日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译 I Love You，有学生翻译成我爱你。夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，“今夜月色很好”就足够了。

. 李云迪有一次让刘谦翻译 I Love You，刘谦翻译成我爱你。李云迪说，我怎么可能讲这样的话，"找力宏"就足够了。

东方不败有一次让他的部下翻译 I love you，有的部下翻译成我爱你。东方不败说，日月神教的人怎么可能讲这样的话，“自从我遇见你那天开始，我的心，就像跌入了深深的湖水，推不开，躲不掉，心一直想往你身上靠，曾经有人告诉过我，感情是不能勉强的，而且也不能靠近，可我一见到你，我就变得不像我自己”就足够了。

　有一次张爱玲让胡兰成翻译 I love you，他翻译成我爱你。张爱玲说，民国第一奇女子怎么可能讲这样的话，“为了你的幸福，我愿意放弃一切包括你”便足够了。

唐僧有一次让他的徒弟翻译 I love you，徒弟翻译成我爱你。唐僧说，出家人怎么能讲这样的话，“当当当当……only you~(以下省略800字)”就足够了。

有一次林夕让王菲成翻译 I love you，她翻译成我爱你。林夕说，亚洲天后巨星怎可说出这样的话。“爱上一个认真的消遣，用一朵花开的时间；遇见一场烟花的表演，用一场轮回的时间。”便足够了。

. 有一次方文山让周杰伦成翻译 I love you，他翻译成我爱你。方文山说，周董怎可说出这样的话。“温习荧幕上，你可爱的模样，关于缘分的解释我又多传了一行”便足够了。