网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
angelbeats吧 关注：270,575贴子：10,092,421
  • 7回复贴，共1页

[Angelbeats]求Angelbeats的合理中文翻译

只看楼主收藏回复




IP属地:四川1楼2013-02-28 12:15回复
    天使的心跳•••我觉得这个最好了
    IP属地:四川来自iPhone客户端2楼2013-02-28 12:16
    回复
      围殴天使
      IP属地:北京3楼2013-02-28 12:39
      回复
        个人认为AB的名字还是英文比较内涵一些... 因为beat有打败的意思 可以理解为击败天使 这也是符合动画内容的 beat也有心跳的意思 无论是剧情还是动漫logo 都能发现是有关心跳的 同时 beat也有节奏旋律的意思 节奏 即奏 照应天使的名字 所以 综上所述 任何一种中文翻译都无法完全诠释AB的含义.因为它太过完美.
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2013-02-28 13:16
        回复
          同意4L
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2013-02-28 13:19
          回复
            天使被打败的心跳 个人随便想的。
            IP属地:江西来自Android客户端6楼2013-02-28 13:20
            回复
              台湾正式译名：天使的脉动 。。。
              IP属地:河南7楼2013-02-28 13:28
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 7回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示