兰波 《灵光集》 
译者：王道乾 

美好可爱的牧神之子，你额上戴着花果之冠，下面你的两只眼睛向两个宝珠球只顾转动。你面颊染了棕粉，瘦削凹陷。你的獠牙，幽光闪闪。你的前胸像是一架齐特拉琴，你的金色双臂里有悦耳的音响流转。你的心房在你这腹中怦怦跳动，腹中容有雌雄两性沉睡未醒。夜间你就摇移你的这条大腿，第二条大腿，还有左边的那条长腿。 

古 代 艺 术 
 忧雅的牧神潘的爱子！你的桂冠点鞭着鲜花、浆果，眼睛如转动的水晶球。你的脸颊凹陷，沾着棕色美酒，皓齿熠熠闪烁。你的胸膛像一把齐特拉琴，在你金色的手臂间流动着叮咚的乐音。你的心在双性的腹中跳跃。走吧，趁着夜色，轻柔地迈开双腿，一步、两步，右腿、左腿。 
　　　　　　　　　　　　　　　　王以培译《兰波作品全集·彩图》