hold that tiger 有没有特殊含义

hold that tiger该怎么翻译。
电影《塔克：其人其梦》里面男主角心情很好时的台词。背景是1948年的美国，像含口号那样喊“hold that tiger！”

是不是二战中受倒过德军Pz.kpfw VI虎式坦克的刺激：快让那头老虎闭嘴！
法莱斯战役期间加拿大第二装甲师官兵曾有过类似的说法：shut the panther fxxk up! 因为当时一台黑豹连续报销了14台谢尔曼。

或者麦卡锡主义是不是有关呢

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: