦境。走至尽头的时候她抬眼望向星空。[真是清澈啊,这幅美景正适合刚从噩梦中惊醒的人。]她再次想念起娜塔尔。[为什么总是想起她?]玛琉的内心回应道,[因为啊,玛琉,你爱她。]
      玛琉再次迅速打断这样的念头。“不,不可以....我是指我们总是在分歧争吵,我怎么可能爱上这样一个女子?”她轻声道,但是没人回应。
      叹了口气,她决定还是回屋补眠,毕竟自己已经睡眼惺忪,在廊道里打了数次哈欠。[我可不想再被娜塔尔骂成警觉性缺乏。]
      转身的时候,她才意识到:[拐角处就是娜塔尔的房间啊......]
      她轻轻打开房门,注意到屋内的阴暗,唯一的微弱光亮来自笔记本闪烁的显示屏。起初她以为娜塔尔并不在,直到她听见娜塔尔的轻吟与簌簌的翻身声。她驻足在那里,默默观察比自己年轻的女子的睡颜。[她睡着的时候真可爱。]玛琉轻轻靠近床沿,小心翼翼地贴上前,以免惊醒自己的副官。娜塔尔又一次轻吟着翻身,她的手移向床边,险些打中玛琉,后者在感到对方的手划过自己的腹部的时候,不禁绷直了身体。


      IP属地:辽宁12楼2013-02-28 09:25
      回复

        【正常视角】
        巴基露露终于理了理头发,穿上了上衣。[我们又将开始忙碌的新的一天。]这天她一直都没有见到玛琉,直到下午3:30的时候。
        “娜塔尔......我可以跟你谈谈吗?”
        [你是打算再一次鼓起向我坦白的勇气,却依旧以谎言告终吗,舰长?]巴基露露如此想着,转身面向玛琉:
        “当然。只要你需要我,我就会在你身边的。”
        玛琉环视了一下四周,确认走廊里只有她们两个后,轻声说道:“我想问你关于之前谈到的事。”
        “你是指?”娜塔尔疑惑道。
        “我想问....在你梦中死去的...是谁?”
        娜塔尔退缩了一下:“是我的母亲.....为什么这么问?”
        “因为...我只是在想....我一直很担心你。”
        [真的?这倒没想到。我才是那个应该问“在你梦中死去的是谁”的人吧。]“舰长。”娜塔尔向玛琉靠近了一步,小心翼翼道。
        “嗯?”[她要向我问起了。]玛琉想着,双手环抱住自己。
        “你还好吗?你看起来有一点......”娜塔尔尽力让自己选择委婉一些的词汇,但最终失败,认命地说出了她最想说的,“......有一点古怪。”
        玛琉看着她,沉默了几秒钟:“我还好....算是吧。”
        “‘算是’是什么意思?”娜塔尔逼问道。
        “不,没什么,真的。”
        娜塔尔感觉怒火在隐隐吞噬自己的理智:“你为什么就不肯告诉我呢?我什么都不知道的情况下又怎么帮你!”等她意识到的时候已经晚了,隐忍了很久的话语已经被她大声吼叫了出来。
        “娜塔尔......”玛琉念着她的名字,“我只想.....”她叹口气,“只想一个人来处理这件事。”她的声音轻不可闻,娜塔尔根本没有听见她的后半段话语,却心灵感应般了解她的所思所想:
        “舰长,你总是什么事都想一个人扛!明明已经那么惶恐,那么脆弱了......你还是谁都不想告诉!”娜塔尔斥责道。
        恰好此时穆从休息室踱步出来,撞见两人的争吵。[这两人又开始了?上帝啊她们两个就不能好好相处么?]虽然这么抱怨着,穆却知道让她们两个和平共处是完全不可能的。他无奈地耸了耸肩,躲在角落一旁默默注视局面的发展。




        IP属地:辽宁16楼2013-02-28 09:29
        回复

          【正常视角】
          屋门突然被打开,灯光照射进晦暗的房间,打断了娜塔尔的思绪。
          “小娜?”穆的声音传了进来。
          “干什么?”娜塔尔仰头看向他。
          “哦,这看起来可挺疼。她可使了不小的劲啊。”穆说着,俯身平视娜塔尔被打肿的眼睛。
          “我不清楚她为什么会打我....只能从她说的最后话语里猜吧。”
          穆微笑道:“舰长现在也在后悔呢。嗯....要不要拿什么敷一下眼睛?看起来肿得不轻。也许我该去拿点过来,冰块什么的。”
          娜塔尔站起身,与穆一起走出了房间。穆问她道:“到底是怎么回事?”
          “你有没有觉得舰长她最近很不对劲?”娜塔尔眼见一个船员迎面走来,偷偷躲到了穆的身后。
          “嗯...她最近的确有点......”穆回应道。
          “她看起来很.....精神恍惚.....就好像经常有噩梦困扰着她一样。总之,前些天她跟我在休息室提起过,问我是否梦见过亲密的人死去。”
          穆震惊地看着她:“真的?”
          “真的。我告诉她我梦见过.....是的,穆,我真的梦见过。”
          穆看她的眼神显得难以捉摸。
          “而她只是看着我,说了一句‘这样啊。’我问她何以想到这个话题,她没有跟我说几句就告诉我没什么需要我担心的。”到达医务室的时候,娜塔尔又往后缩了缩。
          “嗯......是挺古怪的。也难怪你会被搅糊涂,想知道她到底藏了什么心事。”穆拉开近旁的柜门,翻出一个塞满冰块的口袋递给娜塔尔。
          “然后发生了什么?”在他们离开医务室的时候,穆问道。娜塔尔将冰块轻轻按压在疼痛的眼睛上,继续说道:
          “然后就是刚才了。她走向我,问我梦见死亡的那个人是谁......之后我们就又开始争吵,然后我就成了这个样子。”她草草讲述了经过,面无表情地盯着空荡荡的走廊。
          “好吧,我也开始不知道怎么办了。”穆看向娜塔尔,说道,“如果我知道的跟你一样多的话,我也没法帮你解决你的困惑。”
          他们走过一扇窗户。娜塔尔停下来去看外面的景色。太阳呈现出它固有的火红颜色。[这种天空染成血红的景色......总能让我联想起谋杀现场......]娜塔尔想到。
          “不错的景色,是吧?”穆搭讪道。
          “嗯。”娜塔尔心不在焉应着,再次思考起玛琉的种种。
          玛琉在自己的房间里对着暗淡的光线愣神。[娜塔尔......我需要向你倾诉一切.....但首先我必须向你道歉,然后再告诉你我的心事。]她用被子蒙住自己,全身蜷缩在被窝里,脸颊紧靠膝盖。
          [恐怕我又要堕入另一个噩梦......再次看着你死去.....]如此想着的玛琉,不知不觉进入了不安稳的睡眠中。


          IP属地:辽宁19楼2013-02-28 09:32
          回复
            于是图文并茂的一篇同人文完结撒花~


            IP属地:辽宁23楼2013-02-28 09:36
            回复
              来看看~~嗯嗯~我找到了很多槽点~
              槽点一:【不,不可以....我是指我们总是在分歧争吵,我怎么可能爱上这样一个女子?】
              难道她不该首先问自己自己怎么会爱上的是个“女人”么。。。。
              槽点二:【答应我今晚在这里陪我睡吧,好让我能真的安稳睡上一觉。】
              我记得好像原文没有说只是“今晚”吧~~~?虽然只说了“至少让我就安稳滴睡上一晚~~”,但貌似人家玛琉让露露允诺睡上不止一个晚上吧??(喂喂!你到底什么居心!)


              24楼2013-02-28 11:35
              收起回复
                看起来又是百合卤主是好人!!留个名统测完来看!


                IP属地:云南来自Android客户端26楼2013-02-28 19:07
                回复
                  关于很多人有这种疑问。。。就是。。。巴基露露是不是那种只要是长官的命令都会彻底服从的类型。。。只要是长官的命令。。。= =比如睡觉啊神马的。。。


                  27楼2013-03-07 10:47
                  收起回复
                    娜塔尔真是一只可爱的小忠犬~


                    IP属地:云南来自Android客户端28楼2013-03-09 13:42
                    收起回复
                      好文


                      IP属地:白俄罗斯来自手机贴吧30楼2013-07-30 19:28
                      收起回复